"للسخرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ironic
• irony
• funny
• ridicule
• joke
• ironically
• ludicrous
• fun
• sarcasm
• mock
• ridiculed
• sarcastic
• mocked
• ridiculous
• laugh

Uh, but it's ironic because he sucks at video games.
اه، ولكن المثير للسخرية لأنه يمتص في ألعاب الفيديو.

That wouldn't be a great idea, it would just look ironic.
هذه لن تكون فكرة جيدة إنها تبدو مُثيرة للسخرية فحسب.

The irony was that those lives and communities had to be rebuilt, and the international community, through humanitarian organizations, would bear the material costs.
ومن المثير للسخرية أنه يتعين على المجتمع الدولي أن يتحمل النفقات المادية لإعادة بناء هذه المجتمعات.

But the funny thing is, a short-range shuttle from that ship did.
لكن الشيء المُثير للسخرية أن مكوك صغير تابع لتلك السفينة ظهر

He was singled out for ridicule, ladies and gentlemen, and one day this has all got to stop!
وكان وحده لليلة كاملة مدعاة للسخرية سيداتي سادتي ويجب ان يتوقف كل ذلك يوماً من الايام

What bothers me is that eulogy was a joke!
ما يضايقني أن ذلك التأبين كان مثيراً للسخرية

Normally I'd be quite concerned, but the truth is discovering one's life has already been predetermined is ironically liberating.
عادة ما أهتم كثيراً ولكن الحقيقة في اكتشاف أن حياة أحدهم محددة من قبل أمر مثير للسخرية

And isn't it ironic that those stairs were so rickety, considering the man of the house was a supposed contractor?
وأليس ذلك مثير للسخرية أن سلالم البيت كانت متداعية مع الاخذ بالأعتبار أن رجل المنزل كان متعهد بناء

ironic, isn't it, now that she's returned the favor?
مثير للسخرية أليس كذلك؟ الآن هل ردت الجميل؟

The ironic thing about infiltrating a group of criminals...
الأمر المثير للسخرية بشان تسلل مجموعة من المجرمين

Are we gonna talk about the elephant in the room, which is ironic because it's so tiny?
حسناً، هل سوف نتحدث عن الفيلة في هنا، لا داعي للسخرية لان هذه صغيرة جداً.

That's a little ironic, considering the situation I'm in.
هذا مثير للسخرية نوعاً ما، نظراً لوضعي الحالي.

The ironic thing is that Danny and I are best friends.
الشيء المثير للسخرية هو أن داني و أنا أفضل الأصدقاء

And-and I realize that she stood up by remaining seated, but now is not that time to enjoy the irony of that.
وأنا أعرف أنها قاومت بالبقاء جالسة ولكن ليس هذا الوقت المناسب للسخرية من الموقف

Now, the irony is, you don't even have the evidence they're looking for.
الأمر المُثير للسخرية هو أنكِ لا تملكين الأدلة التى يبحثون عنها

It's funny how the world is inside of nothing.
من المثير للسخرية كيف أن العالم فارغ هكذا

Hence, no group or individual should be allowed to make an object of ridicule of anything that is sacred to a community's religion.
ومن ثم، فإنه ينبغي ألا يُسمح لأي جماعة أو فرد بجعل أي شيء مقدس في دين أي مجتمع مادة للسخرية.

She's a joke, Dad. She can't get a single thing right.
انها مدعاة للسخرية يا أبي لا يمكنها ان تفعل شئ واحد بطريقة صحيحة

Woman's medicine, ironically, is a bit of a boys' club.
ممارسة المرأة للطب هناك مثير للسخرية وأقرب لنادي رجالي.

Argentine stories of a massive military build-up and the establishment of a nuclear base were ludicrous.
وما تقوله الأرجنتين عن الحشود العسكرية الهائلة وإنشاء قاعدة نووية مثير للسخرية.

If you boys have just come here to make fun of me, you shouldn't have come at all.
إن كنتم يا أولاد جئتم هنا للسخرية مني فحسب, فلا يتوجب عليكم المجيء على الإطلاق

I don't need the sarcasm, okay? I'm already risking my life.
أنا أخاطر بحياتي مسبقاً لا أحتاج للسخرية المضافة

I know right now things look dire, but a couple of days from now when we all gather together for the mock book-burning and the crowd's there, ready to lynch you...
أعرف بأن الآن الأمور تبدو رهيبة ولكن بعد يومين من الآن عندما نجتمع مع بعضنا البعض للسخرية من إحراق الكتب

Minority children may be ridiculed and humiliated by school authorities.
فأطفال الأقليات قد يصبحون مصدرا للسخرية والإذلال من جانب السلطات المدرسية.

sarcastic, much?
ياللسخرية، أليس هذا مثيراً للسخرية كثيراً؟

I'll even be mocked for getting my head stuck in a bannister, which could've happened to anyone.
حتّى سأتعرض للسخرية وأضعُ رأسي في فتحة السلّم و الّذي يمكن أن يحصل لأيّ أحد

Well, when you say it like that, it sounds ridiculous.
حسنا، عندما تقول من هذا القبيل، يبدو مثير للسخرية.

for comedy cause I am ajoker you thought lets take Ali along he'll make me laugh everything will be done by that thief girl
للسخرية لانني مضحك انت اعتقدت انك ستأخذني لاخلق جو من المرح كل شيء سيتم من قبل تلك البنت اللصة