"للشواغل الأمنية لجميع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the security concerns of all

I have pointed out earlier that in our view the Conference on Disarmament, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, should perform its responsibilities in a manner that meets the security concerns of all States.
وقد سبق لي أن أشرت إلى وجهة نظرنا ومفادها أنه ينبغي لمؤتمر نزع السلاح، بوصفه المنتدى التفاوضي الوحيد في مجال نزع السلاح، أن يفي بمسؤولياته على نحو يستجيب للشواغل الأمنية لجميع الدول.

We should address the security concerns of all States, large and small.
غير أنه ينبغي لنا أن نتصدى للشواغل الأمنية لجميع الدول, الكبيرة منها والصغيرة.

With respect to " Freedom from fear " , given the interconnected nature of today's threats, the Union agrees that we must address the security concerns of all States.
وفي ما يتعلق بـ " التحرر من الخوف " ، يوافق الاتحاد الأوروبي على أنه نظرا للصلة القائمة بين هذه التهديدات، علينا أن نتصدى للشواغل الأمنية لجميع الدول.

As the Secretary-General of the United Nations said yesterday, only an approach based on the logic underpinning this initiative will enable us at last to negotiate instruments that satisfy the security concerns of all member States.
ووحده النهج القائم على المنطق الذي يشكل أساس هذه المبادرة من شأنه أن يقودنا في نهاية المطاف، كما ذكَّر بذلك الأمين العام للأمم المتحدة يوم أمس، إلى التفاوض بشأن صكوك كفيلة بالاستجابة للشواغل الأمنية لجميع الدول الأعضاء.

We believe that the draft resolution before us will allow for a framework not only for an expanded Security Council, but also for one that will be more responsive and responsible to the security concerns of all nations -- a Council that will also take account of and include environmental security on its agenda.
ونعتقد أن مشروع القرار المعروض علينا سيتيح وضع إطار ليس لمجلس أمن موسع فحسب، ولكن أيضا لمجلس أمن يكون أكثر تلبية للشواغل الأمنية لجميع الأمم وأكثر مسؤولية أمامها - مجلس سيراعي أيضا الأمن البيئي وسيدرجه في جدول أعماله.

Reaffirming the importance and validity of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating forum on disarmament, and expressing the need to adopt and implement a balanced and comprehensive programme of work on the basis of its agenda and dealing with, inter alia, four core issues, in accordance with the rules of procedure, and by taking into consideration the security concerns of all States,
وإذ تعيد تأكيد أهمية مؤتمر نـزع السلاح وجدواه بوصفه المنتدى المتعدد الأطراف الوحيد للتفاوض بشأن نـزع السلاح، وإذ تعرب عن ضرورة اعتماد وتنفيذ برنامج عمل متوازن وشامل يستند إلى جدول أعماله ويعالج جملة مسائل منها أربع مسائل أساسية، وفقا للنظام الداخلي()، مع إيلاء الاعتبار للشواغل الأمنية لجميع الدول،

Reaffirming the importance and validity of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating forum on disarmament, and expressing the need to adopt and implement a balanced and comprehensive programme of work on the basis of its agenda and dealing with, inter alia, four core issues, in accordance with the rules of procedure, and by taking into consideration the security concerns of all States,
وإذ تعيد تأكيد أهمية مؤتمر نـزع السلاح وجدواه بوصفه المنتدى المتعدد الأطراف الوحيد للتفاوض بشأن نـزع السلاح، وإذ تعرب عن ضرورة اعتماد برنامج عمل متوازن شامل يستند إلى جدول أعماله ويعالج جملة مسائل منها أربع مسائل أساسية، وفقا للنظام الداخلي() وتنفيذه، مع إيلاء الاعتبار للشواغل الأمنية لجميع الدول،

Reaffirming the importance and validity of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating forum on disarmament, and expressing the need to adopt and implement a balanced and comprehensive programme of work on the basis of its agenda and dealing with, inter alia, four core issues, in accordance with the rules of procedure, and by taking into consideration the security concerns of all States,
وإذ تعيد تأكيد أهمية مؤتمر نزع السلاح وجدواه بوصفه المنتدى المتعدد الأطراف الوحيد للتفاوض بشأن نزع السلاح، وإذ تعرب عن ضرورة اعتماد برنامج عمل متوازن شامل يستند إلى جدول أعماله ويعالج جملة مسائل منها أربع مسائل أساسية، وفقا للنظام الداخلي() وتنفيذه، مع إيلاء الاعتبار للشواغل الأمنية لجميع الدول،

The Treaty's credibility and effectiveness will be restored by reducing incentives to acquire nuclear weapons; addressing the security concerns of all States; complying with legal and political commitments; establishing a mechanism to implement the NPT obligations; and ensuring that non-proliferation and the disarmament of nuclear weapons dovetail and move in a common direction.
وسوف تستعيد المعاهدة مصداقيتها وفعاليتها بخفض الحوافز لاقتناء الأسلحة النووية، والتصدي للشواغل الأمنية لجميع الدول، والامتثال للالتزامات القانونية والسياسية، وإنشاء آلية لتنفيذ الالتزامات الخاصة بمعاهدة عدم الانتشار، وكفالة الالتحام بين عدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي وتحركهما في نفس الاتجاه.