"للدول الأطراف المتعاقدة السامية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the High Contracting Parties to

Welcome the adoption by the Fourth Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention of an Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention and its annexed Protocols;
نرحب باعتماد المؤتمر الاستعراضي الرابع للدول الأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية لخطة عمل معجلة بشأن عالمية الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها؛

Welcome the adoption by the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention of the Plan of Action to Promote the Universality of the CCW and its annexed Protocols;
نرحب باعتماد المؤتمر الاستعراضي الثالث للدول الأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية لخطة العمل لتشجيع انضمام جميع بلدان العالم إلى الاتفاقية وبروتوكولاتها الملحقة بها؛

Welcoming the adoption by the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention of the Plan of Action to Promote the Universality of the CCW and its annexed Protocols;
وإذ نرحب باعتماد المؤتمر الاستعراضي الثالث للدول الأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية لخطة العمل لتحقيق انضمام جميع بلدان العالم إلى الاتفاقية وبروتوكولاتها الملحقة بها؛

Welcome the adoption by the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention of the Plan of Action to Promote the Universality of the CCW and its annexed Protocols;
نرحب باعتماد المؤتمر الاستعراضي الثالث للدول الأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية لخطة العمل لتحقيق انضمام جميع بلدان العالم إلى الاتفاقية وبروتوكولاتها الملحقة بها؛

The draft final document of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V as a whole, as amended, was adopted.
33- اعتمد مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر الثاني للدول الأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس ككل وبصيغته المعدلة.

The letters had been co-signed by the Chairperson of the 2009 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, the President of the Eleventh Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II and the President of the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V. Similar letters had been addressed to High Contracting Parties inviting them to review their participation in the CCW framework.
ومُهرت الرسائل بتوقيع كل من رئيس اجتماع الأطـراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية لعام 2009 ورئيس المؤتمر السنوي الحادي عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل للاتفاقية ورئيس المؤتمر الثالث للدول الأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس. وبُعث برسائل مماثلة إلى الأطراف المتعاقدة السامية تدعوها إلى استعراض مشاركتها في إطار الاتفاقية.

23. At the same plenary meeting, the Conference adopted the arrangements for meeting the costs of the Conference, as recommended by the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V (CCW/P.V/CONF/2007/1, Annex IV).
23- وفي الجلسة العامة نفسها، اعتمد المؤتمر الترتيبات المتعلقة بالوفاء بتكاليف المؤتمر، على نحو ما أوصى به المؤتمر الأول للدول الأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس (CCW/P.V/CONF/2007/1، المرفق الرابع).

17. At the same plenary meeting, the Conference adopted its agenda, as contained in Annex I, and the Rules of Procedure, as contained in Annex II, as recommended by the Preparatory Committee for the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3*, Annexes III and IV).
17- وفي الجلسة العامة نفسها، أقر المؤتمر جدول أعماله، كما يرد في المرفق الأول، والنظام الداخلي، كما ورد في المرفق الثاني، على نحو ما أوصت به اللجنة التحضيرية للمؤتمر الأول للدول الأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3*، المرفقان الثالث والرابع).

20. At the same plenary meeting, the Conference adopted the arrangements for meeting the costs of the Conference, as recommended by the Preparatory Committee for the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3*, Annex II).
20- وفي الجلسة العامة نفسها، اعتمد المؤتمر الترتيبات المتعلقة بالوفاء بتكاليف المؤتمر، على نحو ما أوصت به اللجنة التحضيرية للمؤتمر الأول للدول الأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3*، المرفق الثاني).

The PRESIDENT drew attention to the draft final document of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II (CCW/AP.II/CONF.10/CRP.1) and to the non-paper containing amendments thereto, and invited the Conference to consider the draft final document paragraph by paragraph prior to adopting the text as a whole.
3- الرئيس لفت الانتباه إلى مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر السنوي العاشر للدول الأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني (CCW/AP.II/CONF.10/CRP.1) وإلى الورقة غير الرسمية التي تتضمن تعديلات عليها، ودعا المؤتمر إلى النظر في مشروع الوثيقة الختامية كل فقرة على حدة قبل اعتماد النص برمته.

1. The Twelfth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 24 November 2010, decided to convene a one-day meeting of the Thirteenth Annual Conference of the High Contracting Parties on 11 November 2011.
1- قرر المؤتمر السنوي الثاني عشر للدول الأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدَّل الملحق باتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر، الذي عُقد في جنيف في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، أن يعقد اجتماعاً لمدة يوم واحد للمؤتمر السنوي الثالث عشر للدول الأطراف المتعاقدة السامية في 11 تشرين الثاني/نوفمبر عام 2011.

Mr. Rao (India): Before I make some remarks on this theme in my national capacity, I wish to speak in my capacity as President of the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), held in Geneva last year.
السيد راو (الهند) (تكلم بالإنكليزية): قبل أن أدلي ببعض الملاحظات بشأن هذا الموضوع بصفتي الوطنية، أود أن أتكلم بصفتي رئيس المؤتمر الثالث للدول الأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر، الذي عقد في جنيف في العام الماضي.

4. By a note verbale dated 9 May 2014, sent to all permanent missions of all the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, including Palestine, the Secretary-General drew attention to paragraph 3 of resolution 68/81.
4 - ووجه الأمين العام انتباه جميع الأطراف السامية المتعاقدة في اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب (اتفاقية جنيف الرابعة)، من خلال مذكرة شفوية مؤرخة 9 أيار/مايو 2014، وجِّهت إلى جميع البعثات الدائمة للدول الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب، بما في ذلك فلسطين، إلى الفقرة 3 من منطوق قرار الجمعية العامة 68/81.