"للرجل أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• man or
• men or as
• men and
• either men or

The presumption of title and right of use shall be granted the man or the woman or both, regardless of their marital status.
ويعترف بحق التملك والحق في الانتفاع للرجل أو المرأة أو لكليهما بصرف النظر عن الوضع العائلي.

Grant for use shall be conferred upon the man or the woman, or both, independently of the person's civil " .
وسيمنح امتياز الاستعمال للرجل أو للمرأة، أو لكليهما، بغض النظر عن الحالة المدنية.

I will guarantee 20 of these gold eagles-- that's more than two months' wages-- to the man or woman who finds the child and returns her safely to her mother.
سوف أقدم 20قطعة ذهبية من هذه. وهذا أكثر من راتب شهرين. للرجل أو المرأة.

11. Traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men or as having stereotyped roles perpetuate widespread practices involving violence or coercion, such as family violence and abuse, forced marriage, dowry deaths, acid attacks and female circumcision.
١١- إن المواقف التقليدية التي تعتبر المرأة تابعة للرجل أو ذات دور نمطي يكرس الممارسات الشائعة التي تنطوي على العنف أو اﻹكراه، مثل العنف وإساءة التصرف في اﻷسرة، والزواج باﻹكراه، والوفيات بسبب المهر الذي تدفعه الزوجة، والهجمات بإلقاء الحوامض، وختان اﻹناث.

Under the Ordinance, men and women may acquire immigration status by virtue of their connection with a parent.
وفي إطار هذا القانون، يجوز للرجل أو المرأة اكتساب مركز المهاجر بفضل صلة المرء بأحد أبويه.

With regard to tenancy rights, he said that under the concept of single ownership in the current Land Act, the issue of tenancy rights did not arise for either men or women.
وفيما يتعلق بحقوق الحيازة، قال إن هذه المسألة غير مطروحة للرجل أو المرأة، وفقا لمفهوم الملكية الوحيدة الوارد في قانون الأراضي الحالي.

Our religion teaches that suicide is the greatest sin a man or a woman can commit.
ان ديننا يعلمنا أن الانتحار هو أكبر خطيئة للرجل أو للمرأة يمكن أن ترتكب.

Furthermore, the National Assembly had completed the second reading of a bill that would allow a man or woman who had resided for a period of five years to be given full residency rights for education and employment.
ثم إن الجمعية الوطنية أكملت القراءة الثانية لمشروع قانون يتيح للرجل أو المرأة الذي يقيم لمدة خمس سنوات حقوق الإقامة الكاملة في التعليم والعمل.

Art. 19 guarantees that the title-deed and concession of use shall be granted to the man or the woman, or to both, irrespective of their marital status, preferably to the heads of large households.
تضمن المادة 19 منح شهادة الملكية وحق الاستعمال للرجل أو المرأة، أو كليهما، بغض النظر عن الوضع الزواجي، ويفضل أن تمنح شهادة الملكية للذين يترأسون أسراً معيشية كبيرة.

is wealth meant for man or vice-versa.
هل الثروة عنت شيئا للرجل أو العكس

Violence isn't the mark of a man or a woman.
العنف ليس علامة للرجل أو المرأه

Oh, man or woman.
نعم, سواء بالنسبة للرجل أو المرأة.

No place for man or reptile, I thought.
لا مكان للرجل أو للزواحف, على ما أظن

11. Traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men or as having stereotyped roles perpetuate widespread practices involving violence or coercion, such as family violence and abuse, forced marriage, dowry deaths, acid attacks and female circumcision.
11- إن المواقف التقليدية التي تعتبر المرأة تابعة للرجل أو ذات دور نمطي يكرس الممارسات الشائعة التي تنطوي على العنف أو الإكراه، مثل العنف وإساءة التصرف في الأسرة، والزواج بالإكراه، والوفيات بسبب المهر الذي تدفعه الزوجة، والهجمات بإلقاء الحوامض، وختان الإناث.

In a third section, the Committee extends violence against women to encompass " [t]raditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men or as having stereotyped roles perpetuat[ing] widespread practices involving violence or coercion " .
وفي مرحلة ثالثة، تعمّم اللجنة العنف ضد المرأة ليشمل " المواقف التقليدية التي تعتبر المرأة تابعة للرجل أو ذات دور نمطي يكرس الممارسات الشائعة التي تنطوي على العنف أو الإكراه " ().

166. No differential treatment is shown to men and women in court.
١٦٦ - لا تمنح المحاكم أي معاملة تفاضلية للرجل أو المرأة.

The gap in pension coverage for women was partly attributable to their concentration in lower income categories where coverage was low for both men and women.
وتعزى الفجوة في تغطية النساء بالمعاشات التقاعدية، جزئياً، إلى تركزهن في الفئات ذات الدخول المنخفضة حيث التغطية منخفضة سواء بالنسبة للرجل أو المرأة.

Besides, no stereotyped roles for men and women should be promoted -- not even indirectly -- in textbooks.
وفضلا عن ذلك، يجب ألا تشجع أية أدوار نمطية للرجل أو المرأة في الكتب الدراسية، حتى إن كان ذلك على نحو غير مباشر.

- Act No. 26859, the Elections Act, as amended by Act No. 27387, establishes that the percentage of either men or women on the lists of candidates for election to the Congress of the Republic must be no less than 30 per cent;
:: ينص القانون الأساسي للانتخابات، رقم 26859 المعدل بموجب القانون رقم 27387 على تخصيص نسبة لا تقل عن 30 في المائة من قوائم المرشحين لكونغرس الجمهورية، للرجل أو للمرأة.