"للشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Inter-Agency Security Management Network
• IASMN
• Inter-Agency Security Management Network and

the Inter-Agency Security Management Network should, therefore, be supported earnestly.
ولذلك ينبغي توفير الدعم الجاد للشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية.

A working group of the Inter-Agency Security Management Network has further refined the security risk management concept and computer-based tools.
وقام فريق عامل تابع للشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية بصقل مفهوم إدارة المخاطر الأمنية وأدواته الحاسوبية.

In this connection, the Committee welcomes the efforts undertaken by the Department of Safety and Security and the steering group of the Inter-Agency Security Management Network to review and update the framework for accountability and recommends that the General Assembly take note of it.
وفي هذا الصدد، ترحب اللجنة بالجهود التي تبذلها إدارة شؤون السلامة والأمن والفريق التوجيهي للشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية لمراجعة إطار المساءلة وتحديثه، وتوصي بأن تحيط الجمعية العامة علما بذلك.

16. The security management accountability framework had been discussed in detail at the annual meeting of the Inter-Agency Security Management Network.
16 - واستطرد يقول إنه جرت مناقشة إطار الأمم المتحدة للمساءلة عن إدارة الأمن بشكل مفصل خلال الاجتماع السنوي للشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية.

Both staff federations also participate in some of the IASMN working groups in order to provide input at the earliest stages into policy impacting the United Nations security management system.
ويشارك أيضا اتحادا الموظفين هذين في بعض الأفرقة العاملة التابعة للشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية بهدف الإسهام منذ أبكر المراحل في السياسات التي تؤثر على نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن.

Subsequently, the working group of the Inter-Agency Security Management Network on critical incident stress management held consultations on the experience from the Abuja incident and agreed to improve the operating standards for critical incident stress prevention and management.
وفيما بعد، أجرى الفريق العامل التابع للشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية المعني بمعالجة الإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة مشاورات بشأن الخبرة المكتسبة من حادث أبوجا واتفق أعضاؤه على تحسين المعايير المعمول بها للوقاية من الإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة ومعالجته.

In this connection, the Committee welcomes the efforts undertaken by the Department of Safety and Security and the steering group of the Inter-Agency Security Management Network to review and update the framework for accountability and recommends that the General Assembly take note of it.
وفي هذا الصدد، ترحب اللجنة بالجهود التي تبذلها إدارة شؤون السلامة والأمن والفريق التوجيهي للشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية في سبيل مراجعة إطار المساءلة وتحديثه، وتوصي بأن تحيط الجمعية العامة علما بذلك.

Ongoing efforts by a working group of the Inter-Agency Security Management Network aim at review of the current policy and further refinement of the security management concept, manual and computer-based tools, as well as training.
وترمي الجهود المستمرة التي يبذلها فريق عامل تابع للشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية إلى استعراض السياسة الراهنة وزيادة صقل مفهوم إدارة الأمن والأدوات اليدوية والحاسوبية إضافةً إلى التدريب.

47. The Department continued to coordinate efforts through a working group of the Inter-Agency Security Management Network to improve current incident reporting.
47 -وواصلت الإدارة تنسيق الجهود من خلال الفريق العامل التابع للشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية تحسين الإبلاغ عن الحوادث.

36. In response to a further proposal by the Inter-Agency Security Management Network, a second CD-ROM course focusing on enhancing the security skills of staff operating " deep " in the field is being developed.
36 - واستجابة لاقتراح آخر للشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية يجري وضع دورة دراسيــة ثانية على قرص مدمج - ذاكرة قراءة فقط، تركز على تعزيز المهارات الأمنية للموظفين العاملين في " عمق " الميدان.

(g) Chairing the Inter-Agency Security Management Network's Working Group on Critical Incident Stress Management.
(ز) ترؤس الفريق العامل المعني بمعالجة الإجهاد الناجم عن الحوادث الخطيرة التابع للشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية.

