"للخارجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for Foreign Affairs
• of Foreign Affairs
• of State
• Foreign Minister
• Foreign Affairs is
• as Foreign

Palestinian Authority President Mahmoud Abbas delivered a statement, and 14 Ministers for Foreign Affairs participated in the outset of the debate.
وأدلى محمود عباس، رئيس السلطة الفلسطينية، ببيان، وشارك 14 وزيرا للخارجية في بداية المناقشات.

Frank-Walter Steinmeier Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany
نائب المستشارة الاتحادية والوزير الاتحادي للخارجية في جمهورية ألمانيا الاتحادية

The MPRF leader, Upendra Yadav, became Minister for Foreign Affairs.
وعين زعيم منتدى حقوق الشعب الماديسي، أبندرا ياداف، وزيرا للخارجية.

But it must be recalled that he had long submitted a copy to me as the Minister of Foreign Affairs.
لكن تجب الإشارة إلى أنه قدم إليّ منذ وقت طويل نسخة باعتباري وزيرا للخارجية.

Among them were 12 Heads of State, 1 Crown Prince, 17 Prime Ministers, 17 Deputy Prime Ministers and Foreign Ministers, and 106 Foreign Ministers.
وكان بينهم ١٢ رئيس دولة، وولي عهد واحد، و١٧ رئيس وزراء، و ١٧ نائب رئيس وزراء ووزير خارجية، و ١٠٦ وزراء للخارجية.

I feel particularly privileged to deliver as Foreign Minister a policy statement of my Government from this rostrum.
وأشعر بامتياز خاص إذ أدلي، من هذه المنصة، بيانا سياسيا من حكومة بلادي، بصفتي وزيرا للخارجية.

Yet we all know that this is not possible; assembling over 60 ministers for Foreign Affairs here at the same time is completely out of the question.
ونعلم جميعاً أن ذلك مستحيل، لأن جمع أكثر من 60 وزيراً للخارجية هنا في نفس الوقت غير واقعي على الإطلاق.

Croatia is ready to contribute actively to the debate: our Minister for Foreign Affairs and European Integration intends to participate.
وكرواتيا مستعدة للإسهام في النقاش إسهاماً نشطاً؛ إذ يعتزم وزيرنا للخارجية والتكامل الأوروبي المشاركة فيه.

H.E. Mr. Kamal Hassan Ali, State Minister for Foreign Affairs of the Sudan, made a statement.
وأدلى معالي السيد كمال حسن علي، وزير الدولة للخارجية في السودان، ببيان.

As Minister for Foreign Affairs he submitted Malta's application for membership of the European Community in Brussels.
وكوزير للخارجية قدم طلب مالطة للانضمام إلى الجماعة الأوروبية في بروكسل.

The meeting was attended by 11 Ministers for Foreign Affairs, a Minister of State and an Assistant Foreign Minister.
وحضر الاجتماع 11 وزيرا للخارجية ووزير دولة ومساعد وزير خارجية.

Council members were informed that the President of Somalia, Abdikassim Salad Hassan, had appointed a Prime Minister and a Minister for Foreign Affairs.
وأفيد أعضاء المجلس بأن رئيس الصومال، عبد القاسم صلاد حسن، قد عين رئيسا للوزراء ووزيرا للخارجية.

Determination of whether an individual is head of Government or minister for Foreign Affairs
' 1` تقرير ما إذا كان الشخص رئيسا للحكومة أو وزيرا للخارجية

As Minister for Foreign Affairs of a reunited Germany, I have been profoundly influenced by German and European history.
وبوصفي وزيرا للخارجية في ألمانيا أعيد توحيدها، تأثرت كثيرا بالتاريخ الألماني والأوروبي.

I also wish to congratulate him on his appointment as his country's Minister for Foreign Affairs.
كما أود أن أهنئه على تعيينه وزيرا للخارجية في بلده.

He observed that the treatment received by his Minister did not comply with the respect deserved by a Minister for Foreign Affairs and diplomats in general.
وأشار إلى أن المعاملة التي لقيها وزير خارجية بلده لا تنطبق مع الاحترام الذي يستحقه وزير للخارجية أو الدبلوماسيون عموما.

I have just been selected as Minister for Foreign Affairs and you have just been elected President, so you and I should get along fine.
لعلكم تعرفون أنني أخترت لتوي وزيراً للخارجية كما أنكم انتخبتم لتوكم رئيساً، ويفترض بالتالي أن يكون هناك انسجام بيننا.

Mr. Mwakawago will replace Mr. Oluyemi Adeniji, who was recently appointed Minister for Foreign Affairs of Nigeria.
وسيحل السيد مواكاواغو محل السيد أولوييمي آدنيغي الذي عين مؤخرا وزيرا للخارجية في نيجيريا.

He was a high-ranking member of the Government of Iraq, first as Minister of Foreign Affairs and then as Vice-President.
وشغل مناصب رفيعة في الحكومة العراقية، بوصفه وزيراً للخارجية في أول الأمر ثم نائباً لرئيس الجمهورية.

In 2000, the first female Minister of Foreign Affairs was appointed.
وفي عام 2000 عُيِّنت أول وزيرة للخارجية.

In the Soviet Union, Ministries of Foreign Affairs were founded in each of the republics and hastily staffed with diplomatic personnel.
وفي الاتحاد السوفياتي كانت قد أنشئت وزارات للخارجية في كل جمهورية وزودت بالموظفين الدبلوماسيين على وجه السرعة.

These women include Secretaries of State and departmental heads with oversight for United Nations affairs and peacekeeping and conflict prevention.
ومن بين هؤلاء النساء وزيرات للخارجية ورئيسات إدارات تشرف على شؤون الأمم المتحدة وحفظ السلام ومنع نشوب النزاعات.

Thus, if a Minister for Foreign Affairs is arrested in another State on a criminal charge, he or she is clearly thereby prevented from exercising the functions of his or her office.
وبالتالي، إذا ألقي القبض على وزير للخارجية في دولة أخرى بتهمة جنائية، فمن الواضح أنه يمنع بسبب ذلك من أداء المهام المندرجة في ولايته.