"للسفر من أجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for travel to
• travel for

Accordingly, the resources previously required for travel to service the Legal Subcommittee are no longer needed.
ولذلك فإن الموارد التي كانت تدعو إليها الحاجة فيما مضى للسفر من أجل خدمة اللجنة الفرعية القانونية لم تعد لازمة.

668. An amount of $33,200 is proposed for travel to provide legal support and assistance to peacekeeping missions.
٦٦٨ - يُقترح رصد مبلغ قدره 200 32 دولار للسفر من أجل تقديم الدعم والمساعدة القانونيين لبعثات حفظ السلام.

The Committee therefore recommends the reduction of the amount of $41,500 proposed for travel to facilitate a five-day workshop for the chief finance officers of peacekeeping operations.
وبناء على ذلك، توصي اللجنة بعدم الموافقة على المبلغ المقترح تخصيصه للسفر من أجل تيسير عقد حلقة عمل مدتها خمسة أيام لكبار موظفي الشؤون المالية بعمليات حفظ السلام، وقدره 500 41 دولار.

OCSS should update the guidance for determining reference fares for calculating the lump-sum amount for travel to ensure consistency and reduce subjectivity.
ينبغي أن يستكمل مكتب خدمات الدعم المركزية التوجيهات المتعلقة بتحديد الأسعار المرجعية لحساب قيمة المبلغ المقطوع للسفر من أجل كفالة الاتساق والحد من عدم الموضوعية.

The budget, amounting to $124,000 for 2012, enabled the office to engage additional services for a thorough review of financial disclosures, support travel for training and undertake its own staff development.
ومكّنت الميزانية التي تبلغ 000 124 دولار لعام 2012 المكتب من الاستعانة بخدمات إضافية لإجراء استعراض شامل للإقرارات المالية، وتقديم الدعم للسفر من أجل التدريب، والاضطلاع بتنمية قدرات موظفيه.

197. The amount of $34,400 is proposed for travel to participate in two annual summits of the African Union.
197 - ويقترح رصد مبلغ 400 34 دولار للسفر من أجل المشاركة في مؤتمري قمة سنويين للاتحاد الأفريقي.

639. An amount of $17,800 is proposed for travel to carry out the train-the-trainer course at the Regional Service Centre at Entebbe.
639 - يقترح رصد مبلغ قدره 800 17 دولار للسفر من أجل تنظيم دورة تدريبية للمدربين في مركز الخدمات الإقليمية، بعنتيبي.

These requirements include a non-recurrent provision of $58,900 for travel to participate in the major conferences to be held under United Nations auspices during the biennium and their related preparatory activities, as appropriate.
وتشمل هذه الاحتياجات اعتمادا غير متكرر بمبلغ ٥٨ ٩٠٠ دولار للسفر من أجل الاشتراك في المؤتمرات الرئيسية التي ستعقد تحت رعاية اﻷمم المتحدة خلال فترة السنتين وفي اﻷنشطة التحضيرية المتصلة بها، حسب الاقتضاء.

738. The amount of $18,500 would cover the requirements of the Inspection and Evaluation Division for travel to attend the International Programme for Development Evaluation Training.
738 - ويغطي مبلغ 500 18 دولار احتياجات شعبة التفتيش والتقييم للسفر من أجل حضور البرنامج الدولي للتدريب في مجال تقييم التنمية.

Mission planning/assessment/consultation 643. An amount of $107,400 is proposed for travel to four field operations in the African region to assess field operation automation needs, status of field systems and alignment between the Organization's strategic ICT programmes and information systems delivery for field operations.
643 - يقترح رصد مبلغ 400 107 دولار للسفر من أجل 4 عمليات ميدانية في المنطقة الأفريقية، وذلك لتقييم احتياجات التشغيل الآلي للعمليات الميدانية، وحالة النظم الميدانية والتواؤم بين البرامج الاستراتيجية للمنظمة المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتقديم نظم المعلومات للعمليات الميدانية.

658. An amount of $34,000 is proposed for travel to undertake mission planning/ assessment/consultation activities to provide centrally coordinated legal support and assistance to peacekeeping missions.
658 - يقترح رصد مبلغ قدره 000 34 دولار للسفر من أجل الاضطلاع بأنشطة البعثة للتخطيط والتقييم والاستشارة لتقديم دعم ومساعدة قانونيين منسقين مركزيا إلى بعثات حفظ السلام.

4. The additional requirements for travel to conduct fact-finding missions and consultations with Governments are estimated at $55,000 (ibid., para. 18).
٤ - وتقدر الاحتياجات اﻹضافية للسفر من أجل الاضطلاع ببعثات تقصي الحقائق وإجراء المشاورات مع الحكومات بحوالي ٠٠٠ ٥٥ دولار )المرجع نفسه، الفقرة ٨١(.

19. The estimated requirements for travel to consult with Governments and institutions in the region, particularly in relation to preparations for the Fourth World Conference on Women, and participation in the Commission on the Status of Women would amount to $19,900, including a non-recurrent provision of $5,000 for travel to the Fourth World Conference on Women. 14. STATISTICS
١٩-٦٧ تبلغ الاحتياجات المقدرة للسفر من أجل التشاور مع الحكومات والمؤسسات في المنطقة، لا سيما فيما يتصل باﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والاشتراك في لجنة مركز المرأة، ٩٠٠ ١٩ دولار، منها اعتماد غير متكرر قدره ٠٠٠ ٥ دولار للسفر لحضور المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

441. The amount of $16,700 is proposed for travel to undertake mission readiness training for mission focal points in peacekeeping missions ($16,700).
441 - ويُقترح رصد مبلغ قدره 700 16 دولار للسفر من أجل الاضطلاع بالتدريب على التأهب للعمل في البعثات لفائدة جهات التنسيق ببعثات حفظ السلام (700 16 دولار).

14. Since the establishment of the Fund, 67 States have requested financial assistance for travel to the Working Group sessions during which they were reviewed.
14- منذ إنشاء الصندوق، طلبت 67() دولة مساعدة مالية للسفر من أجل حضور جلسات الفريق العامل التي سيجري خلالها الاستعراض الخاص بها.

54. In addition, the Office required resources in the amount of $338,000 for organizing consultative meetings relating to the United Nations monitoring mechanism mandated by the General Assembly in its resolution 66/293, as well as resources in the amount of $293,600 for travel to reinforce its capacity in advocacy and communications outreach.
٥٤ - وبالإضافة إلى ذلك يحتاج المكتب إلى موارد بمبلغ 000 338 دولار لتنظيم اجتماعات تشاورية لآلية الأمم المتحدة للرصد التي أصدرت الجمعية العامة تكليفا بها في قرارها 66/293، فضلا عن الموارد التي تبلغ 600 293 دولار للسفر من أجل تعزيز قدرته في مجال الدعوة والتوعية من خلال الاتصال.

196. The amount of $156,600 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: reviewing the technical support process and providing technical support and training to service centres ($84,400); and providing support for the concept of expanding regional service centres to West Africa and the Middle East ($72,200).
196 - ويقترح رصد مبلغ 600 156 دولار للسفر من أجل القيام بأنشطة الدعم التقني التالية: استعراض عملية الدعم التقني وتوفير الدعم التقني والتدريب لمراكز الخدمات (400 84 دولار)؛ وتقديم الدعم في ما يتعلق بمفهوم توسيع نطاق مراكز الخدمات الإقليمية إلى غرب أفريقيا والشرق الأوسط (200 72 دولار).

453. The amount of $69,800 is proposed for travel to undertake the following training-related activities: mission readiness training for mission focal points in peacekeeping missions ($18,800); train-the-trainer workshops on the mandatory performance management training for managers and supervisors ($40,000); and training of staff of the Inspira Support Centre on new versions of the software used to support Inspira modules ($11,000).
453 - ويقترح رصد مبلغ 800 69 دولار للسفر من أجل الاضطلاع بالأنشطة التالية ذات الصلة بالتدريب: التدريب على تأهب البعثات لمنسقي البعثات في بعثات حفظ السلام (800 18 دولار)؛ وحلقات عمل من أجل تدريب المدربين بشأن التدريب الإلزامي على إدارة الأداء للمديرين والمشرفين (000 40 دولار)؛ وتدريب موظفي مركز دعم نظام إنسبيرا على الصيغ الجديدة للبرامجيات المستخدمة لدعم وحدات النظام (000 11 دولار).

438. An amount of $35,800 is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: conduct of an assessment of a regional medical facility linked to peacekeeping missions ($10,300), and visits of legal officers to Entebbe and Nairobi in relation to consultation and assistance in disciplinary cases with the representation of the Administration before the United Nations Dispute Tribunal ($25,500).
438 - يُقترح رصد مبلغ قدره 800 35 دولار للسفر من أجل الاضطلاع بالأنشطة التالية المتعلقة بتخطيط البعثات وتقييمها والتشاور بشأنها: إجراء تقييم لمرفق طبي إقليمي مرتبط ببعثات حفظ السلام (300 10 دولار)، وقيام الموظفين القانونيين بزيارات إلى عنتيبي ونيروبي للتشاور مع ممثلي الإدارة أمام محكمة الأمم المتحدة للمنازعات وتقديم المساعدة لهم بخصوص قضايا تأديبية (500 25 دولار).

The increase for non-post items relates primarily to additional requirements for travel for timely assessment of disaster and other emergency situations.
والزيادة في البنود غير المتعلقة بالوظائف تتصل أساسا بالاحتياجات الإضافية للسفر من أجل التقييم العاجل للكوارث وغيرها من حالات الطوارئ.