"للسياج التقني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• technical fence

From within occupied Palestinian territory, opposite Ayta al-Sha`b, the Israeli enemy used an excavator to repair the dirt road along the technical fence. The arm of the device crossed the fence several times, without crossing the Blue Line.
من داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة، مقابل عيتا الشعب، قامت حفارة خنادق تابعة للعدو الإسرائيلي باستصلاح الطريق الترابي للسياج التقني حيث اجتاز زراعها السياج المذكور عدة مرات دون خرق الخط الأزرق.

Opposite the Lebanese Army Marun al-Ra's post, an Israeli enemy patrol consisting of three Hummer vehicles directed their vehicles' headlights towards Lebanese territory. Patrol personnel also fired flare shells over the Lebanese territory beyond the technical fence before leaving at 0455 hours.
أقدمت دورية تابعة للعدو الإسرائيلي مؤلفة من هامر عدد 3 مقابل مركز مارون الراس التابع للجيش اللبناني على توجيه أضواء الآليات باتجاه الأراضي اللبنانية، كما قام عناصرها برمي قنابل مضيئة فوق الأراضي اللبنانية المحاذية للسياج التقني ثم غادرت الدورية الساعة 55/4.

On 21 August, during maintenance work on the technical fence near Aytarun, five Israel Defense Forces personnel briefly violated the Blue Line.
وفي 21 آب/أغسطس، وفي أثناء أعمال الصيانة للسياج التقني بالقرب من عيترون، انتهك خمسة جنود من جيش الدفاع الإسرائيلي الخط الأزرق لفترة وجيزة.

Inside occupied Palestinian territory, between points B37 and B39 opposite the town of Rumaysh, the Israeli enemy used three wheeled bulldozers, two excavators and a steamroller to repair the dirt road along the technical fence. The arm of one of the excavators crossed the technical fence several times, without crossing the Blue Line.
من داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة ما بين النقطتين B37 و B39 مقابل بلدة رميش، قامت جرافة مدولبة عدد 3 وحفارة خنادق عدد 2 وفلاشة، تابعة للعدو الإسرائيلي، باستصلاح الطريق الترابية المحاذية للسياج التقني حيث اجتاز ذراع إحدى حفاراتي الخنادق السياج المذكور المذكور عدة مرات، دون خرق الخط الأزرق.

:: The enemy armoured bulldozer broke through the technical fence on the Blue Line at the middle post B23, located between the border posts BP8 and BP9, to the east of Birkat Risha, close to the village of Marwahin.
:: خرق الجرافة المدرعة المعادية للسياج التقني القائم على الخط الأزرق عند المعلم الوسطي B23، والقائم بين المعلمين الحدوديين BP8 و BP9 شرق بركة ريشة الواقعة قرب بلدة مروحين، إحداثيات نقطة الخرق ق: 105150 ن: 129960.

From inside occupied Palestinian territory at Khallat Wardah, on the road adjacent to the technical fence near point B30, an Israeli enemy Humvee vehicle came to a stop and five soldiers dressed in military uniform stepped out, singing and directing abuse in Arabic at the Lebanese Army soldiers on the Lebanese side.
من داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة في محلة خلة وردة على الطريق المحاذي للسياج التقني قرب النقطة B30 توقفت آلية نوع هامفي تابعة للعدو الإسرائيلي ترجل منها /5/ عناصر باللباس العسكري وأقدموا على الغناء وتوجيه الشتائم باللغة العربية لعناصر الجيش اللبناني المتواجدين في الجهة المقابلة.

Within occupied Palestinian territory, opposite the town of Ramiyah between points BP11-1 and BP10-2-1, the Israeli enemy used a jackhammer mounted on an excavator to repair the dirt road along the technical fence. The arm of the device crossed the fence several times, without crossing the Blue Line.
من داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة، مقابل بلدة رامية بين النقطتين (1) BP 11 و 1 (2) BP 10، قامت حفارة خنادق (جاك همر) تابعة للعدو الإسرائيلي باستصلاح الطريق الترابي المحاذي للسياج التقني حيث اجتاز ذراعها السياج المذكور عدة مرات دون خرق الخط الأزرق.

