"للخرطوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to Khartoum
• hose
• for Khartoum
• Khartoum's

This deterioration included a deeply disturbing attack by the Justice and Equality Movement (JEM) on Omdurman, adjacent to Khartoum, on 10 May.
ومن مظاهر ذلك التدهور هجوم شنته حركة العدل والمساواة في 10 أيار/مايو على أم درمان المتاخمة للخرطوم وأثار انزعاجا بالغا.

The El Obeid logistics base will continue as a military transit hub and remain critical to Khartoum and the northern sectors.
وستظل قاعدة اللوجستيات في الأُبيِّض مركزا لعبور الأفراد العسكريين إلى جانب كونها قاعدة حاسمة الأهمية بالنسبة للخرطوم والقطاعات الشمالية.

I'll name drop Matak, we'll get an escort back to Khartoum.
سأذكر أسم ماتاك , و سنحصل على توصيلة للخرطوم

Don't make me turn the hose on you, all right?
لا تجعل لي أن أنتقل للخرطوم عليك, كل الحق؟

8 weeks for Khartoum, 6 weeks for the rest of the Sudan
8 أسابيع للخرطوم و 6 أسابيع لبقية السودان

3. On 10 May, the Justice and Equality Movement (JEM) launched an attack on Omdurman, Khartoum's twin city.
3 - وفي 10 أيار/مايو شنت حركة العدل والمساواة هجوما على أم درمان، المدينة التوأم للخرطوم.

Visit of His Excellency Mr. Salva Kiir, President of the Republic of South Sudan, to Khartoum on 8 and 9 October 2011
بيان حول زيارة فخامة الفريق سلفا كير ميارديت رئيس جمهورية جنوب السودان للخرطوم في 8-9 تشرين الأول/أكتوبر 2011

President Al-Bashir confirmed his Government's acceptance of the hybrid operation during the 17 June visit of the Security Council to Khartoum.
وأكد الرئيس البشير قبول حكومته للعملية المشتركة أثناء زيارة مجلس الأمن للخرطوم في 17 حزيران/يونيه.

Reports on individual cases of violations received during the Special Rapporteur's visit to Khartoum were communicated by him to the Consultative Council for Human Rights.
وقام المقرر الخاص بإبلاغ المجلس الاستشاري لحقوق اﻹنسان بالتقارير التي تلقاها أثناء زيارته للخرطوم عن حالات انتهاكات معينة.

31. The issue of access was personally brought up by the Secretary-General on the occasion of his visit to Khartoum, on 10 and 11 July 2002.
31 - وقام الأمين العام شخصيا بإثارة مسألة الوصول بمناسبة زيارته للخرطوم في 10 و 11 تموز/يوليه 2002.

During the past year, Sudan's relations with the United Nations made great progress, a progress crowned by the important and successful visit of Secretary-General Kofi Annan to Khartoum.
إن علاقات السودان بالأمم المتحدة شهدت تطورا ملحوظا خلال العام المنصرم توج مؤخرا بالزيارة الهامة الناجحة لمعالي الأمين العام كوفي عنان للخرطوم.

I was taken to Khartoum and was imprisoned there for eight months, after which I was released under a general amnesty. "
فبعد ذلك فشلت الخطة، وتم قبضي أنا واعتقلوني في الحدود السودانية اﻷفريقية، ورفعوني للخرطوم وكنت في الخرطوم ومكثت فترة ٨ شهور في الاعتقالات وبعد ذلك تم فكي بعفو عام.

The communiqué called attention to the dangers inherent in the President of Iran's visit to Khartoum and the agreement he had concluded with the NIF leadership as well as his support for the regime in terms of funds and personnel, all of which might undermine the security of the region and prolong the war in the Sudan.
وذكر البيان أن زيارة الرئيس اﻹيراني للخرطوم والاتفاقية التي عقدها مع قيادة الجبهة ودعمه للنظام بالمال والرجال تنطوي على مخاطر من شأنها أن تزعزع أمن المنطقة وتوسع دائرة الحرب في السودان.

6. With respect to the deployment of formed police units in the heavy support package, Bangladesh, Nepal and Nigeria have now completed their reconnaissance visits to Khartoum and Darfur.
6 - وفيما يتعلّق بنشر وحدات شرطة مشكّلة في قوات الدعم الثقيل، انتهت بنغلاديش ونيبال ونيجيريا من إجراء زيارات استطلاعية للخرطوم ودارفور.

- Following the visit made by the Chadian delegation, led by His Excellency Mr. Ahmad Allam-Mi, Minister for Foreign Affairs and African Integration, to Khartoum on 10 and 11 July 2006,
- وعقب الزيارة التي قام بها وفد تشاد برئاسة سعادة السيد أحمد علام - مي، وزير الخارجية والتكامل الأفريقي، للخرطوم في 10 و 11 تموز/يوليه 2006؛

The Special Rapporteur was informed of persons arrested on 26 and 28 August, just prior to his visit to Khartoum in September 1997.
وقد أُبلغ المقرر الخاص بالقبض على أشخاص يومي ٦٢ و٨٢ آب/أغسطس، قبل الزيارة التي قام بها للخرطوم في أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ بفترة وجيزة.

Answer: This was after the visit of President Rafsanjani of Iran to Khartoum in October. A week after his visit, a company of mujahidin was chosen from among the Eritrean Jihad.
ج - ده بعد زيارة الرئيس اﻹيراني رافسنجاني للخرطوم في شهر ١٠، وبعد زيارته بأسبوع تم اختيار مجاهدين سرية من الجهاز الاريتري، سرية مختلطة من المجاهدين منهم سودانيين وتشاديين ونيجيريين، أجناس مختلفة.

They charred the outside of the hose so authorities wouldn't notice it had been tampered with.
أحرق السطح الخارجي للخرطوم حتى لا تلاحظ السلطات أنّه قد تمّ العبث به.

You said it was 150 for the hose.
هذا الصباح أخبرتنى أنها 150 دولار للخرطوم

I need about ten feet of hose.
أنا بحاجة إلى حوالي عشرة أقدام للخرطوم.

Therefore, in accordance with the entitlement, a full mission subsistence allowance rate of $108 per day and $120 per day as applicable for Khartoum and southern Sudan, respectively, was paid to an average of 447 military observers.
وبالتالي تم دفع المعدل الكامل لبدل الإقامة المقرر للبعثة البالغ 108 دولار في اليوم و120 دولار في اليوم على النحو الساري بالنسبة للخرطوم وجنوب السودان، على التوالي، لما متوسطه 447 مراقبا عسكريا، حسب الاستحقاق.

237. On 10 May 2008, JEM forces launched an attack on Omdurman, Khartoum's twin city on the western side of the Nile River.
237 - في 10 أيار/مايو 2008، شنت قوات حركة العدل والمساواة هجوما على أم درمان، المدينة التوأم للخرطوم والواقعة على الجانب الغربي من نهر النيل.