"للرأسمالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• capitalism

Before we go, I just wanna remind everyone that the basic tenets of capitalism and democracy contradict each other.
قبل أن نذهب، أريد فقط أن أذكر الجميع أن المبادئ الأساسية للرأسمالية والديمقراطية تتناقض مع بعضها البعض.

Now that the discriminatory order of capitalism and hegemonic approaches are facing defeat and nearing their end, all-out participation in upholding justice and prosperous interrelations is essential.
الآن وفيما يواجه النظام التمييزي للرأسمالية ونهج الهيمنة الاندحار ويقتربان من النهاية، بات من الضروري المشاركة الشاملة في إرساء العدالة وإقامة علاقات متبادلة مزدهرة.

The socio-economic structure of capitalism dehumanized and degraded society both physically and spiritually.
فالبنية الاجتماعية الاقتصادية للرأسمالية نزعت عن المجتمع إنسانيته وتردَّت به ماديا وروحيا على السواء.

In an era of globalization of our economies, Governments cannot fulfil their role by making their respective societies safe for capitalism without frontiers.
وفي عهد عولمة اقتصاداتنا، لن تتمكن الحكومات من القيام بدورها بجعل مجتمعات كل منها آمنة للرأسمالية دون حدود.

This Keynesian assessment of capitalism continues to apply today, after the collapse of socialism, its rival.
وما زال هذا التقدير الكينيسي للرأسمالية مطبق حتى اليوم، وبعد انهيار الاشتراكية غريمتها.

One of the first subjects we raise here is how we can put an end to capitalism.
وفي مقدمة المواضيع التي نطرحها هنا، كيف يمكننا أن نضع حدا للرأسمالية.

Global capitalism has only one head, but it has tentacles everywhere.
ذلك أن للرأسمالية العالمية رأس واحد إلا أن لها مخالب في كل مكان.

In his view, the hostility to capitalism in Western Europe in the early part of the previous century had backfired, leading to alternatives that had proved to be worse.
ويرى أن العداء للرأسمالية في أوروبا الغربية في مطلع القرن السابق كانت له آثار عكسية، ما أفضى إلى بدائل اتضح أنها أسوأ.

He invited all countries to look to that paradigm as an alternative to capitalism.
ودعا جميع البلدان إلى الأخذ بهذا النموذج كبديل للرأسمالية.

Your studio, for instance, is a pure instrument of capitalism.
الاستوديو الخاص بك على سبيل المثال، يعتبر أداة نقية للرأسمالية

There was money and crazy women. The Wild West of capitalism.
‫كان هناك مال وفير ونساء فاحشات ‫الغرب المتوحش للرأسمالية

Fucking capitalism has run its course, the system is on its last legs, and let me tell you,
سُحقاً للرأسمالية ولمن وضعها هذا النظام على مشارفِ الإنتهاء.. اسمح لي بأن أخبرك..

Here is apparent justification for unrestrained capitalism and denying help to the poor.
هنا يحصل تبرير واضح للرأسمالية المغالية ورفض مساعدة الفقراء.

Butler was fed up being what he called a gangster for capitalism.
ولكن عصابة الشركات قد اختارت الرجل الخطأ. بتلر قد سئم الأسم الذي اطلق عليه رجل عصابة للرأسمالية.

"...the ugly face of capitalism and the fact of moral hypocrisy
الوجه القبيح للرأسمالية وحقيقة النفاق الأخلاقي

The only way you see yourself with your true enemy can confront... is the ultimate symbol of capitalism... our gay sexual revolution recruit.
الطريقة الوحيدة التي تمكنك من مواجهة عدوك الحقيقي هي الرمز اللانهائي للرأسمالية في توظيف ثورتنا للشواذ الجنسيين

The basic rules of capitalism were being broken by the system itself.
القواعد الأساسية للرأسمالية كان بيكسرها النظام نفسه.

This is it. The last bastion of pure capitalism left on earth.
هذا هو، آخر معقل للرأسمالية وجد على هذا الكوكب

America is a whorehouse where the revolutionary ideals of your forefathers are corrupted and sold in alleys by vendors of capitalism.
أمريكا هي بيت دعارة حيث افكار ابائكم الثورية معطوبة والتي تباع في الأزقة من قبل موردين للرأسمالية

34. These ideas were formulated during the golden age of capitalism when output experienced its fastest and longest expansion.
34- وصيغت تلك الأفكار خلال العصر الذهبي للرأسمالية عندما شهد الناتج أسرع وأطول مراحل توسعه.