"للسكان في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the population in
• people in
• populations in
• population of
• of the population
• population in the

Percentage of the population in rural and urban areas
النسبة المئوية للسكان في المناطق الريفية والمناطق الحضرية

In addition, the female peacekeepers serve as highly visible, empowered role models for the population in the host country.
وعلاوة على ذلك، تعطي النساء من حفظة السلام قدوةً في غاية البروز والتمكين بالنسبة للسكان في البلد المضيف.

In response to Georgia's legitimate aspiration to join NATO, Russia started issuing Russian passports to the population in the separatist regions.
وردا على طموح جورجيا المشروع في الانضمام إلى الناتو، بدأت روسيا بإصدار جوازات سفر روسية للسكان في المناطق الانفصالية.

First, let me address the issue of helping to improve the livelihood of people in developing countries.
أولاً، أود أن أتطرق إلى مسألة المساعدة في تحسين الظروف المعيشية للسكان في البلدان النامية.

It will demonstrate to people in areas liberated from Al-Shabaab that peace offers a real and better alternative.
وسيبين ذلك للسكان في المناطق التي حررت من حركة الشباب أن السلام يوفر بديلاً حقيقياً وأفضل.

The humanitarian situation also remained dire in eastern Democratic Republic of the Congo, with fresh displacements of populations in the Kivus, as well as in Ituri and Haut and Bas Uélé.
كما ظلت الحالة الإنسانية متأزمة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، الذي شهد حالات تشريد جديدة للسكان في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية، وكذلك في إيتوري وأويلي العليا وأويلي السفلى.

It is clear, however, that La Centrale does not use the funds for social services and the welfare of the population of the north.
غير أن من الواضح أن الخزانة المركزية لا تستخدم الأموال للإنفاق على الخدمات الاجتماعية للسكان في الشمال ورفاهيتهم.

Investigator, the High and Low Natality of the population in Macedonia, project funded by Department of Science, Government of R. Macedonia
باحثة، ارتفاع وتدني معدلات الولادة للسكان في مقدونيا، مشروع ممول من دائرة العلوم، حكومة جمهورية مقدونيا

Some of them were designed to change the demographic structure and social composition of the population in the occupied territories.
يهدف بعضها الى تغيير التكوين الديمغرافي والاجتماعي للسكان في اﻷراضي المحتلة.

5. The closure affected the health conditions of the population in the occupied territories, especially in Gaza.
٥ - وقد أثﱠر اﻹغلاق على اﻷحوال الصحية للسكان في اﻷراضي المحتلة، وبخاصة فــي غـــزة.

This is consistent with the results of the health status analysis of the population in countries of Central and Eastern Europe.
ويتماشى هذا مع نتائج تحليل الوضع الصحي للسكان في بلدان أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية.

The age structure of the population in the year 1991 was of a " border static/regression " type, with a narrow-peaked pyramid.
وقد كان هيكل التكوين العمري للسكان في عام 1991 من النوع " الثابت/المتناقص الجانبين " ، مشكلاً هرماً قمته ضيقة.

The absence of basic public services for the population in the north is causing equal concern.
ومما يسبب قلقا مماثلا غياب الخدمات العامة الأساسية التي تقدم للسكان في الشمال.

It is essential to improve the humanitarian, social and economic situation of the population in the Palestinian territories.
وثمة ضرورة لتحسين الحالة الإنسانية والاجتماعية والاقتصادية للسكان في الأراضي الفلسطينية.

Morocco would therefore not be able to adopt the budget envelope proposed for the population in the Tindouf camps.
وأوضح أن المغرب لن يتمكن لذلك من اعتماد بند الميزانية المقترح للسكان في مخيمات تندوف.

As all in this Hall are aware, the work of UNRWA in Palestine is the lifeblood of the people in all the occupied territories.
وكما يدرك الجميع في هذه القاعة، فإن أعمال الأونروا في فلسطين بمثابة حبل النجاة للسكان في جميع الأراضي المحتلة.

Those weapons continue to bring untold suffering to people in the developing countries, Lesotho included.
حيث لا تزال تلك الأسلحة تتسبب في معاناة لا توصف للسكان في البلدان النامية، بما فيها ليسوتو.

Licence agreements could make medicines available to people in low-income and middle-income countries, where the need for more affordable and suitable medicines was widespread.
ومن شأن اتفاقات الترخيص أن تتيح الأدوية للسكان في البلدان المنخفضة الدخل والمتوسطة الدخل، حيث تنتشر الحاجة إلى الأدوية الميسورة الثمن والملائمة.

International cooperation in eradication efforts must bear well in mind the continued economic and social viability of populations in affected areas.
ويجب أن يأخذ التعاون الدولي في جهود الاستئصال بعين الاعتبار التام استمرار النمو الاقتصادي والاجتماعي للسكان في المناطق المتأثرة.

Percentage of the world and regional populations in countries or areas that reported data on selected demographic characteristics, 1995-2003 Deaths
النسبة المئوية للسكان في العالم وفي المناطق في البلدان أو المناطق التي قدمت إحصاءات مختارة عن الوفيات، 1995-2003

The growing shortage of water available to populations in Latin American and Caribbean is of great concern.
151- يسبب النقص المتزايد في المياه المتيسرة للسكان في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي قلقاً بالغاً.

There are also programmes to provide access to contraceptives for the population of child-bearing age as well as adolescents.
وهناك أيضا برامج توفر إمكانية الحصول على وسائل منع الحمل للسكان في سن الخصوبة وأيضا لليافعين.

It is obviously not sufficient, given the urgent need of the population on the streets of the affected cities and settlements.
ومن الواضح أنها لا تكفي، بالنظر إلى الحاجة الملحة للسكان في شوارع المدن والمستوطنات التي تضررت.