"للسلام التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Peace

The General Peace Agreements concluded last year defined the framework for the attainment of final and lasting Peace.
إن الاتفاقات العامة للسلام التي أبرمت في العام الماضي حددت إطار التوصل الى سلام نهائي دائم.

We are proud that our Secretary-General, Kofi Annan, was awarded the Nobel Peace Prize he so deserved.
وإننا لفخورون بأن أميننا العام، كوفي عنان، قد منح جائزة نوبل للسلام التي يستحقها تماما.

Those objectives are fully compatible with the firm and lasting Peace accords signed by the State of Guatemala in 1996.
وتلك الأهداف تتفق اتفاقا كاملا مع الاتفاقات الثابتة والدائمة للسلام التي وقعت عليها دولة غواتيمالا في عام 1996.

Meanwhile, Arab countries have together introduced a comprehensive Peace Initiative, which was unanimously adopted at the 2002 Arab League Summit, held in Beirut.
بينما أجمعت الدول العربية من جهتها على تقديم مبادرة متكاملة للسلام التي أقرتها بالإجماع في قمة بيروت عام 2002.

The President expressed his displeasure at the way the Djibouti Peace process was being conducted without a role for Puntland, the largest State in Somalia, running a successful administration next door to the wartorn south-central region.
وأعرب الرئيس عن استياءه من طريقة عملية جيبوتي للسلام التي ساءت بدون أي دور لبونتلاند، وهي أكبر ولاية في الصومال، وتجري فيها إدارة ناجحة في جوار المنطقة الجنوبية الوسطى التي تمزقها الحروب.

In this regard the Nobel Peace Prize awarded to the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) in 1997 was well deserved.
وفي هذا الصدد كانت الحملة الدولية لحظر الألغام البرية تستحق تماما جائزة نوبل للسلام التي مُنحت لها في عام 1997.

Proceeding from the fact that confidence-building measures are by nature an integral part of the Geneva Peace process under the auspices of the United Nations, which is facilitating progress towards a comprehensive political settlement of the conflict;
وانطلاقا من أن تدابير بناء الثقة تمثل بحكم طبيعتها جزءا لا يتجزأ من عملية جنيف للسلام التي ترعاها الأمم المتحدة، وهو أمر من شأنه أن يتيح الاقتراب من تحقيق تسوية سياسية شاملة للصراع.

Having considered the recommendations in the report of the Panel on United Nations Peace Operations which fall within its area of responsibility,
وقد نظر في التوصيات الواردة في تقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام التي تقع في نطاق مسؤوليته،

This approach fosters home-grown, self-sustaining infrastructures for Peace.
ويعزز هذا النهج البنى التحتية للسلام التي تنمو داخليا وتنهض على دعائم ذاتية.

2. As compared to part I, the present report pertains exclusively to oversight of the Peace operations of the Organization.
2 - وبالمقارنة بالجزء الأول، يتناول هذا التقرير حصرا موضوع الرقابة على عمليات للسلام التي تقوم بها المنظمة.

It forces us to look at the challenges to Peace that this Organization and all of us face today.
فهو يضطرنا إلى النظر في التحديات للسلام التي تواجهها المنظمة ونواجهها جميعنا اليوم.

The monument had been designed and built using funds from the Nobel Peace Prize that had been awarded to peacekeepers in 1988.
وقال إن النُصب صمم وشيد من الأموال التي أتاحتها جائزة نوبل للسلام التي منحت لحافظي السلام في عام 1988.

It continued to maintain, however, that it would not join the Arusha Peace process, which it viewed as only a power sharing arrangement.
غير أنها ظلت متمسكة بقولها إنها لن تنضم إلى عملية أروشا للسلام التي اعتبرتها مجرد ترتيب لتقاسم السلطة.

It was a symbolic Flame of Peace that destroyed not guns, but knives, the weapon of violence in the schools of the region.
وكانت تمثل شعلة رمزية للسلام التي لم تحطم البنادق وحسب بل والسكاكين التي تعد سلاح العنف في مدارس المنطقة.

At this critical juncture, no effort must be spared to salvage and advance the small opportunity for Peace that remains before us.
وفي هذه المرحلة الحاسمة، يجب بذل كل الجهود للحفاظ على الفرصة الصغيرة للسلام التي تظل أمامنا والمضي بها قدما.

My delegation considers the issue a necessary and timely complement to the already adopted Agenda for Peace.
ويعتبر وفدي القضية استكمالا ضروريا وحسن التوقيت لخطة للسلام التي اعتمدت بالفعل.

The Peace initiative of Esquipulas, advanced in 1987, paved the way for mediation processes that made it possible to go about resolving the cruel armed conflicts that devastated various countries of the region.
إن مبادرة اسكيبولاس للسلام التي طُرحت في عام ١٩٨٧ قد مهدت السبيل أمام عمليات الوساطة التي مكنت من العمل على حل الصراعات المسلحة القاسية التي دمرت بلدانا شتى في المنطقة.