From within occupied Palestinian territory, between points B63 and B64, opposite Mays al-Jabal, the Israeli enemy used an excavator to repair the dirt road along the technical fence. The arm of the device crossed the fence, without crossing the Blue Line.
من داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة، ما بين النقطتين B63 و B64، مقابل ميس الجبل، قامت حفارة خنادق تابعة للعدو الإسرائيلي باستصلاح الطريق الترابي للسياج التقني حيث اجتاز ذراعها السياج المذكور دون خرق الخط الأزرق.

Within Palestinian territory, opposite points BP10-2 and BP11-1, the Israeli enemy used a jackhammer mounted on an excavator to repair the dirt road along the technical fence. The arm of the device crossed the fence several times, without crossing the Blue Line.
من داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة، مقابل بلدة رامية بين النقطتين (2) BP 10 و (2) BP 11، قامت حفارة خنادق (جاك همر) تابعة للعدو الإسرائيلي باستصلاح الطريق الترابي المحاذي للسياج التقني حيث اجتاز ذراعها السياج المذكور عدة مرات دون خرق الخط الأزرق.

Inside occupied Palestinian territory, opposite the town of Rumaysh and near point TP16 (Wadi Sa`sa`), the Israeli enemy used an excavator and a truck to repair the dirt road. The arm of the excavator crossed the technical fence several times, without crossing the Blue Line.
من داخل الأراضي الفلسطينة المحتلة، مقابل بلدة رميش جوار النقطة TP16 (وادى سعسع)، قامت حفارة خنادق وشاحنة للعدو الإسرائيلي باستصلاح الطريق الترابية حيث اجتاز ذراع الحفارة للسياج التقني عدة مرات دون خرق الخط الأزرق.

An Israeli enemy patrol deployed east of the Udaysah-Kafr Killa road. One vehicle, a Humvee, stopped at point B86. A number of solider stepped out, loaded their weapons and trained them for two minutes on a Lebanese Army patrol. The latter had stopped on the road adjacent to the technical fence on the Lebanese side.
انتقلت دورية تابعة للعدو الإسرائيلي باتجاه شرق طريق العديسة - كفركلا، وتوقفت إحدى آلياتها (جيب هامفي) عند النقطة B86، وترجل منها بعض العناصر حيث أقدموا على تلقيم أسلحتهم وتوجيهها باتجاه دورية للجيش اللبناني كانت متوقفة على الطريق المحاذي للسياج التقني من الجهة اللبنانية ولمدة حوالي دقيقتين.

As I noted yesterday in my letter to the Secretary-General and the President of the Security Council (S/2010/415), the IDF unit -- having notified UNIFIL well in advance of its plans -- was conducting routine maintenance of the technical fence south of the Blue Line.
وكما أشرت يوم أمس في رسالتي الموجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن (S/2010/415)، كانت وحدة قوات الدفاع - بعد أن أبلغت قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان بما تعتزم القيام به قبل وقت طويل - تقوم بأعمال صيانة اعتيادية للسياج التقني جنوب الخط الأزرق.

Enemy Israeli forces continue daily to clear forested areas approximately 20 metres inside Lebanese territory along the border road next to the technical fence with large military bulldozers guarded by a motorized patrol. This has occurred from the area around Birket Risha south of the town of Boustane (W-24) westward in the direction of the town of Dhaira.
:: تواصل قوات العدو الإسرائيلي وبصورة يومية جرف مساحات حرجية بعمق حوالي 20 مترا داخل الأراضي اللبنانية بموازاة الطريق الحدودية المحاذية للسياج التقني بواسطة جرافات عسكرية كبيرة الحجم وبحماية دورية مؤللة، وذلك من محيط بركة ريشا جنوب بلدة البستان (غ - 24) غربا باتجاه بلدة الضهيرة.