"للخبراء العسكريين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• military experts
• for military

Pilot Course for military experts on Mission on Specialized Training Material (STM)
دورة تجريبية للخبراء العسكريين الموفدين في بعثات بشأن المواد التدريبية المتخصصة

It also held one meeting of military experts, chaired by Brigadier-General Gerson Menandro Garcia de Freitas of Brazil.
كما عقد اجتماعاً للخبراء العسكريين برئاسة العميد جيرسون ميناندرو غارسيا دي فرَيتَس من البرازيل.

It also held one meeting of military experts under the chairmanship of Lt. Col. Bernard Jeanty of Switzerland.
كما عقد جلسة واحدة خُصصت للخبراء العسكريين وترأسها المقدم بيرنار جانتي من سويسرا.

IV. Other topics for the consideration of military experts are:
رابعاً - مواضيع أخرى يمكن للخبراء العسكريين النظر فيها:

The military experts had a chance to conduct a thorough exchange of views on questions of concern.
وكان للخبراء العسكريين فرصة للخوض في القضايا التي تبعث على القلق.

In addition, specialized training materials for individual police officers were issued, while preliminary versions of materials for military experts on mission, corrections officers and formed police units have been developed and tested, and are expected to be issued to Member States in early 2011.
وعلاوة على ذلك، تم إصدار مواد التدريب المتخصصة لأفراد ضباط الشرطة بينما تم تطوير واختبار الصيغ الأولية من هذه المواد للخبراء العسكريين في البعثات ولموظفي السجون ووحدات الشرطة المشكَّلة، ومن المتوقع إصدارها إلى جميع الدول الأعضاء في مطلع عام 2011.

Pilot course for military experts on mission on specialized training material in Chile, 2 United Nations training-of-trainers courses, for military personnel in Argentina and Indonesia, 1 capability development workshop in Uganda, and 1 police training-of-trainers course in Australia were conducted, for a total of 140 participants
عقدت دورة تجريبية للخبراء العسكريين الموفدين في بعثات عن مواد التدريب التخصصي في شيلي، ودورتان لبرنامج الأمم المتحدة لتدريب المدربين العسكريين في الأرجنتين وإندونيسيا، وحلقة عمل لتطوير القدرات في أوغندا، ودورة لتدريب المدربين من الشرطة في أستراليا، وحضرها ما مجموعه 140 مشاركا

Preliminary versions of the specialized training materials for predeployment training of military experts on mission, corrections personnel and formed police units have been developed and tested and are expected to be issued to all Member States in the first semester of 2011.
كما تم تطوير واختبار الصيغ الأوَّلية من هذه المواد لأغراض التدريب فيما قبل الانتشار للخبراء العسكريين في البعثات وللعاملين بالمؤسسات الإصلاحية ووحدات الشرطة المشكَّلة، ومن المتوقع إصدارها إلى جميع الدول الأعضاء في النصف الأول من عام 2011.

5. During the Thirteenth Session, one formal Meeting of military experts was held.
5- وقد عُقد اجتماع رسمي واحد للخبراء العسكريين خلال الدورة الثالثة عشرة.

We believe that in case of further deterioration of the situation in Kosovo the military experts of UNPREDEP, in cooperation with, and upon the agreement of, the authorities of the Republic of Macedonia, should seriously consider the possibility of strengthening the military component, while maintaining the current structure and proportions between the Nordic and the American battalions.
وإننا نعتقد أنه إذا ما استمر تدهور الحالة في كوسوفو، فإنه ينبغي للخبراء العسكريين التابعين للبعثة أن يفكروا جديا، بالتعاون مع سلطات جمهورية مقدونيا وبموافقتها، في إمكانية تعزيز العنصر العسكري، مع اﻹبقاء على الهيكل الحالي وعلى التناسب بين كتيبة بلدان الشمال اﻷوروبي والكتيبة اﻷمريكية.

16. The Group agreed to hold two meetings of military experts during its second session in July under the chairmanship of Col. Erwin Dahinden of Switzerland to deal with the issue of Explosive Remnants of War.
16- واتفق الفريق على عقد اجتماعين للخبراء العسكريين أثناء انعقاد دورته الثانية في تموز/يوليه برئاسة الكولونيل إيروين راهندن ممثل سويسرا لمعالجة مسألة المتفجرات من مخلفات الحرب.

1. During the Third Session the Group of Governmental Experts held a second meeting of military experts under the chairmanship of Col. Erwin Dahinden of Switzerland to deal with explosive remnants of war.
1- عقد فريق الخبراء الحكوميين، أثناء الدورة الثالثة، اجتماعاً ثانياً للخبراء العسكريين برئاسة العقيد إيرفين داهندن من سويسرا، لمعالجة المتفجرات من مخلفات الحرب.

89. Improvements have also been evident in the rapid deployment of military experts from Headquarters to assist missions with start-up, surge or crisis response phases.
89 - وقد وَضَحت هذه التحسينات أيضاً في النشر السريع للخبراء العسكريين من المقر لمساعدة البعثات في مراحل بدء نشاطها أو تعزيزها أو التصدي للأزمات.

GE.05-62312 th August 2005 4. The aim of the first Meeting of the military experts, 4th of August, 10.00 - 13.00, is to review all the principles on the use of MOTAPM, which were on the table at the March 2005 session of the Group:
4- الهدف من الاجتماع الأول للخبراء العسكريين الذي سيعقد يوم 4 آب/أغسطس من الساعة العاشرة صباحاً إلى الواحدة بعد الظهر، هو استعراض جميع المبادئ المتعلقة باستخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، التي طُرحت للنقاش في دورة الفريق لشهر آذار/مارس 2005:

This list of topics and questions herein is neither exhaustive nor exclusive; it should merely serve the military experts as an aide-memoire on issues they may wish to address.
3- وقائمة المواضيع والمسائل المعروضة أدناه ليست جامعة ولا مانعة، بل إن المقصود منها أن تكون مجرد مذكرة مساعدة للخبراء العسكريين فيما يتعلق بالمسائل التي قد يودون تناولها.

2. The list of topics and questions put forward below is neither exhaustive nor exclusive, they serve merely to act as an aid memoire for the military experts of State Parties about the possible issues they may wish to address.
2- وقائمة المواضيع والمسائل المعروضة أدناه ليست جامعة ولا مانعة، بل إن المقصود بها أن تكون مجرد أداة مساعدة للخبراء العسكريين للدول الأطراف فيما يتعلق بالمسائل المحتملة التي قد يودون تناولها.

In addition, the specialized training materials for military experts on mission, United Nations staff officers, infantry battalions and formed police units are being translated into all United Nations official languages.
وبالإضافة إلى ذلك، تترجم حاليا إلى جميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة مواد التدريب المتخصصة للخبراء العسكريين الموفدين في بعثة، ولموظفي الأركان وكتائب المشاة ووحدات الشرطة المشكلة التابعين للأمم المتحدة.