"للشيء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the subject matter
• for something
• of the subject
• thing I
• the thing
• big thing
• matter of

the subject matter can range from celestial to bestial to excretional.
ويمكـن للشيء أن يتحول من جميـــل إلى وحشــي إلى روعـــة

(i) Deleting or modifying any aspect of the technical or quality characteristics of the subject matter of the procurement initially provided and by adding any new characteristics that conform to the requirements of this Law;
`1` حذف أو تعديل أيِّ جانب من الخصائص التقنية أو النوعية أو الخصائص المتعلقة بالأداء للشيء موضوع الاشتراء، المنصوص عليها في البدء، وإضافة أيِّ خصائص جديدة تتوافق مع مقتضيات هذا القانون؛

I-I-feel he needs her for something more important.
أنا أشعر بأنّه يحتاجها للشيء أكثر أهميّة.

Well, I'd hope you'd imagine for something better.
حسنا، أتمنّى بأنّك تتخيّلين للشيء الأفضل

(i) Delete or modify any aspect of the technical or quality characteristics of the subject matter of the procurement initially provided, and may add any new characteristic that conforms to the requirements of this Law;
`1` أن تحذف أو تعدّل أيَّ جانب من الخصائص التقنية أو النوعية للشيء موضوع الاشتراء، المنصوص عليها في البدء، ويجوز لها أن تضيف خصائص أو معايير جديدة تتوافق مع مقتضيات هذا القانون؛

The 2011 text prohibits any description of the subject matter of the procurement that may restrict the participation of suppliers or contractors in or their access to the procurement proceedings, including any restriction based on nationality.
ويمنع نصّ عام 2011 إدراج أيِّ وصف للشيء موضوع الاشتراء يمكن أن يقيِّد مشاركة الموَرِّدين أو المقاولين في إجراءات الاشتراء أو سبل وصولهم إليها، بما في ذلك أيُّ تقييد يستند إلى الجنسية.

The availability of multiple procurement methods allows States to tailor the procurement procedures according to the subject matter of the procurement and the needs of the procuring entity.
فتوافر طرائق اشتراء متعددة يتيح للدول أن تصوغ إجراءات الاشتراء تبعاً للشيء موضوع الاشتراء ولاحتياجات الجهة المشترية.

In addition, there will be no meaningful competition where the auction effectively ceases to be based on a common description of the subject matter of the procurement.
وزيادة على ذلك، لن يكون هناك تنافس جدي إذا لم تعد المناقصة فعليا قائمة على وصف موحّد للشيء موضوع الاشتراء.

It was explained that not only the procuring entity but also the suppliers or contractors that provided input for the final description of the subject matter of the procurement should be responsible for the technical solution and should assume the performance risk arising from any mistakes made therein.
وأُوضح أنه لا ينبغي أن تقتصر المسؤولية عن الحل التقني على الجهة المشترية وحدها، بل تُلقى أيضا على عاتق المورّدين أو المقاولين الذين يُسهمون في تحديد الوصف النهائي للشيء موضوع الاشتراء، وينبغي أن يتحمّل هؤلاء مخاطر الأداء الناشئة عن أيِّ أخطاء تُرتكب في ذلك.

The point was made that the reasons for deciding not to formulate a single and detailed description of the subject matter might include a lack of sufficient resources or expertise, or that so doing was considered a
وأوضح أنَّ أسباب تقرير عدم صوغ وصف واحد تفصيلي للشيء موضوع الاشتراء قد تشمل الافتقار إلى الموارد أو الخبرات الكافية أو اعتبار أنَّ القيام بذلك هو نهج

I was hoping for something a little more inspiring, but at least you're thinking.
أنا كنت أتمنى للشيء أكثر إلهاماً بعض الشيء لكن على الأقل أنت تفكر.

Ghost crabs normally sift the sand for food, but they always got an eye out for something meatier
شبح سرطانات البحر ينخل الرمل عادة للغذاء، لكن هم دائما لهم عين للشيء الأكثر لحما

You're asking for an explanation... for something... that can't be explained rationally.
أنت تسأل عن تفسير... للشيء... الذي لا يمكن أن يوضّح عقلانيا.

Look, your father's asking you to let her die for something she might do.
النظرة، أبوك يطلب منك دعها تموت للشيء هي قد تعمل.

How could the only thing I've ever been sure about be wrong?
كيف للشيء الوحيد الذي وثقت منه في حياتي أن يكون خاطئاً؟

the thing is, Doctor, you're missing the obvious.
الأمر يا دكتور هو أنك لا تنتبه للشيء الواضح

He's always in hot pursuit of the next big thing.
انه دائما في ملاحقة للشيء الكبير المقبل.