"للرئاسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the presidency
• presidential
• for president
• the Chair
• for the presidency
• to the presidency
• the chairmanship
• for office
• the President
• run
• running

The monthly rotation of the presidency appears to be too frequent, to the detriment of continuity in the Conference's work.
يبدو أن التناوب الشهري للرئاسة متواتر بدرجة كبيرة، على حساب الاستمرارية في عمل المؤتمر.

That is reflected in the call for a rationalization of the agenda and the working methods and a strengthening of the institutional memory of the presidency.
ويتجلى ذلك في الدعوة لترشيد جدول الأعمال وأساليب العمل وتعزيز الذاكرة المؤسسية للرئاسة.

Mr. Bozize founded his own political party in France and was a presidential candidate for the general elections in 1992 and in 1993.
وقد أسس السيد بوزيز حزبه السياسي الخاص في فرنسا وكان مرشحا للرئاسة في الانتخابات العامة في عام ١٩٩٢ وفي عام ١٩٩٣.

There are currently 18 registered political parties and 43 presidential candidates.
ويوجد حاليا 10 أحزاب سياسية مسجلة و 43 مرشحا للرئاسة.

No woman had even been prevented from participating in the country's political life or standing for president.
ولم تُمنع أي امرأة في أي وقت من المشاركة في الحياة السياسية للبلد أو من الترشح للرئاسة.

The Working Group recorded its appreciation to the Chair and the Secretariat.
وأعرب الفريق العامل عن تقديره للرئاسة وللأمانة العامة.

It is an important agenda point for the presidency of Poland of the Council of the European Union.
إنه بند مهم على جدول الأعمال للرئاسة البولندية لمجلس الاتحاد الأوروبي.

Executive authority: The number of women in this area remains small. However, there have been women presidents, vice-presidents, ministers, deputy ministers, territorial representatives of the presidency, police chiefs and diplomats assigned to embassies and consulates abroad.
السلطة التنفيذية: لا يزال عدد النساء محدودا في هذا المجال ومع ذلك شغلت المرأة مناصب رئيس ونائب رئيس ووزير ونائب وزير وممثل إقليمي للرئاسة وقائد شرطة ودبلوماسيات ملحقات بالسفارات والقنصليات في الخارج.

To both of you go our thanks for your willingness to make the personal sacrifices required to meet the high demands of the presidency.
فشكرنا لكما على استعدادكما لتقديم التضحيات الشخصية اللازمة لتلبية المتطلبات السامية للرئاسة.

The draft bill is currently with the Ministry General Secretariat of the presidency (SEGPRES).
ولا يزال مشروع القانون قيد الدراسة في مكتب وزارة الأمين العام للرئاسة حتى الآن.

I would like to assure you of the great importance which I attach to your work and of the full support of the presidency.
وأود أن أؤكد لكم بأنني أعلق أهمية كبيرة على عملكم وعلى دعمكم الكامل للرئاسة.

Many of these initiatives lay in the hands of the presidency and could be built upon.
والعديد من هذه المبادرات متاح للرئاسة ويمكن أن يستفاد منه.

He/she also advises the protocol offices of the presidency and of the Prime Ministry of the host country on their official functions;
كما يُسدي المشورة إلى مكاتب المراسم التابعة للرئاسة ولرئاسة الوزراء في البلد المضيف بشأن المهام الرسمية؛

You were gonna play pit bull while I play presidential.
كنتِ لتلعبي دور الكلب العنيف بينما أترشح أنا للرئاسة

She has shifted from vice presidential hopeful to potential presidential candidate.
تحولت من ترشحها لمنصب نائب الرئيس إلى مرشحة محتملة للرئاسة

Ladies and gentlemen... please welcome presidential candidate Mays Gilliam.
سيداتي سادتي رحبو جميعا بالمرشح للرئاسة ميز جيليم

An independent candidate for president won 18.9 per cent of the popular vote in the 1992 election.
وقد حصل مرشح مستقل للرئاسة على ٩,٨١ في المائة من أصوات الناخبين في انتخابات ٢٩٩١.

I'm Oscar Madison, and I'm running for president of the BLT.
أنا أوسكار ماديسون، وأنا الترشح للرئاسة من التأجير ونقل الملكية.

Nobody is taking that deal. We're running for president.
لا أحد سيقبل بهذه الصفقة نحن نترشح للرئاسة

Our congratulations go to the Chair and the newly elected members of the Bureau.
ونتقدم بالتهنئة للرئاسة وأعضاء المكتب المنتخبين حديثاً.

I also thank him for his kind words addressed to the Chair.
وأشكره أيضاً على عباراته الطبية الموجهة للرئاسة.

We did so out of our respect for the presidency and our wish to have a consensus.
وقمنا بذلك من منطلق احترامنا للرئاسة ورغبتنا في التوصل إلى توافق آراء.

Of major significance was the text of the Amendment to Article 35 on eligibility to the presidency.
وقال إن من النصوص ذات الأهمية الكبيرة نص تعديل المادة 35 المتعلقة بشروط الترشح للرئاسة.

These reflect the main concerns of the chairmanship and the OSCE member States during the past year and set out the direction for future activity.
وهذه تعبر عن الشواغل الرئيسية للرئاسة وللدول الأعضاء في المنظمة خلال السنة الماضية وتحدد اتجاه النشاط في المستقبل.

You were running for office, and now you're not? Mm.
كنتِ مترشحة للرئاسة ، و الان لستِ كذلك ؟

the President (spoke in Arabic): I thank His Excellency the Ambassador of Egypt for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر سعادة سفير مصر على كلمته وعلى عباراته الطيبة الموجهة للرئاسة وله مني كل الشكر.

You can't just pick some guy... to run for president.
أنت لا تستطيع أن تختار بعض ألرجال للترشيح للرئاسة