"للخدمات المهنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of professional services
• for professional services
• vocational services
• professional service

The growing dynamism of the markets implies that a shorter time-span is allowed for problem-solving, which in turn calls for the immediate availability of professional services.
وتقتضي الدينامية المتزايدة للأسواق أن تتاح مدة زمنية أقصر لحل المشاكل، مما يستدعي بدوره التوافر الفوري للخدمات المهنية.

Expert Meeting on Trade and Development Aspects of professional services and Regulatory Frameworks
اجتماع الخبراء المعني بالجوانب التجارية والإنمائيـة للخدمات المهنية والأطر التنظيمية

What started with deregulation and liberalization has increasingly become re-regulation of professional services.
فما بدأ برفع الضوابط التنظيمية وتحرير التجارة تحوّل تدريجياً إلى إعادة تنظيم للخدمات المهنية.

The Advisory Committee also recommended that provision for professional services for assisting witnesses should be made available to the Office of the Prosecutor.
كما توصي اللجنة الاستشارية بتوفير احتياطي لمكتب المدعي العام للخدمات المهنية التي تقدم لمساعدة الشهود.

Three of the four demonstration projects will assist people with mental illness, following findings of the recent vocational services review that this group is under-served by current employment services.
وستقدم ثلاثة من مشاريع البيان العملي الأربعة المساعدة للأشخاص المصابين بمرض عقلي، بناء على النتائج التي انتهى إليها الاستعراض الذي أجري في الآونة الأخيرة للخدمات المهنية ومفادها أن هذه الفئة لا تحظى بالخدمات الحالية للعمالة بقدر كاف.

For attracting foreign professional service providers, the availability of reliable and inexpensive infrastructure, including telecommunications as well as other ancillary services, is important.
ويكتسي توافر بنية أساسية يعول عليها ومنخفضة التكلفة، بما في ذلك الاتصالات وخدمات تبعية أخرى، أهمية في جلب الموردين الأجانب للخدمات المهنية.

Expert Meeting on Trade and Development Aspects of professional services and Regulatory Frameworks
اجتماع الخبراء المعني بالجوانب التجارية والإنمائية للخدمات المهنية والأطر التنظيمية

Item 3: Trade and development aspects of professional services and regulatory frameworks
البند 3: الجوانب التجارية والإنمائية للخدمات المهنية والأطر التنظيمية

Trade and Development Aspects of professional services and Regulatory Frameworks*
الجوانب التجارية والإنمائية للخدمات المهنية والأطر التنظيمية

Regarding trade patterns, most developing countries are net importers of professional services.
وبخصوص الأنماط التجارية، فإن معظم البلدان النامية بلدان صافية الاستيراد للخدمات المهنية.

Some countries have made proposals suggesting alternative definitions and classification of professional services under the GATS, for example in legal services, implications of which would need to be further analysed and discussed.
واقترحت بعض البلدان تعاريف وتصنيفات أخرى للخدمات المهنية في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، في مجال الخدمات القانونية مثلاً، وينبغي التعمق في تحليل تبعات هذه الاقتراحات ومناقشتها.

The Expert Meeting on Trade and Development Aspects of professional services and Regulatory Frameworks was held in Geneva from 17 to 19 January 2005.
1- عُقد اجتماع الخبراء المعني بالجوانب التجارية والإنمائية للخدمات المهنية والأطر التنظيمية في جنيف في الفترة من 17إلى 19 كانون الثاني/يناير 2005.

This information is also critical for identifying public policies and regulatory approaches that can enhance growth and promote better the export performance of professional services.
وهذه المعلومات ضرورية أيضاً للتعرف على السياسات العامة والنُهج التنظيمية التي من شأنها تعزيز النمو وتشجيع أداء تصديري أفضل للخدمات المهنية.

3. Trade and development aspects of professional services and regulatory frameworks
3- الجوانب التجارية والإنمائية للخدمات المهنية والأطر التنظيمية

For developing countries, and especially the least developed among them, putting in place adequate regulatory domestic frameworks for professional services requires special efforts.
:: إن إنشاء أطر تنظيمية داخلية مناسبة للخدمات المهنية في البلدان النامية، ولا سيما أقل هذه البلدان نمواً، يتطلب بذلك جهود خاصة.

Lack of an operational mechanism in the GATS for the recognition of qualifications is a significant hurdle, but Articles VI and VII may provide an important legal framework for professional services where specific commitments have been made, and this should be explored further.
ويشكل افتقار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات إلى آلية تنفيذية فيما يخص الاعتراف بالمؤهلات عائقاً هاماً في هذا الشأن، ولكن المادتين السادسة والسابعة يمكن أن توفرا إطاراً قانونياً هاماً بالنسبة للخدمات المهنية في الحالات التي عُقدت فيها التزامات محددة.

64/ The barriers take the form of direct controls on cross-border movements of services and service-related investment, or indirect controls such as domestic regulations on banking, administrative procedures, taxes and qualifications for professional services.
)٦٤( تتخذ الحواجز شكل رقابة مباشرة على حركة الخدمات والاستثمارات المتصلة بها عبر الحدود، أو شكل رقابة غير مباشرة مثل النظم الداخلية للمصارف واﻹجراءات اﻹدارية، والضرائب والمـواصفات المطلــوبة للخدمات المهنية.

211. In a 2000 review of vocational services, disabled people said they wanted real work for real wages.
211- في استعراض للخدمات المهنية أجري في عام 2000()، ذكر الأشخاص ذوو الإعاقة أنهم يريدون عملاً حقيقياً مقابل أجر حقيقي.

Developing countries are seeking to ensure that their professional service providers are able to move to provide these services abroad under a contract or on a temporary basis and that such movements are not undermined by any excessive visa, work permit, economic needs tests (ENTs), recognition of qualifications, licensing, administrative or procedural requirements in foreign markets.
وتسعى البلدان النامية إلى ضمان تمكين ما لديها من جهات مقدمة للخدمات المهنية من التنقل لتقديم هذه الخدمات في الخارج بموجب عقد أو بصفة مؤقتة، وعدم تعرض هذه التنقلات لحواجز المغالاة في شروط منح التأشيرات أو تصاريح العمل أو معايير الاحتياجات الاقتصادية أو الاعتراف بمؤهلات المهنيين أو إصدار التراخيص أو المتطلبات الإدارية أو الإجرائية في الأسواق الخارجية.