"للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the fifty-third session of the General Assembly
• the fifty-third session of the Assembly
• General Assembly at its fifty-third session

The subject of the meeting will be security arrangements for the fifty-third session of the General Assembly.
وسيكون موضوع الاجتماع الترتيبات اﻷمنية للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة.

The President recalled that these items had been included in the provisional agenda of the fifty-third session of the Assembly with the exception of item 115.
وأشار الرئيس إلى أن هذه البنود قد أدرجت في جـدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة باستثناء البند ٥١١.

Mr. Al-Noaimi (United Arab Emirates): I have the honour to extend to the President the congratulations of the delegation of the United Arab Emirates on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
السيد النعيمي )اﻹمارات العربية المتحدة(: يشرفني باسم وفد دولة اﻹمارات العربية المتحدة أن أتقدم إلى الرئيس بالتهنئة على انتخابه رئيسا للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة.

STATE OF PREPARATION OF DOCUMENTATION FOR the fifty-third session of the General Assembly
حالة إعداد الوثائق للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة

The discussions in the Second and Third Committees commenced after the end of the general debate in the plenary meetings of the fifty-third session of the General Assembly.
بدأت المناقشات في اللجنتين الثانية والثالثة بعد انتهاء المناقشة العامة في الجلسات العامة للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة.

UNIFEM also contributed, through the United Nations Development Group, to a consolidated report for building a culture of peace, prepared for the fifty-third session of the General Assembly.
وأسهم الصندوق أيضا، عن طريق المجموعة اﻹنمائية لﻷمم المتحدة، في إعداد تقرير اﻷمم المتحدة الموحد من أجل بناء ثقافة سلام، الذي أعد للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة.

The interest of Governments is rather high; over 130 statements in the opening debate at the fifty-third session of the General Assembly addressed one or more of over 30 disarmament topics.
فاهتمام الحكومات مرتفع نسبيا؛ فقد تطرق أكثر من ٠٣١ بيانا في المناقشة الافتتاحية للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة إلى موضوع واحد أو أكثر من مواضيع نزع السلاح التي زاد عددها على ٠٣.

In the light of the statement made by the representative of Tunisia, the Committee decided, on the proposal of the Chair-man, to defer consideration of the question of sales publications to the second resumed session at the fifty-third session of the General Assembly.
وفي ضوء البيــان الــذي أدلى به ممثـل تـونس، قررت اللجنة، بناء على اقتراح من الرئيس، إرجاء النــظر في مسألة مبيعات المنشورات إلى الدورة المستأنفة الثانية للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة.

1. The item entitled “Maintenance of international security – prevention of the violent disintegration of States” was included in the provisional agenda of the fifty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 51/55 of 10 December 1996.
١ - أدرج البند المعنون " صون اﻷمن الدولي - منع تفكك الدول عن طريق العنف " في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية ٥١/٥٥ المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

was included in the provisional agenda of the fifty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 51/46 F of 10 December 1996 and 52/39 A to D of 9 December 1997.
في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة وفقا لقرارات الجمعية ٥١/٤٦ واو المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ و ٥٢/٣٩ ألف إلى دال المؤرخة ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

1. The item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” was included in the provisional agenda of the fifty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 52/41 of 9 December 1997.
١ - أُدرج البند المعنون " خطر الانتشار النووي في الشرق اﻷوسط " في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة ٥٢/٤١ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

The conference-servicing costs of the ad hoc open-ended working group would be met from the overall allocation of resources for the fifty-third session of the General Assembly.
وذكرت أن النفقات المتوقعة تحت بند خدمات المؤتمرات للفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية ستمول من الموارد التي تخصص عموما للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة.

The draft decision is a procedural one designed to include an item on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in the provisional agenda of the fifty-third session of the General Assembly.
مشروع المقرر هذا إجرائي يرمي إلى إدراج بند يتعلق بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة.

In our view, it would be appropriate for the General Committee to take a fresh look at the provisional agenda of the fifty-third session of the General Assembly in accordance with paragraphs 33 to 35 of the report of the Working Group, and to prepare its suggestions in this regard for the next session of the Assembly.
ونرى أن من المناسب أن ينظر المكتب من جديد في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة وفقا للفقرات من ٣٣ إلى ٣٥ من تقرير الفريق العامل، وإعداد اقتراحاته في هذا الصدد لعرضها على الدورة القادمة للجمعية العامة.

(c) Provisional agenda of the fifty-third session of the General Assembly (English and French);
)ج( جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة )باللغتين اﻹنكليزية والفرنسية(؛

1. The item entitled “Role of science and technology in the context of security, disarmament and other related fields” was included in the provisional agenda of the fifty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 51/40 of 10 December 1996.
١ - أدرج البند المعنون " دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي ونزع السلاح والميادين اﻷخرى ذات الصلة في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة ٥١/٤٠ المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

H. E. Mr. Didier Opertti (Uruguay) was elected President of the fifty-third session of the Assembly by ac-clamation.
وقد تم انتخاب سعادة السيد ديدير أوبيرتي )أوروغواي( رئيسا للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة بالتزكية.

Mr. Al-Sahaf (Iraq) (interpretation from Arabic): Allow me at the outset to congratulate Mr. Opertti on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
السيد الصحاف )العراق(: السيد الرئيس، أود في البداية أن أهنئكم لانتخابكم رئيسا للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.