"للدورة الخمسين للجمعية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the fiftieth session of the General Assembly
• the General Assembly's fiftieth session
• of the fiftieth session
• the Assembly's fiftieth session

Addressing the fiftieth session of the General Assembly, the Deputy Prime Minister of Malta, Mr. Guido de Marco stated,
ولقد صرح السيد غويدو دي ماركو نائب رئيس وزراء مالطة في معرض مخاطبته للدورة الخمسين للجمعية العامة:

1995, attended meetings of the General Committee and plenary meetings of the fiftieth session of the General Assembly
1995 حضر اجتماعات المكتب والجلسات العامة للدورة الخمسين للجمعية العامة

The outgoing President of the fiftieth session of the General Assembly, Mr. Freitas do Amaral, has said:
لقد قال الرئيس السابق للدورة الخمسين للجمعية العامة السيد فريتاس دو أمارال:

the fiftieth session of the General Assembly should focus the attention of the international community on forging a new framework for development cooperation.
● ينبغي للدورة الخمسين للجمعية العامة أن تركز اهتمام المجتمع الدولي على إقامة إطار جديد للتعاون الانمائي.

STATE OF PREPARATION OF DOCUMENTATION FOR the fiftieth session of the General Assembly
حالة إعداد الوثائق للدورة الخمسين للجمعية العامة

It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the fiftieth session of the General Assembly.
أفهم أن من المستصوب تأجيل النظـــر في هذا البند للدورة الخمسين للجمعية العامة.

As members are aware, these items have been included in the provisional agenda of the fiftieth session of the General Assembly.
ويدرك اﻷعضاء أن هذه البنود أدرجت في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين للجمعية العامة.

Therefore, at this stage, no report on the subject is envisaged for the fiftieth session of the General Assembly.
ولذا فمن المستبعد في هذه المرحلة إعداد تقرير عن الموضوع للدورة الخمسين للجمعية العامة.

I would be very grateful if the present letter and its annexes would be circulated as a document of the fiftieth session of the General Assembly, under agenda item 28, and of the Security Council.
وأكون شديد الامتنان لو أمكن تعميم هذه الرسالة ومرفقيها كوثيقة للدورة الخمسين للجمعية العامة في إطار البند ٢٨ من جدول اﻷعمال لمجلس اﻷمن.

We are indebted to you for your efforts and dedication, and I am especially pleased to express my appreciation here in one of the last meetings of the fiftieth session of the General Assembly.
ونحن مدينون لجهودكم وتفانيكم، وأشعر بالسرور بوجه خاص بأن أعرب عن تقديري لكم هنا في احدى الجلسات اﻷخيرة للدورة الخمسين للجمعية العامة.

As Members are aware, the item on the financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda has been included in the provisional agenda of the fiftieth session of the General Assembly.
ويعلم اﻷعضاء أن البند المتعلق بتمويل بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى رواندا قد أدرج في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين للجمعية العامة.

The closing meeting of the fiftieth session of the General Assembly will be held on Monday, 16 September 1996, at 10 a.m.
ستعقد الجلسة الختامية للدورة الخمسين للجمعية العامة يوم اﻹثنين ١٦ أيلول/سبتمبر، في الساعة ٠٠/١٠.

I should like also to convey my sincere thanks to Mr. Razali's predecessor, Mr. Freitas do Amaral, for his valuable efforts during his presidency of the fiftieth session of the General Assembly. I wish to mention in particular his contribution to helping advance the process of reform of the United Nations, in order to make it more efficient in the light of the changes the world is witnessing.
ولا يفوتني التوجه بالشكــر الجزيــل الى سلفكم، السيد فريتاس دو أمارال، لما قام به خــلال رئاسته للدورة الخمسين للجمعية العامة من دور نشيط في دفع عملية الاصلاح التي تتطلبها منظمة اﻷمم المتحــدة في ضوء المتغيرات التي يشهدها العالم قصد اعطائهــا مزيد الفعالية والنجاعة.

77. The CHAIRMAN, after reviewing the Committee's work during the session, said that the Committee had concluded the consideration of its agenda for the fiftieth session of the General Assembly.
٧٧ - الرئيس: قال، بعد استعراض أعمال اللجنة خلال الدورة، إن اللجنة اختتمت النظر في جدول أعمالها للدورة الخمسين للجمعية العامة.

The job of the Working Group will be to harvest the best of these ideas and incorporate them into its report to the fiftieth session of the General Assembly. In so doing, the Working Group should avoid duplicating the work of other working groups.
وتتمثل مهمة الفريق العامل في جمع أفضل هذه اﻷفكار وإدراجها في تقريــــره المقدم للدورة الخمسين للجمعية العامة - وينبغي للفريق العامل، في اضطلاعه بهذه المهمة، تفادي تكرار عمل اﻷفرقة العاملة اﻷخرى.

1. The item entitled " Compliance with arms limitation and disarmament obligations " was included in the provisional agenda of the fiftieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 48/63 of 16 December 1993.
١ - أدرج البند المعنون " الامتثال لالتزامات الحد من اﻷسلحة ونزع السلاح " في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين للجمعية العامة عملا بقرار الجمعية ٤٨/٦٣ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

1. The item entitled " Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security " was included in the provisional agenda of the fiftieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 48/83 of 16 December 1993.
١ - أدرج البند المعنون " استعراض تنفيذ اﻹعلان الخاص بتعزيز اﻷمن الدولي " في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين للجمعية العامة عملا بقرار الجمعية ٤٨/٨٣ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

1. The item entitled " Comprehensive test-ban treaty " was included in the provisional agenda of the fiftieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 49/70 of 15 December 1994.
١ - أدرج البند المعنون " الحظر الشامل للتجارب النووية " في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين للجمعية العامة عملا بقرارها ٤٩/٧٠ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

1. The item entitled " Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East " was included in the provisional agenda of the fiftieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 49/71 of 15 December 1994.
١ - أدرج البند المعنون " إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في منطقة الشرق اﻷوسط " في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية ٤٩/٧١ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

It was probably not a good idea at the present stage to include it as a separate item on the provisional agenda of the General Assembly's fiftieth session.
وقد لا يكون من المستحسن فـي المرحلـة الراهنة إدراجها كبند مستقل في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخمسين للجمعية العامة.

The report of the Secretary-General has presented us with a number of proposals on policy, programme implementation and financing on which the Assembly's fiftieth session should decide in order to advance this process of restructuring.
وقد قــدم لنا تقريـــر اﻷمين العــام عددا من المقترحات بشأن وضع السياسات وتنفيــذ وتمويل البرامج التي ينبغي للدورة الخمسين للجمعية العامة أن تبت فيها بغية النهوض بعملية إعادة التشكيل هذه.