"للدراسات القطرية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Country Studies

United Nations public administration Country Studies
قاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة

To that end, a new initiative entitled " United Nations public administration Country Studies " was developed in 2010 and will be maintained by the Division as a comprehensive, up-to-date and readily accessible online knowledge base of country profiles on public governance and administration.
ولهذه الغاية، استحدثت مبادرة جديدة بعنوان ' ' قاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة`` في عام 2010 وسوف تتعهدها الشعبة باعتبارها قاعدة معرفية إلكترونية شاملة ومستكملة وطيعة تضم الموجزات القطرية المتعلقة بالحوكمة العامة والإدارة العامة.

(i) The Division should continue to strengthen its work on the United Nations Public Administration Country Studies.
(ط) وينبغي أن تواصل الشعبة تعزيز عملها المتعلق بقاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة.

In addition, joint work to build a section of the United Nations public administration Country Studies devoted to economic and social councils as relevant and important institutions for participatory governance was continued.
وفضلا عن ذلك، تواصل العمل المشترك لإنشاء قسم تابع لقاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة، يكرّس للمجالس الاقتصادية والاجتماعية باعتبارها مؤسسات ذات صلة ومهمة بالنسبة للحوكمة القائمة على المشاركة.

(e) Committee members should be consulted to provide substantive contributions to the United Nations Public Administration Country Studies;
(هـ) ينبغي التشاور مع أعضاء اللجنة لتقديم مساهمات موضوعية في قاعدة الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة؛

(a) Improved accessibility of information and knowledge-sharing through the United Nations Public Administration Network and the United Nations public administration Country Studies
(أ) تحسين إمكانية الوصول إلى المعلومات وتبادل المعارف من خلال شبكة الأمم المتحدة للإدارة العامة وقاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة

(a) Improved accessibility of information, knowledge-sharing, learning and partnerships through the United Nations Public Administration Network and the United Nations Public Administration Country Studies
(أ) تحسين إمكانية الوصول إلى المعلومات وتبادل المعارف، والتعلم، وإقامة الشراكات، من خلال شبكة الأمم المتحدة للإدارة العامة وقاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة

(a) Improved accessibility of information, knowledge-sharing, learning and partnerships through the United Nations Public Administration Network and the United Nations Public Administration Country Studies
(أ) تحسين إمكانية الوصول إلى المعلومات وتبادل المعارف والتعلم وإقامة الشراكات، من خلال شبكة الأمم المتحدة للإدارة العامة وقاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة

(b) Continue its facilitation of knowledge-creation and sharing through its United Nations Public Administration Country Studies;
(ب) مواصلة تيسير عملية توليد المعارف وتبادلها عن طريق قاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة؛

(d) Create an online e-platform register, as part of the United Nations Public Administration Country Studies, which contains social protection programmes in countries;
(د) إنشاء سجل مناهج عمل إلكترونية متاح على الإنترنت، كجزء من قاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة، يتضمن برامج قطرية للحماية الاجتماعية؛

(c) Providing advisory services and capacity-building tools based on research and analysis, including through the United Nations Public Administration Country Studies, e-government surveys and the World Public Sector Reports;
(ج) تقديم الخدمات الاستشارية وأدوات بناء القدرات المستندة إلى البحث والتحليل، بما في ذلك عن طريق قاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة والاستقصاءات المتصلة بالحكومة الإلكترونية والتقارير العالمية عن القطاع العام؛

At the end of 2010, the Division participated in a regional meeting of the Asian chapter of the Organization and presented a preliminary conceptual framework and an action plan for 2011, including joint cooperation efforts to enrich the United Nations public administration Country Studies with relevant information on supreme auditing institutions and to conduct analytical work on accountability in development management.
وشاركت الشعبة في نهاية عام 2010 في اجتماع إقليمي للفرع الآسيوي للمنظمة وقدمت إطارا مفاهيميا أوليا وخطة عمل لعام 2011، بما فيها بذل جهود تعاونية مشتركة لإغناء قاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة بمعلومات ذات صلة بالمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات، والقيام بعمل تحليلي بشأن المساءلة في مجال إدارة التنمية.

