"للشعبة الإحصائية بالأمم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nations Statistics Division

In particular, for the United Nations Statistics Division, technical cooperation is a crucial part of its regular work programme.
وعلى وجه الخصوص، يمثل التعاون التقني بالنسبة للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة جزءا أساسيا من برنامج عملها العادي.

The translated texts will be posted on the United Nations Statistics Division website as they become available for publication.
وستتاح النصوص المترجمة على الموقع الشبكي للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة حال توفّرها للنشر.

It heard an oral report presented by the Officer-in-Charge of the United Nations Statistics Division.
واستمعت إلى تقرير شفوي من القائم بالأعمال بالإنابة للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة.

In addition, a dedicated website was created with links to the World Statistics Day website of the United Nations Statistics Division (UNSD).
وبالإضافة إلى ذلك، تم إنشاء موقع شبكي خاص يتضمن وصلات بموقع اليوم العالمي للإحصاء التابع للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة.

For all recommendations, the United Nations Statistics Division and its partners should specify outputs, time lines for implementation, major actors and their specific responsibilities and methods of coordination;
وفيما يتعلق بجميع التوصيات ينبغي للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة وشركائها أن تحدد النواتج، وتوقيتات التنفيذ، والأطراف الفاعلة الرئيسية ومسؤولياتها المحددة وأساليبها في التنسيق؛

The Statistical Commission endorsed the technical cooperation programme of the United Nations Statistics Division and particularly welcomed its efforts to strengthen statistical organization, leadership and management.
ووافقت اللجنة الإحصائية على برنامج التعاون التقني للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة ورحبت بوجه خاص بجهود الشعبة الرامية إلى تعزيز التنظيم والقيادة والإدارة في مجال الإحصاء.

II. United Nations Statistics Division technical cooperation programme
ثانيا - برنامج التعاون التقني التابع للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة

The United Nations Statistics Division needed to explore the possibility of maintaining a focus on Africa in the context of the 2010 World Population and Housing Census Programme;
لذا يلزم للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة أن تتحرى إمكانية مواصلة التركيز على أفريقيا في سياق البرنامج العالمي لتعداد السكان والمساكن لعام 2010؛

Ongoing cooperation with the International Trade Statistics Branch of the United Nations Statistics Division has improved the availability of information related to trade classifications.
وقد أدى التعاون الجاري مع فرع إحصاءات التجارة الدولية التابع للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة إلى تحسين توفر المعلومات المتعلقة بتصنيفات التجارة.

17. The data collection programme on index numbers of industrial production, i.e. the collection of volume indices, continues to be one of the key components of industrial statistics of the United Nations Statistics Division.
17 - لا يزال برنامج جمع بيانات الأرقام القياسية للإنتاج الصناعي، أي جمع الأرقام القياسية لحجم الإنتاج، يمثل أحد أهم مكونات الإحصاءات الصناعية للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة.

(iv) The reconfiguration of the United Nations Statistics Newsletter: the bimonthly static publications in electronic and print format would be replaced by a " what's new " section which would appear on the United Nations Statistics Division website and would be continuously updated.
' 4` إصدار الرسالة الإخبارية للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة بحلة جديدة: يستعاض عن المنشورين الثابتين اللذين يصدران مرتين شهريا بشكلين إلكتروني وطباعي، بقسم " ما الجديد " يُنشئ على موقع الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة على الشبكة الدولية، ويجري تحديثه بصورة مستمرة.

8. The regular programme of the United Nations Statistics Division provides the funding for methodological development, in particular the preparation of handbooks, which are an important input in subsequent direct technical assistance activities.
8 - يوفر البرنامج العادي للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة التمويل لأنشطة التطوير المنهجي، ولا سيما إعداد الكتيبات التي تمثل إسهاما مهما فيما يجري الاضطلاع به لاحقا من أنشطة المساعدة التقنية المباشرة.

The present paper was prepared at the request of the Statistical Commission at its thirty-third session.a It contains a brief description of the current work programme of the United Nations Statistics Division in the area of technical cooperation.
أعدت هذه الورقة بناء على طلب اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والثلاثين(أ). وهي تتضمن وصفا موجزا لبرنامج العمل الحالي للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة في مجال التعاون التقني.

(a) Regular programme for technical cooperation. This programme is approved biennially by the General Assembly as part of the United Nations Statistics Division's regular programme activities.
(أ) البرنامج العادي للتعاون التقني: يخضع هذا البرنامج لموافقة الجمعية العامة مرة كل سنتين، وذلك في إطار الأنشطة البرنامجية العادية للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة.

5 In addition to these funding mechanisms, the United Nations Statistics Division is allocated a limited portion of the revenue generated by the sales of its data and publications.
(5) إضافة إلى آليات التمويل تلك، تُخصَّص للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة نسبة محدودة من الإيرادات المتأتية من مبيعات بياناتها ومنشوراتها.

(m) Emphasized the importance of statistical capacity-building and stressed that statistical capacity-building efforts needed to be an integral part of development programmes, and endorsed the technical cooperation programme of the United Nations Statistics Division;
(م) أكدت على أهمية بناء القدرات الإحصائية وشددت على ضرورة جعل جهود بناء القدرات الإحصائية جزءا لا يتجزأ من البرامج الإنمائية، وأقرت برنامج التعاون التقني للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة؛

(a) Strongly supported the proposed strategic focus for technical cooperation activities of the United Nations Statistics Division as set out in paragraph 14 of the report of the Secretary-General on statistical capacity-building;
(أ) أيدت بشدة التركيز الاستراتيجي المقترح لأنشطة التعاون التقني للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة على النحو المحدد في الفقرة 14 من تقرير الأمين العام عن بناء القدرات الإحصائية؛

The Commission welcomed the report of the Friends of the Chair;2 was particularly satisfied with the broad consultative process among member States undertaken by the Advisory Group; and welcomed the indicator architecture built on three tiers and the technical evaluations contained on the United Nations Statistics Division web site.
ورحبت اللجنة بتقرير أصدقاء الرئيس() وأبدت الرضا بوجه خاص عن عملية التشاور على نطاق واسع فيما بين الدول الأعضاء وهي العملية التي يباشرها الفريق الاستشاري، ورحبت بهيكل المؤشرات المنبني على ثلاثة مستويات وبالتقييمات الفنية الواردة في الموقع الشبكي للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة.

(d) Recognized that for the time being, only an assessment of the first data set and after 2003 of the second data set can be conducted by the United Nations Statistics Division due to the transitional status of the new national accounts database;
(د) سلّمت بأنه لا يمكن للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة في الوقت الراهن إجراء سوى تقييم لمجموعة البيانات الأولى وتقييم مجموعة البيانات الثانية بعد عام 2003 نظرا للوضع الانتقالي لقاعدة البيانات الجديدة للحسابات القومية؛

A detailed report on the Survey will appear as part of the United Nations Statistics Division report on an expert group meeting held in New York from 8 to 11 October 2002 on the theme " An analysis of operating characteristics of surveys in developing and transition countries: survey costs, design effects and non-sampling errors " . A brief progress report follows.
وسيُنشر تقرير مفصل عن دراسة الحالة الصحية في العالم كجزء من تقرير اجتماع فريق الخبراء التابع للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة المنعقد في نيويورك خلال الفترة 8 - 11 تشرين الأول/أكتوبر 2002: " تحليل الخصائص التنفيذية لدراسات الحالة في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية: تكاليف الدراسة، وآثار التصميم وأخطاء التحيز " ويتبعه تقرير مرحلي موجز.