"للسنة الدولية للمتطوعين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the International Year of Volunteers
• for IYV
• of IYV
• the International Year of the Volunteer
• for the International Year
• for UNV
• of the IYV
• the International Year for Volunteers

We look forward to the presentation of the Report and to the side events on the occasion of the tenth anniversary of the International Year of Volunteers.
ونحن نتطلع إلى تقديم التقرير وإلى الأنشطة الموازية بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين.

Finally, allow me to congratulate the United Nations Volunteers for making the tenth anniversary of the International Year of Volunteers a success.
وأخيراً، أود أن أهنئ متطوعي الأمم المتحدة على نجاح احتفالهم بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين.

Also at the request of the General Assembly, UNV will serve as the focal point for marking of the tenth anniversary of the International Year of Volunteers in 2011.
وسيقوم برنامج متطوعي الأمم المتحدة، أيضا بناء على طلب من الجمعية العامة، بالقيام بدور مركز التنسيق للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين في عام 2011.

Finally, she outlined plans to commemorate the 10th anniversary of the International Year of Volunteers.
وأخيرا، بيّنت خططا للاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين.

That meeting focused on the results obtained in terms of the targets set for the International Year of Volunteers: the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteering.
وقد ركز ذلك الاجتماع عن النتائج التي تم تحقيقها من حيث الأهداف التي وضعت للسنة الدولية للمتطوعين وهي: الاعتراف بالتطوع وتيسيره وربط شبكاته وتعزيزه.

The sculpture symbolizes the enduring spirit of the International Year of Volunteers.
ويجسد التمثال الروح الخالدة للسنة الدولية للمتطوعين.

A very important achievement of the International Year of Volunteers was the facilitation of volunteering through a number of measures.
وكان تسيير التطوع عن طريق عدد من التدابير إنجازا هاما جدا للسنة الدولية للمتطوعين.

Another achievement of the International Year of Volunteers was the involvement of non-traditional actors, such as the private sector.
وثمة إنجاز آخر للسنة الدولية للمتطوعين هو انخراط الجهات الفاعلة غير التقليدية، مثل القطاع الخاص.

Tenth anniversary of the International Year of Volunteers
الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين

2011/20 Planning for the tenth anniversary of the International Year of Volunteers and the fortieth anniversary of United Nations Volunteers
التخطيط للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين والذكرى السنوية الأربعين لمتطوعي الأمم المتحدة

Draft resolution A/C.3/66/L.6: Tenth anniversary of the International Year of Volunteers
مشروع القرار A/c.3/66/L.6: الذكرى العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين

Draft resolution A/C.3/66/L.6/Rev.1: Tenth anniversary of the International Year of Volunteers
مشروع القرار A/C.3/66/L.6/Rev.1: الذكرى العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين

Upon the request of the General Assembly, UNV is serving in 2011 as the focal point for marking the tenth anniversary of the International Year of Volunteers (IYV+10).
وبناء على طلب الجمعية العامة، سيعمل البرنامج في عام 2011 باعتباره الجهة المسؤولة عن تنسيق الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين.

Adopted decision 2011/20 on planning for the tenth anniversary of the International Year of Volunteers and the fortieth anniversary of United Nations Volunteers.
اتخذ المقرر 2011/20 بشأن التخطيط للذكرى العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين والذكرى السنوية الأربعين لمتطوعي الأمم المتحدة.

Panel discussion on " Tenth anniversary of the International Year of Volunteers and beyond - - Partnership opportunities in support of volunteering "
حلقة نقاش بشأن " الذكرى العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين وبعدها - فرص إقامة شراكات لدعم العمل التطوعي "

" Today we celebrate the tenth anniversary of the International Year of Volunteers.
" نحتفل اليوم بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين.

IYV marked a watershed in recognition of the role and contribution of volunteerism, and of UNV as focal point for IYV and its follow up.
وشكلت السنة الدولية للمتطوعين لحظة حاسمة في الاعتراف بدور ومساهمة العمل التطوعي، وببرنامج متطوعي الأمم المتحدة كجهة التنسيق للسنة الدولية للمتطوعين ومتابعتها.

As a result of mutual cooperation, the Society participated in the symposium of closing ceremony of IYV in Geneva, which was co-funded with the UNV Program in Yemen.
ونتيجة للتعاون المتبادل، شاركت الجمعية في الندوة التي عقدت بمناسبة حفل الاختتام للسنة الدولية للمتطوعين في جنيف، والذي شارك في تمويله برنامج متطوعي الأمم المتحدة في اليمن.

IFS suggests that the objectives for the International Year of the Volunteer should be:
ويقترح الاتحاد الدولي لمراكز تنمية المستوطنات والأحياء اتخاذ المقاصد التالية للسنة الدولية للمتطوعين:

The Administrator further notes that the 10th anniversary of the International Year of Volunteers represents a major opportunity for UNV advocacy and impact.
102 - وأشار مدير البرنامج أيضا إلى أن الذكرى العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين تمثل فرصة بارزة للترويج لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة ولأثره.

Additional support of the IYV included a panel discussion on older persons as volunteers scheduled for 11 September, 2001 but was cancelled due to the tragic events of that day.
وشمل الدعم الإضافي للسنة الدولية للمتطوعين حلقة نقاش بشأن المسنين كمتطوعين كان من المقرر عقدها في 11 أيلول/سبتمبر 2001 ولكنها أُلغيت نظرا للأحداث المأساوية التي شهدها ذلك اليوم.

Another delegation requested that an informal briefing on UNDP activities in relation to the International Year for Volunteers be held at the annual session 1997.
٢٩١ - وطلب وفد آخر أن تعقد في الدورة السنوية لعام ١٩٩٧ جلسة غير رسمية لﻹحاطة بالمعلومات المتعلقة بأنشطة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بالنسبة للسنة الدولية للمتطوعين.