"للسلطة مانحة الامتياز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the awarding authority

Ensuring that selection proceedings are run on a proper basis could reduce or eliminate that tendency and result in more favourable terms to the awarding authority.
وكفالة تنفيذ اجراءات الانتقاء على أساس صحيح يمكن أن تقلل أو تزيل ذلك الاتجاه وتؤدي الى شروط أكثر مؤاتاة للسلطة مانحة الامتياز .

the awarding authority should treat proposals in such a manner as to avoid the disclosure of their contents to competing consortia.
وينبغي للسلطة مانحة الامتياز أن تعالج المقترحات على نحو يجنبها الكشف عن محتوياتها للاتحادات المتنافسة .

Furthermore, it allows the awarding authority to favour local project consortia that are capable of approaching internationally competitive standards and prices, and it does so without simply excluding foreign competition.
وهو يتيح للسلطة مانحة الامتياز علاوة على ذلك ، مجال تفضيل اتحادات مشروع محلية تكون قادرة على مقاربة المعايير واﻷسعار التنافسية الدولية ، وهي تفعل ذلك دون استبعاد المنافسة اﻷجنبية ببساطة .

The first stage of those proceedings should provide an opportunity for the awarding authority to solicit various proposals relating to the technical, quality or other characteristics of the project as well as to the contractual terms.
وينبغي للمرحلة اﻷولى من تلك الاجراءات أن تتيح للسلطة مانحة الامتياز فرصة التماس مقترحات مختلفة فيما يتعلق بخصائص المشروع التقنية أو النوعية أو غيرها ، وكذلك فيما يتعلق بالشروط التعاقدية .

In formulating those revised specifications, the awarding authority should be allowed to delete or modify any aspect of the technical or quality characteristics of the project originally set forth in the request for proposals, and any criterion originally set forth in those documents for evaluating and comparing proposals.
ولدى صياغة المواصفات المنقحة ، ينبغي أن يتاح للسلطة مانحة الامتياز مجال لحذف أو تعديل أي جانب من خصائص المشروع التقنية أو النوعية الواردة أصلا في طلب تقديم المقترحات ، وكذلك أي معيار محدد أصلا في تلك الوثائق لتقييم المقترحات والمقارنة بينها .

If alternative proposals, including variations to non-mandatory elements of the request for proposals, are admitted, the awarding authority should indicate the manner in which they would be compared and evaluated.
وفي حال السماح بتقديم مقترحات بديلة ، بما في ذلك بدائل للعناصر غير الالزامية من طلب تقديم المقترحات ، ينبغي للسلطة مانحة الامتياز أن تبين الطريقة التي تجرى بها المقارنة بين البدائل وتقييمها .

the awarding authority should be allowed to convene a meeting of proponents to clarify questions concerning the request for proposals and to engage in negotiations with any proponent concerning any aspect of its proposal (see para. 51).
)٩( ينبغي أن يسمح للسلطة مانحة الامتياز أن تعقد اجتماعا لمقدمي الاقتراحات لتوضيح المسائل المتعلقة بطلب الاقتراحات وللدخول في مفاوضات مع أي مقدم اقتراح بشأن أي جانب من جوانب اقتراحه )انظر الفقرة ١٥( .

Upon receipt of the final proposals, the awarding authority should ascertain whether they are prima facie responsive to the request for proposals.
)٦١( لدى تسلم الاقتراحات النهائية ، ينبغي للسلطة مانحة الامتياز أن تتأكد مما اذا كانت تلبي ، ظاهريا ، طلب الاقتراحات .

the awarding authority should cause a notice of the award of the project to be published.
)٩١( ينبغي للسلطة مانحة الامتياز أن تنشر اشعارا بمنح المشروع .

When considering the professional and technical qualifications of project consortia, the awarding authority should consider the individual specialization of the consortium members and assess whether the combined qualifications of the consortium members are adequate to meet the needs of all phases of the project.
وعند النظر في المؤهلات المهنية والتقنية لاتحادات المشروع ، ينبغي للسلطة مانحة الامتياز أن تنظر في التخصص الفردي لكل من أعضاء الاتحاد ، وأن تقدر ما اذا كان مجموع مؤهلات أعضاء الاتحاد معا يفي بتلبية احتياجات جميع مراحل تنفيذ المشروع .

Following those negotiations, the awarding authority should review and, as appropriate, revise the initial output specifications.
٢٥ - وعقب اجراء تلك المفاوضات ، ينبغي للسلطة مانحة الامتياز أن تستعرض الصيغة اﻷولية لمواصفات النواتج ، وأن تنقحها ، حسب الاقتضاء .

