"للشركات في البلدان النامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• firms in developing countries
• of companies in developing countries
• to companies in developing countries

Internationalization is one of the essential ways to strengthen the competitiveness of firms in developing countries.
والتدويل أحد الطرق الجوهرية لتعزيز القدرة التنافسية للشركات في البلدان النامية.

It might have a positive impact on competitiveness of firms in developing countries.
وقد يكون له أثر إيجابي على القدرة التنافسية للشركات في البلدان النامية.

She also highlighted the significant opportunities for economic growth that low-income markets represented for firms in developing countries.
22-وسلطت الضوء أيضاً على الفرص الجيدة للنمو الاقتصادي التي تمثلها الأسواق المنخفضة الدخل للشركات في البلدان النامية.

Macroeconomic factors can affect the competitiveness of companies in developing countries.
17 - ويمكن أن تؤثر العوامل الاقتصادية - الكلية على القدرة التنافسية للشركات في البلدان النامية.

Finance: what are the options available to companies in developing countries in obtaining necessary finance for export activities?
:: التمويل: ما هي الخيارات المتاحة للشركات في البلدان النامية للحصول على التمويل اللازم لأنشطة التصدير؟

They can also be extremely useful tools for firms in developing countries and countries in transition who wish to access international markets and enhance their export performance.
كما يمكن لهما أن يكونا أداة مفيدة للغاية للشركات في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، التي ترغب في الوصول إلى الأسواق الدولية، وفي تعزيز أدائها التصديري.

The competitiveness of firms in developing countries is severely constrained by poor and inadequate economic infrastructure.
18- وتحد رداءة الهياكل الأساسية الاقتصادية وقصورها بصورة شديدة من القدرة التنافسية للشركات في البلدان النامية.

As in the case of developed countries, domestic environmental regulations appear to have generally had relatively small effects on competitiveness of firms in developing countries.
ويبدو، على غرار الحال في البلدان المتقدمة، أن تأثير الأنظمة البيئية المحلية كان، بصفة عامة، قليلاً نسبياً في القدرة التنافسية للشركات في البلدان النامية.

The high cost attached to certification was viewed as a significant deterrent, particularly for firms in developing countries and SMEs.
٩- اعتبرت الكلفة العالية المتصلة بإصدار شهادات الامتثال مانعاً هاماً، ولا سيما بالنسبة للشركات في البلدان النامية والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

13. It is often stated that globalization and liberalization have opened new opportunities for firms in developing countries to acquire technology from abroad and that increased competitiveness in technology markets has made technologies cheaper and more accessible.
13- يقال في كثير من الأحيان إن العولمة والتحرير قد أتاحا للشركات في البلدان النامية فرصاً جديدة لاحتياز التكنولوجيا من الخارج وإن ازدياد القدرة التنافسية في أسواق التكنولوجيا جعل التكنولوجيات أرخص وأيسر منالاً.

At the same time, if appropriate and mutually beneficial links are established, firms in developing countries may find more ample and potentially profitable points of entry to, and scope for effective participation in, international value chains for commodities.
وفي الوقت نفسه، إذا تم إنشاء روابط مناسبة وذات منفعة متبادلة، يمكن للشركات في البلدان النامية أن تجد مجالات أوسع، يحتمل أن تكون مربحة، للدخول في سلاسل القيم الدولية للسلع الأساسية والمشاركة فيها على نحو فعال.

There is growing evidence that anti-competitive practices both at the international and the national level hamper the competitiveness of firms in developing countries.
14- ثمة أدلة متزايدة على أن الممارسات المانعة للمنافسة على كل من الصعيدين الدولي والوطني تعوق القدرة التنافسية للشركات في البلدان النامية.

17. Macroeconomic factors can affect the competitiveness of companies in developing countries.
17 - ويمكن أن تؤثر العوامل الاقتصادية - الكلية على القدرة التنافسية للشركات في البلدان النامية.

Macroeconomic factors can affect the competitiveness of companies in developing countries.
17- ويمكن أن تؤثر العوامل الاقتصادية - الكلية على القدرة التنافسية للشركات في البلدان النامية.

These are among the principal obstacles to the provision of risk management instruments to companies in developing countries and economies in transition.
وهذه كلها عقبات رئيسية تعترض توفير أدوات إدارة المخاطر للشركات في البلدان النامية واقتصادات التحول.