"للسماح لي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• letting me
• for allowing me
• to allow me
• allowing me to

You guys, thanks so much for letting me come.
يا رفاق شكراً جزيلاً لكما للسماح لي بالقدوم.

The least I can do for letting me live here.
هذا أقلّ ما يُمكنني فعله للسماح لي بالعيش هُنا.

I want to thank you guys for letting me crash here, so tonight I'm taking you all out for drinks.
أريد أن أشكركم يا رفاق للسماح لي بأن أقيم هنا إذاً , الليلة سآخذكم إلي الخارج لاحتساء المشروبات

Let me conclude by thanking you all for allowing me to serve as Secretary-General during this remarkable decade.
دعوني اختتم بتوجيه الشكر لكم جميعا للسماح لي بالعمل أمينا عاما خلال هذا العقد المميز.

Could you slightly lift the flap to allow me access below?
هل يمكنك رفع الجلد قليلاً للسماح لي بالدخول تحته ؟

Oh, thanks again for letting me use your laptop last night.
أوه، شكرا مرة أخرى للسماح لي استخدام الكمبيوتر المحمول الليلة الماضية.

But really, thank you for letting me stay here.
لكن في الحقيقة , شكرا لك للسماح لي البقاء هنا

Hey, thanks for letting me crash on your couch last night.
شكراً للسماح لي بالنوم . علي أريكتك الليلة الماضية

Well, thanks for letting me nibble on the leg because I love dark meat.
اشكرك للسماح لي بقضم الساق ،لانني احب اللحم الداكن

The least I can do for letting me stay here.
أقل شيء بإمكانه فعله للسماح لي بالبقاء هنا.

Hey, thanks again for letting me use your history paper on the civil war.
شكراً مجدداً للسماح لي بتسليم بحثك عن الحرب الأهلية

I didn't think we'd be doing this kind of stuff when I bullied you into letting me stay at your house.
لم أتوقع أننا سنقوم بمثل هذه الأشياء عندما ضايقتك للسماح لي بالإقامة معك

Well, thank you for letting me choose Indian.
حسنٌ، شكرًا للسماح لي باختيار المطعم الهنديّ.

Thanks, again, kitty cat, for letting me crash here a while.
شكراً مجدداً يا حلوتي للسماح لي بالبقاء هنا لفترة

"Motorists, thank you for letting me use your roads."
سائقي السيارات , شكراً لكم للسماح لي باستخدام طرقكم

Thank you for letting me talk about this,
شكراً لكِ للسماح لي بالتحدث عن ذلك الأمر

But I, uh, just wanted to say thanks To both of you for letting me join the team.
لكن أردتُ أن أشكر كليكما للسماح لي بالإنضمام للفريق.

I just want to say thank you for letting me stay for dinner.
أردت أن أقول شكراً للسماح لي بتناول الغداء

It is I who should thank you, for allowing me to be here without hordes of tourists.
أنا من يفترض بي شكرك للسماح لي أن أكون هنا دون جحافل السياح.

I know we haven't always seen eye to eye, but your support for my vision of this film, for allowing me to make it the right way, has taught me that artists and capitalist pigs might be able to work together after all.
أعرف أننا لم نتفق قط، لكن دعمك لرؤيتي في هذا الفيلم، للسماح لي لعمله بالطريقة المُثلى، علّمني

It remains only for me to express my gratitude to you for arranging this plenary session to allow me to present the United Kingdom's perspective.
ولا يسعني إلا التعبير عن امتناني لكم على تنظيم هذه الجلسة العامة للسماح لي بتقديم وجهة نظر المملكة المتحدة.