"للراحة والاستجمام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rest and recuperation

For internationally recruited staff, danger pay is payable for time away from the duty station on rest and recuperation travel and official duty travel up to a maximum of seven consecutive calendar days.
وبالنسبة للموظفين المعيّنين دوليا، يدفَع بدل الخطر عن الوقت الذي يقضونه بعيدا عن مركز العمل في إطار السفر للراحة والاستجمام والسفر في مهام رسمية لمدة أقصاها سبعة أيام تقويمية متتالية.

All other United Nations agencies, funds and programmes provide for paid travel to a designated location for rest and recuperation.
وتتيح جميع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها الأخرى سفراً مدفوع التكاليف إلى أماكن محددة للراحة والاستجمام.

It is therefore an operational imperative that staff working under very stressful conditions be able to take rest and recuperation breaks.
ولهذا فحصول الموظفين العاملين في ظل ظروف مجهدة جدا على إجازات للراحة والاستجمام حتمية عملية.

Time off granted for rest and recuperation is not charged to annual leave.
ولا يخصم الزمن الممنوح للراحة والاستجمام من الإجازة السنوية.

In addition, the United Nations Secretariat fully supported the proposed rest and recuperation framework.
وبالإضافة إلى ذلك، تؤيد الأمانة العامة للأمم المتحدة، تأييدا تاما، الإطار المقترح للراحة والاستجمام.

This amount is payable only if the individual travels for rest and recuperation.
ويُدفع هذا المبلغ فقط في حالة سفر الفرد للراحة والاستجمام.

It is to be paid as a flat amount, irrespective of duty station, designated place of rest and recuperation or grade of the individual.
ويتعين دفعه في شكل مبلغ مقطوع، بغض النظر عن مركز العمل، أو المكان المعين للراحة والاستجمام أو رتبة الفرد.

(iii) Harmonization of rest and recuperation travel
' 3` مواءمة أحكام السفر للراحة والاستجمام

Special political missions -- rest and recuperation travel for United Nations Volunteers
البعثات السياسية الخاصة - السفر للراحة والاستجمام بالنسبة لمتطوعي الأمم المتحدة

Peacekeeping operations -- rest and recuperation travel for staff
عمليات حفظ السلام - سفر الموظفين للراحة والاستجمام

Peacekeeping operations -- rest and recuperation travel for United Nations Volunteers
عمليات حفظ السلام - سفر متطوعي الأمم المتحدة للراحة والاستجمام

rest and recuperation travel for United Nations Volunteers
سفر متطوعي الأمم المتحدة للراحة والاستجمام

Estimated annual costs of rest and recuperation travel
التكاليف السنوية المقدرة لسفر الموظفين للراحة والاستجمام

The Committee notes that qualifying periods for rest and recuperation will also be affected by periods of annual leave.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الفترات التي تؤهل للراحة والاستجمام ستتأثر أيضاً بفترات الإجازة السنوية.

Breakdown of estimated rest and recuperation costs for peacekeeping operations and special political missions
تحليل التكاليف التقديرية للراحة والاستجمام لعمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة

The Committee recognizes that the provision of time for rest and recuperation should be complemented with the means to utilize the time.
وتسلّم اللجنة بأن توفير الوقت للراحة والاستجمام ينبغي أن يُستكمل بتوفير وسائل الاستفادة من الوقت.

It therefore supports the envisaged arrangements for the provision of paid travel expenses from the duty station to designated rest and recuperation locations.
ولذلك، فهي تؤيد الترتيبات المتوخاة لدفع نفقات السفر من مركز العمل إلى الأماكن المعيّنة للراحة والاستجمام.

For example, it had been reported by organizations that fewer staff make use of rest and recuperation travel, which is a very negative development.
فقد ذكرت المنظمات مثلا أن عدد الموظفين الذي يسافرون للراحة والاستجمام في انخفاض، وهو تطور سلبي جدا.

Furthermore, the introduction of danger pay, a short rest and recuperation cycle and better welfare facilities have also contributed to the retention of staff.
وعلاوة على ذلك، ساهم البدء في دفع بدل الخطر ومنح فترات قصيرة للراحة والاستجمام ووجود مرافق أفضل للرعاية أيضاً في الاحتفاظ بالموظفين.

Annual cost savings from United Nations flights to rest and recuperation designated locations
الوفورات السنوية في التكاليف المتعلقة بالرحلات الجوية للأمم المتحدة إلى المواقع المعينة للراحة والاستجمام