"للشرح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to explain
• the commentary
• explanation
• explaining
• explanations
• explain-
• explain it
• of a commentary
• commentary should

No need to explain.
لا حاجة للشرح ، فأنت اضطررت أن تحصل على وظيفة سائق

No, if this is about that man this morning, no need to explain, but I do have to tell you I am so happy for you.
كلا, أذا كان الأمر بخصوص هذا الرجل الذي رأيته صباحاً لا حاجة للشرح ولكن يجب أن أقول لكِ أني سعيدة من أجلك

I don't have time to explain right now, all right?
أنا لا أفهم لا أملك وقت للشرح الأن , حسنا ؟

We don't have time to explain. We have to get off this ship now.
لا وقت للشرح علينا مغادرة هذه المركبة الآن

Hey, I don't have a lot of time to explain, you're in a lot of danger right now.
ليس لدي الوقت للشرح انت في خطر محدق الان

Then I don't need to explain why it's not worth the risk.
إذن، أنا لست بحاجة للشرح لما هذا لا يستحق المخاطرة.

You have no history of violence. Care to explain?
ليس لديك تاريخ في العنف تهتم للشرح ؟

It's time for my flight. I don't have time to explain.
لقد حل تقريباً الوقت لـ ركوب الطائرة ، لا يوجد وقت للشرح

No time to explain!
لا يوجد وقت للشرح لقد أستملكوا عليكِ الفضائين

I don't have time to explain. Do you have the medicine or not?
،لا أملك وقت للشرح هل لديك العلاج أم لا؟

Honestly, it would take too long to explain.
بصراحة، إن الامر سيستغرق وقتا طويلا للشرح

You don't have to explain to me. I have no political point of view.
لست مضطرا للشرح لي ليست لدي أي وجهة نظر سياسية

Okay, look, there's no time to explain. Please, it's just too complicated.
حسنًا ، إنظري ليس لدي وقتٌ للشرح أرجوكِ ، إنه فقط معقد للغاية

You don't have to explain. We'll do the color change after we announce the resignation.
أجل, لا داعي للشرح سنغير لون شعري بعد إعلان استقالتي

Okay, listen. I don't have much time to explain but I need you to be brave.
حسناً, أستمعي.لا أملك وقتاً للشرح لكن أحتاجكِ أن تكوني شجاعة

No need to explain. Technically, she was legal.
لا داعي للشرح عمليّاً، كانت بالسن القانونيّ

Denial is the first emotion so be prepared to explain to them how you know that this is their child.
الانكار هو العاطفة الاولى لذا استعد للشرح لهم كيف تعرف انه ولدهم

No need to explain. I, too, have known unconventional love.
لا حاجة بك للشرح أنا أيضاً عرفت الحب الغير تقليدي

Because of the limited nature of the change made to the commentary in the 2008 update, this should have no substantial impact.
ونتيجة للطبيعة المحدودة للتغيير الذي أُجري للشرح في استكمال عام 2008، فلا يُرجح أن يكون لهذا تأثير جوهري.

Another view expressed was that both terms should be deleted, because they did not add any substance to the explanation and might be confusing.
ودعا رأي آخر إلى حذفهما كليهما لأنهما لا يقدِّمان أي إضافة جوهرية للشرح وقد يثيران بلبلة.

Well, thank you for explaining the obvious to your idiot boyfriend.
حسناَ, شكراَ للشرح الواضح لصديقك الحميم الغبى.

The Committee appreciates the substantive explanations on these items given in annex II to the Secretary-General's report.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للشرح الموضوعي لهذه البنود الوارد في المرفق الثاني لتقرير اﻷمين العام.

No time to explain-
لا وقت للشرح داريل) ذهب)

There's no way I could possibly explain it to you, but I would recommend that you run, now.
لا مجال للشرح الآن ولكن أنصحك بالهرب... حالاً

70. The presenter, Mr. Pijl, addressed the general question of the legal status of a commentary attached to a treaty, with particular reference to the commentary on article 5 of the United Nations Model Convention.
70 - تناول السيد بيجل مقدم الموضوع، المسألة العامة المتعلقة بالوضع القانوني للشرح المرفق بالمعاهدة مع إشارة خاصة إلى شرح المادة 5 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية.

Such an approach appeared to be the one favoured by the Commission when drafting the conclusion; the accompanying commentary should clarify that point.
ويبدو أن هذا النهج هو الذي حبَّذته اللجنة لدى صياغتها للاستنتاج؛ وقال إنه ينبغي للشرح المصحوب بها أن يوضح تلك النقطة.