"للسفر والسياحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Travel and Tourism

The World Travel and Tourism Council (the WTTC) estimates the global Travel and Tourism economy at over $6 trillion. This is expected to grow to a $10 trillion industry at rates of 5.4% per annum by the year 2015.
فالمجلس العالمي للسفر والسياحة يقّدر أن الاقتصاد العالمي للسفر والسياحة يتجاوز قدره 6 تريليون دولار ومن المتوقع أن يتزايد ذلك ليصل إلى 10 تريليون دولار بمعدلات تصل إلى 5.4 في المائة سنوياً بحلول عام 2015.

Some participants emphasized that these programmes should integrate Agenda 21 for Travel and Tourism with Local Agenda 21 programmes and should serve as benchmarks.
وأكد بعض المشاركين ضرورة أن تُدمج هذه البرامج جدول أعمال القرن ٢١ للسفر والسياحة في برامج جدول أعمال القرن ٢١ المحلية على أن تتخذ كأسس مرجعية.

In this regard, the environmental guidelines developed by the World Travel and Tourism Council (WTTC) is especially relevant for the attainment of sustainability in the tourism industry.
وفي هذا الخصوص، فإن للمبادئ التوجيهية البيئية التي وضعها المجلس العالمي للسفر والسياحة أهمية خاصة في مجال تحقيق الاستدامة في صناعة السياحة.

Eurostat, International Labour Organization (ILO), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Ufficio Italiano dei Cambi, World Travel and Tourism Council (WTTC)
المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، منظمة العمل الدولية، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، المكتب الإيطالي لمحلات الصرافة، المجلس العالمي للسفر والسياحة

EFCT stressed its support for the European environmental programme by joining Green Globe, an agency established by the World Travel and Tourism Council.
أكد الاتحاد دعمه للبرنامج اﻷوروبي للبيئة من خلال انضمامه إلى وكالة " الكوكب اﻷخضر " ، وهي وكالة أنشأها المجلس العالمي للسفر والسياحة.

4 Prepared jointly by the World Tourism Organization, the World Travel and Tourism Council and the Earth Council.
(4) أُعد بصورة مشتركة بين المنظمة العالمية للسياحة والمجلس العالمي للسفر والسياحة ومجلس الأرض.

:: The World Travel and Tourism Council has been engaged in various initiatives that are linked to ecotourism, such as the report on Corporate Social Leadership in Travel and Tourism and the Tourism Industry Report prepared for the World Summit on Sustainable Development, among others.
:: شارك المجلس العالمي للسفر والسياحة في مبادرات مختلفة تتصل بالسياحة الإيكولوجية، منها التقرير المتعلق بالقيادة الاجتماعية للشركات في مجال السفر والسياحة، وتقرير القطاع السياحي الذي أعده مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

Those efforts led to an agreement on the establishment of the Middle East-Mediterranean Travel and Tourism Association on the occasion of the second conference of the Middle East/North Africa Economic Summit held in Amman, Jordan, this past October.
وأدت هذه الجهود إلى الاتفاق على إنشاء رابطة الشرق اﻷوسط - البحر اﻷبيض المتوسط للسفر والسياحة بمناسبة عقد مؤتمر القمة الاقتصادي الثاني للشرق اﻷوسط وشمال افريقيا في عمان باﻷردن في شهر تشرين اﻷول/أكتوبر الماضي.

It is estimated that in 1995 gross Travel and Tourism output will amount to $3.4 trillion and account for 10.9 per cent of world gross domestic product, of which the share of OECD countries will be 78 per cent.
ويقدر الناتج الاجمالي للسفر والسياحة في عام ١٩٩٥ ﺑ ٣,٤ تريليونات دولار ويستأثر بنسبة ١٠,٩ في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي في العالم، ويبلغ نصيب بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي من هذا الناتج ٧٨ في المائة.

By 2005, gross Travel and Tourism output is projected to more than double in size, to $7.2 trillion. 8/
ويتوقع أن يرتفع الناتج اﻹجمالي للسفر والسياحة بحلول عام ٢٠٠٥ الى أكثر من ضعف ما هو عليه ليبلغ ٧,٢ تريليونات دولار)٨(.

IHRA participated in both the intersessional meeting held in February and in the seventh session of the Commission, coordinating and leading a 20-person delegation representing all major segments of the tourism industry in partnership with the World Travel and Tourism Council.
وشاركت الرابطة في الاجتماع المعقود بين دورتين في شباط/فبراير وفي الدورة السابعة للجنة التنمية المستدامة، ومضطلعة بمهمة تنسيق وقيادة وفد مكون من 20 شخصا يمثلون جميع القطاعات الرئيسية في مجال السياحة بالشراكة مع المجلس العالمي للسفر والسياحة.

The World Travel and Tourism Council reports that the industry currently provides over 220 million jobs and accounts for 8 per cent of employment, or 1 in 12 jobs, and about 10 per cent of GDP.
ويفيد المجلس العالمي للسفر والسياحة بأن هذا القطاع يوفر حاليا أكثر من 220 مليون منصب عمل، ويسهم بنسبة 8 في المائة من العمالة، أي بمنصب عمل واحد من أصل كل 12 منصبا، وبحوالي 10 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

According to World Travel & Tourism Council estimates, the top 10 countries with the highest growth rates in Travel and Tourism in 2011 were all developing countries.
15- وتفيد تقديرات المجلس العالمي للسفر والسياحة بأن البلدان التي احتلت المراكز العشرة الأولى من حيث معدلات نمو السفر والسياحة في عام 2011 كان جميعها من البلدان النامية.

Guam has been gaining in its reputation as a preferred destination, having moved up in rank from eighth in November 2011 to sixth in January 2012 and to fifth overall in February, according to statistics released by the United States Office of Travel and Tourism Industries.
وتكتسب غوام سمعة طيبة كمقصد سياحي مفضل، حيث تقدم ترتيبها من المركز الثامن في تشرين الثاني/نوفمبر 2011 إلى المركز السادس في كانون الثاني/يناير 2012 ثم إلى المركز الخامس في شباط/فبراير، وفقا للإحصاءات الصادرة عن مكتب الولايات المتحدة للسفر والسياحة.

Participants noted with appreciation the new Memorandum of Understanding signed by ICLEI and WTTC to integrate the principles of Agenda 21 for the Travel and Tourism Industry and Local Agenda 21 planning to support sustainable development in major tourism destinations around the world.
وأحاط المشاركون علما مع التقدير بمذكرة التفاهم الجديدة الموقعة بين المجلس الدولي للمبادرات البيئية المحلية والمجلس العالمي للسفر والسياحة ﻹدماج مبادئ جدول أعمال القرن ٢١ بشأن صناعة السفر والسياحة وجدول اﻷعمال المحلي للقرن ٢١، التي تستهدف دعم التنمية المستدامة في جهات المقصد السياحية الرئيسية في أنحاء العالم.