"للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the fifty-eighth session of the General Assembly
• General Assembly at its fifty-eighth session
• the fifty-eighth session of the Assembly
• the fifty-eighth General Assembly
• the fiftyeighth session of the General Assembly

I should also like to pay tribute to Mr. Julian Hunte for his excellent stewardship of the fifty-eighth session of the General Assembly.
كما أود أن أشيد بالسيد جوليان هنت على قيادته الممتازة للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

We also pay tribute to your predecessor, Mr. Julian Hunte of Saint Lucia, for his stewardship of the fifty-eighth session of the General Assembly.
كما نشيد بسلفكم، السيد جوليان هنت ممثل سانت لوسيا، على قيادته للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

I should also like to make an announcement concerning the general debate of the fifty-eighth session of the General Assembly.
كما أود أن أعلن ما يلي فيما يتعلق بالمناقشة العامة للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

The number and text of the item of the preliminary list of the fifty-eighth session of the General Assembly should read as above.
يكون رقم ونـص بنــد القائمة الأولية للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة على النحو المبين آنفــا.

51. The representative of Cuba reported that the host country had denied the head of the Cuban Interests Section in Washington, D.C., permission to travel to New York to participate in the general debate of the General Assembly at its fifty-eighth session.
51 - وأفادت ممثلة كوبا بأن البلد المضيف رفض الإذن لرئيس قسم رعاية المصالح الكوبية في واشنطن العاصمة بالسفر إلى نيويورك للمشاركة في المناقشة العامة للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

Approximately 100 heads of State and Government have decided to participate in the general debate of the fifty-eighth session of the General Assembly.
وقرر قرابة 100 رئيس دولة وحكومة المشاركة في المناقشة العامة للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

Election of the Chairman for the fifty-eighth session of the General Assembly
انتخاب رئيس اللجنة للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

State of preparation of documentation for the fifty-eighth session of the General Assembly
حالة إعداد الوثائق للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة

A submission schedule of pre-session documentation was subsequently established first for the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council and subsequently for the fifty-eighth session of the General Assembly.
وقد تم لاحقا في البداية تحديد جدول زمني لتقديم وثائق ما قبل الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لسنة 2003، وبعد ذلك للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

Consolidated agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly*
جدول الأعمال الموحد للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة*

IV. Recommendations 30. At its third meeting, on 21 July 2004, the Working Group concluded its work for the fifty-eighth session of the General Assembly.
30 - اختتم الفريق العامل أعماله للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة في اجتماعه الثالث المعقود في 21 تموز/يوليه 2004.

1. The item entitled " International Criminal Court " was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 57/23 of 19 November 2002.
1 - أدرج البند المعنون " المحكمة الجنائية الدولية " في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة عملا بقرار الجمعية العامة 57/23 المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

1. The item entitled " Measures to eliminate international terrorism " was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 57/27 of 19 November 2002.
1 - أُدرج البند المعنون " التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي " في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة عملا بالقرار 57/27 المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

At the outset, however, I should like to wish the fifty-eighth session of the General Assembly fruitful work -- work to successfully harmonize the actions of peoples and States; work on behalf of peace, security and progress.
وأود بادئ ذي بدء أن أتمنى للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة النجاح في أعمالها الرامية إلى تنسيق الجهود التي تبذلها الشعوب والدول في سبيل تحقيق السلام والأمن والتقدم.

On behalf of the Security Council, I would like to extend my congratulations to you, Mr. Hunte, on your election as President of the fifty-eighth session of the General Assembly.
بالنيابة عن مجلس الأمن، أود أن أتقدم بتهاني إليكم، السيد هنت، على انتخابكم رئيسا للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

For that reason, if the members of the Fifth Committee worked together, they would be able to generate important first results in advancing budgetary reform before the end of the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly.
ولهذا السبب، إذا عمل أعضاء اللجنة الخامسة معا، سيكون بإمكانهم تحقيق نتائج أساسية هامة بالتوصية بإصلاح الميزانية قبل نهاية الجزء الرئيسي للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

My delegation also wishes to express its satisfaction at seeing the item entitled " The role of diamonds in fuelling conflict " inscribed on the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly.
كما يود وفدي أن يعرب عن ارتياحه لإدراج البند المعنون " دور الماس في تأجيج الصراع " في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

I should like to recall that, should the General Assembly adopt draft resolution XI, those items on the financing of missions contained in draft resolution XI that were mentioned by the Rapporteur in his introduction of the reports of the Fifth Committee will not appear in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly.
وأود أن أذكّر بأنه إذا اعتمدت الجمعية العامة مشروع القرار الحادي عشر فإن البنود المتعلقة بتمويل البعثات الواردة في مشروع القرار الحادي عشر التي ذكرها المقرر في عرضه لتقارير اللجنة الخامسة لن تظهر في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

The implementation of the system was a major topic of the first coordination meeting for the fifty-eighth session of the General Assembly convened by the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management on 10 February 2003.
وكان موضوع تنفيذ هذا النظام هو الموضوع الرئيسي الذي تطرق إليه الاجتماع التنسيقي الأول للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة الذي عقده وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في 10 شباط/فبراير 2003.

19. The Bureau took note of a draft resolution before the General Assembly at its fifty-eighth session calling for a 2005 Summit on Development.
19 - وأحاط المكتب علما بمشروع قرار عرض على للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة ويدعو إلى عقد مؤتمر قمة للتنمية في عام 2005.

The President recalled that these items, with the exception of item 18, had been included in the provisional agenda on the fifty-eighth session of the Assembly.
وأشار الرئيس إلى أن هذه البنود، باستثناء البند 18، قد أدرجت في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

The draft resolution submitted by the Russian Federation to the fifty-eighth General Assembly (A/C.1/58/L.3) contains no fundamental changes from the resolution that was adopted without a vote at the fifty-seventh session of the General Assembly, with the exception of some technical clarifications.
ولا يتضمن مشروع القرار الذي قدمه الاتحاد الروسي للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة (A/C.1/58/L.3) أي تغييرات أساسية عن القرار الذي اعتُمد من دون تصويت في الدورة السابعة والخمسين، باستثناء بعض التوضيحات التقنية.

It is my great honour and pleasure to nominate Ambassador Jarmo Mattias Sareva, Deputy Permanent Representative of Finland to the United Nations, the candidate of the Western European and Other Group of States, to the post of Chairman of the First Committee for the fiftyeighth session of the General Assembly.
لي عظيم الشرف والاعتزاز أن أُرشح السفير يارمو ماتياس ساريفا، نائب الممثل الدائم لفنلندا لدى الأمم المتحدة، ومرشح مجموعة أوروبا الغربية ودول أخرى، في منصب رئيس اللجنة الأولى للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.