3. Final request for proposals At the final stage, the awarding authority should invite the proponents to submit final proposals with respect to the revised specifications and contractual terms.
٣٥ - في المرحلة اﻷخيرة ، ينبغي للسلطة مانحة الامتياز أن تدعو مقدمي المقترحات الى تقديم مقترحاتهم النهائية بخصوص المواصفات والشروط التعاقدية المنقحة .

It is generally advisable for the awarding authority to bear in mind the long-term needs of the project and to formulate its specifications in a manner that allows it to obtain sufficient information so as to select the project consortium that offer the highest quality of services at the best economic terms.
ومن المستصوب عموما للسلطة مانحة الامتياز أن تضع نصب عينيها احتياجات المشروع في اﻷجل الطويل وأن تصوغ مواصفاته بطريقة تسمح لها بالحصول على معلومات تكفي لتمكينها من اختيار اتحاد المشروع الذي يعرض تقديم خدمات من أعلى نوعية وأفضل الشروط الاقتصادية .

If it becomes apparent to the awarding authority that the negotiations with the bidder invited will not result in a project agreement, the awarding authority should inform that bidder that it is terminating the negotiations and then invite for negotiations the other bidders on the basis of their ranking until it arrives at a project agreement or rejects all remaining proposals.
التوصية ٧٢- اذا ما ظهر بوضوح للسلطة مانحة الامتياز أن المفاوضات مع مقدم العرض المدعو لن تؤدي بالنتيجة الى ابرام اتفاق مشروع، ينبغي للسلطة مانحة الامتياز أن تعلم مقدم العرض بانهاء المفاوضات، ثم تدعو مقدمي العروض اﻵخرين، بناء على درجاتهم من الترتيب، للتفاوض معهم حتى تتوصل الى ابرام اتفاق مشروع، أو ترفض بقية الاقتراحات كلها.

43. Mr. WALLACE (United States of America) said that the awarding authority should formulate clear criteria for evaluating proposals not only during the selection phase but also during the longer-term operational phase.
٤٣ - السيد والاس )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: قال إنه ينبغي للسلطة مانحة الامتياز أن تقوم بوضع معايير واضحة بغية تقييم المقترحات ليس فقط خلال مرحلة الانتقاء، بل كذلك أثناء المرحلة التنفيذية اﻷطول أمدا.

Following those negotiations, the awarding authority should review and, as appropriate, revise the initial input or output specifications.
)٠١( في أعقاب هذه المفاوضات ، ينبغي للسلطة مانحة الامتياز أن تستعرض وأن تنقح ، حسب الاقتضاء ، المواصفات اﻷولية للمدخلات والنواتج .

At the final stage, the awarding authority should invite the proponents to submit final proposals with price with respect to the revised specifications and contractual terms (see paras. 53-65).
)١١( ينبغي للسلطة مانحة الامتياز ، في المرحلة اﻷخيرة ، أن تدعو مقدمي الاقتراحات الى تقديم اقتراحات نهائية مع اﻷسعار بشأن المواصفات المنقحة والشروط التعاقدية )انظر الفقرات ٣٥ - ٥٦( .

5. Prequalification proceedings the awarding authority should respond to any request by a project consortium for clarification of the prequalification documents that is received by the awarding authority within a reasonable time prior to the deadline for the submission of applications to prequalify.
٣٤ - ينبغي للسلطة مانحة الامتياز أن تستجيب ﻷي طلب يقدمه اتحاد المشروع لتوضيح وثائق اثبات اﻷهلية المسبق وتتلقاه السلطة مانحة الامتياز في غضون فترة معقولة من الزمن وقبل الموعد النهائي لتقديم الطلبات لاثبات اﻷهلية المسبق .

However, in some cases it may not be feasible for the awarding authority to formulate its requirement in terms of sufficiently detailed and precise specifications or contractual terms to permit proposals to be formulated, evaluated and compared uniformly on the basis of those specifications and terms.
٨٤ - غير أنه في بعض الحالات ، قد لا يكون مجديا عمليا للسلطة مانحة الامتياز أن تتولى صياغة اشتراطاتها على شكل مواصفات أو شروط تعاقدية تتسم بقدر كاف من التفصيل والدقة يسمح بصياغة المقترحات وتقييمها والمقارنة بينها بأسلوب موحد بناء على تلك المواصفات والشروط .

One important aspect to be considered by the awarding authority relates to the relationship between the award of one particular project and the governmental policy pursued for the sector concerned (see chapter II, “Sector structure and regulation”).
٢٦ - ويتصل أحد الجوانب المهمة التي ينبغي للسلطة مانحة الامتياز أن تنظر فيها بالعلاقة بين ارساء مشروع بعينه والسياسة الحكومية بشأن القطاع المعني )انظر الفصل الثاني ، " بنية القطاع وتنظيمه " ( .