(c) Serve as a clearing house on what works in terms of citizens' engagement, including through making use of United Nations Public Service Award cases, evaluating participation schemes in public administration and disseminating the resulting information through the United Nations Public Administration Country Studies;
(ج) العمل بمثابة مركز لتبادل المعلومات بشأن التدابير الناجعة من حيث إشراك المواطنين، بطرق منها الاستفادة من حالات جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة، وتقييم خطط المشاركة في الإدارة العامة ونشر المعلومات الناتجة عنها من خلال قاعدة الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة؛

To that end, the United Nations public administration Country Studies continued to be developed in 2011 and will be maintained by the Division as a comprehensive, up-to-date and readily accessible online knowledge base of country profiles of all 193 Member States on public governance and administration.
وتحقيقا لتلك الغاية، تَواصل العمل على إعداد قاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة في عام 2011، وسوف تتعهدها الشعبة باعتبارها قاعدة معرفية إلكترونية شاملة ومستكملة وسهلة المنال، تضم الموجزات القطرية المتعلقة بالحوكمة العامة والإدارة العامة لجميع الدول الأعضاء البالغ عددها 193 دولة.

63. The working group discussed the United Nations Public Administration Country Studies and e-government development; the United Nations e-government survey and the local dimension in view of the main theme of the Committee's eleventh session; and electronic procurement as a tool to promote transparency, accountability and efficiency and effectiveness in public service delivery.
63 - ناقش الفريق العامل قاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة وتطوير الحكومة الإلكترونية؛ ودراسة الأمم المتحدة الاستقصائية بشأن الحكومة الإلكترونية والبعد المحلي في ضوء الموضوع الرئيسي للدورة الحادية عشرة للجنة؛ والمشتريات الإلكترونية باعتبارها أداة لتعزيز الشفافية والمساءلة والكفاءة والفعالية في تقديم الخدمات العامة.

(b) To continue to develop and promote the United Nations Public Administration Country Studies, which contains analytical and case studies, guidelines and other knowledge-sharing outputs on best practices and lessons learned in governance for development, including for post-conflict countries and countries facing the cumulative effects of successive disasters;
(ب) مواصلة تطوير وترويج قاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة التي تتضمن دراسات تحليلية ودراسات الحالات الإفرادية ومبادئ توجيهية وغيـر ذلك من النواتج المتعلقة بتبادل المعارف بشأن أفضل الممارسات والدروس المستفادة في مجال الحوكمة من أجل التنمية، وبخاصة في البلدان التي تمر بمرحلة ما بعد النـزاعات والبلدان التي تواجه آثارا متراكمة لكوارث متتالية؛

56. In 2010, the activities of the United Nations Project Office on Governance included the International Conference on Good Governance for National Development, the " e-cities " workshop, the development of a partnership with the Ministry of Public Administration in the Republic of Korea on the development of United Nations public administration Country Studies, and the initiation of research activities on ICT for gender equality.
56 - في عام 2010، شملت أنشطة مكتب مشروع الأمم المتحدة لشؤون الحوكمة() عقد المؤتمر الدولي المعني بالحوكمة من أجل التنمية الوطنية، وحلقة عمل " المدن الإلكترونية " ، وإقامة شراكة مع وزارة الإدارة العامة في جمهورية كوريا لتطوير قاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة، والشروع في أنشطة البحث في مجال تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتحقيق المساواة بين الجنسين.

(c) The Committee should support the establishment of e-government regional round tables and strategic local multi-stakeholder partnerships to promote e-government exchanges and cooperation, drawing on the e-government survey and the United Nations Public Administration Country Studies;
(ج) ينبغي أن تدعم اللجنة استحداث اجتماعات مائدة مستديرة إقليمية للحكومة الإلكترونية وإقامة شراكات استراتيجية محلية بين أصحاب المصلحة المتعددين لتعزيز التبادل والتعاون مع الحكومة الإلكترونية، بالبناء على الدراسة الاستقصائية بشأن الحكومة الإلكترونية وعلى قاعدة معارف الأمم المتحدة للدراسات القطرية في مجال الإدارة العامة؛