In view of the similarities between the threat of landmines and that of improvised explosive devices, I recommended that the experiences of the members of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action be taken into account in the development of the aforementioned policy, which is expected to be presented to the Steering Group of the Inter-Agency Security Management Network in late 2011.
ونظرا لأوجه الشبه بين خطر الألغام الأرضية وخطر الأجهزة المتفجرة المرتجلة، أُوصي بأن تؤخذ تجارب أعضاء فريق التنسيق المشترك بين الوكالات المعني بالإجراءات المتعلقة بالألغام في الاعتبار عند وضع السياسة المذكورة أعلاه، والتي من المتوقع أن تُقدَّم إلى الفريق التوجيهي للشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية في أواخر عام 2011.

With the Under-Secretary-General directly leading the Inter-Agency Security Management Network and the newly established Executive Group on Security, inter-agency coordination to translate the Under-Secretary-General's strategic vision into concrete actions is vital, as is the need for management and oversight over professional communications that emanate from the Office of the Under-Secretary-General.
وبوجود وكيل الأمين العام في مركز القيادة المباشرة للشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية وللفريق التنفيذي المعني بالأمن المنشأ حديثا، بات التنسيق المشترك بين الوكالات لتحويل الرؤية الاستراتيجية لوكيل الأمين العام إلى إجراءات ملموسة أمر بالغ الأهمية، وكذلك الحاجة إلى إدارة الاتصالات المهنية الصادرة عن مكتب وكيل الأمين العام والإشراف عليها.

4. Based on guidance from both the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and its High-level Committee on Management in the third quarter of 2008, the framework for accountability was extensively reviewed and updated by the Department of Safety and Security and submitted to the steering group of the Inter-Agency Security Management Network in 2009.
4 - واستنادا إلى توجيه من كل من مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق ولجنته الرفيعة المستوى المعنية بالإدارة في الفصل الثالث من عام 2008، استعرضت إدارة شؤون السلامة والأمن إطار المساءلة استعراضا مستفيضا واستكملته وقدمته إلى الفريق التوجيهي للشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية في عام 2009.

Accordingly, on the basis of guidance from both the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its High-level Committee on Management, the framework was extensively reviewed and updated by the Department of Safety and Security and the steering group of the Inter-Agency Security Management Network before being endorsed by the Chief Executives Board in early October 2009.
وبناءً عليه، واستناداً إلى توجيهات كل من مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق ولجنته الرفيعة المستوى المعنية بالإدارة، قامت إدارة شؤون السلامة والأمن والفريق التوجيهي للشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية باستعراض إطار المساءلة استعراضاً مستفيضاً واستكماله، وذلك قبل أن يعتمده مجلس الرؤساء التنفيذيين في أوائل تشرين الأول/أكتوبر عام 2009.

Plenary meetings of the Inter-Agency Security Management Network (August 2009, February 2010 and June 2010) and 2 meetings of the Network Steering Group (December 2009 and May 2010), with outputs comprising 26 separate policies and procedures reflecting inputs on the peacekeeping dimension of security and safety.
اجتماعات عامة للشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية (آب/أغسطس 2009؛ وشباط/فبراير 2010؛ وحزيران/يونيه 2010) واجتماعان للفريق التوجيهي التابع للشبكة (كانون الأول/ديسمبر 2009؛ وأيار/ مايو 2010)، وشملت النواتج 26 من السياسات العامة والإجراءات المستقلة تعكس المدخلات المتعلقة ببُعد الأمن والسلامة لحفظ السلام.

61. The amount of $103,000 is proposed for travel to participate in the following seminars/conferences/workshops: participation of DPKO in various conferences/ seminars in Africa, Europe and North America with regional groups, organizations and other entities ($71,800); and plenary and steering group sessions of the Inter-Agency Security Management Network ($31,200).
٦١ - ويقترح رصد مبلغ 000 103 دولار لتغطية تكاليف السفر بغرض المشاركة في الحلقات الدراسية/المؤتمرات/حلقات العمل التالية: مشاركة إدارة عمليات حفظ السلام في عدد مختلف من المؤتمرات/الحلقات الدراسية في أفريقيا وأوروبا وأمريكا الشمالية مع المجموعات الإقليمية، والمنظمات والكيانات الأخرى (800 71 دولار)؛ والجلسات العامة وجلسات الفريق التوجيهي للشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية