"للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Comparative Experiences with Privatization

Work on this issue should also take into account the recommendations of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization, as well as the recommendations of the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer.
وقال إن العمل في هذا الشأن ينبغي أن يأخذ أيضا في الاعتبار توصيات الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة وتوصيات الفريق العامل المخصص المعني بالعلاقة بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا.

The issue of " Environmental aspects of privatization " was dealt with at the fourth session of Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization (5-8 April 1994).
٤٩- تم تناول مسألة " الجوانب البيئية للخصخصة " في الدورة الرابعة للفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة )٥-٨ نيسان/ابريل ١٩٩٤(.

UNCTAD, 1994a.: Final Report of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization to the Trade and Development Board (TD/B/40(2)/21), Geneva, 1994.
اﻷونكتاد، ٤٩٩١)أ(: التقرير النهائي للفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة المقدم إلى مجلس التجارة والتنمية (TD/B/40(2)/21)، جنيف، ٤٩٩١.

as well as the conclusions and recommendations adopted by UNCTAD Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization. See " Final Report of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization to the Trade and Development Board " (TD/B/40(2)/21).
كما أخذ في الحسبان في إعداد هذا النص مقرر اتخذه مؤخرا مجلس التجارة والتنمية)٤( فضلا عن التوصيات التي اعتمدها الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة التابع لﻷونكتاد)٥(.

Paragraph 13.73 Add a reference to the final report of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization (TD/B/40(2)/21) and to Trade and Development Board conclusions and decisions 415 (XL), annex I.
الفقرة ١٣-٧٣ تضاف إشارة إلى التقرير النهائي للفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة (TD/B/40(2)/21) وإلى استنتاجات ومقررات مجلس التجارة والتنمية ٤١٥ )د-٤٠( المرفق اﻷول.

1/ See UNCTAD, Report of the Ad-Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization on its Third Session (TD/B/40(2)/5).
)١( انظر مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد(، تقرير الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة عن دورته الثالثة )TD/B/40(2)/5(.

The Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization has recommended using competitive bidding to the fullest extent possible in the privatization process, both for non-divestiture and divestiture options. See Conclusions and Recommendations of the Ad Hoc Working Group, op.cit.
وقد أوصى الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة باستخدام العطاءات التنافسية إلى أكمل مدى ممكن في عملية الخصخصة في كل من الخيارات التي لا تنطوي على تصفية الاستثمار وخيارات تصفية الاستثمار)٣٧(.

and the conclusions and recommendations adopted by the UNCTAD Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization. / See " Final Report of the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization to the Trade and Development Board " (TD/B/40(2)/21).
كما أخذ في الحسبان لدى إعداد هذا النص مقرر اتخذه مؤخرا مجلس التجارة والتنمية)٥( فضلا عـن الاستنتـاجات المتفـق عليهـا لفريـق الخبـراء في دورته الرابعـة عشرة)٦( والاستنتاجات والتوصيات التي اعتمدها الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة التابع لﻷونكتاد)٧(.

The Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization has recommended using competitive bidding to the fullest extent possible in the privatization process, both for non-divestiture and divestiture options. See Conclusions and Recommendations of the Ad Hoc Working Group, op. cit.
وقد أوصى الفريق العامل المخصص للخبرات المقارنة في مجال الخصخصة باستخدام العطاءات التنافسية إلى أكمل مدى ممكن في عملية الخصخصة، في كل من الخيارات التي لا تنطوي على تصفية الاستثمار والخيارات التي تنطوي عليه تصفية الاستثمار)٨٧(.