"للصحة المدرسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• school health

The Comprehensive school health Program (CSHP) was initiated in 1999.
' 3` أنشئ البرنامج الشامل للصحة المدرسية في عام 1999.

In order to reduce incidences of sickness, a school health Division has been established at the Ministry of Education.
وللحد من انتشار الأمراض، أُنشئت شعبة للصحة المدرسية بوزارة التعليم.

(viii) The implementation of a school health programme through a school health office established jointly by the Ministries of Education and Health;
وتنفيذ برنامج للصحة المدرسية عن طريق إنشاء مكتب للصحة المدرسية تقيمه وزارتا التعليم والصحة بشكل مشترك؛

A school health and Physical Education Program (SHAPES) was established to ensure the implementation of this component of the national curriculum.
وقد تم وضع برنامج للصحة المدرسية والتربية البدنية لضمان تنفيذ هذا المكون من مكونات المنهاج الدراسي الوطني.

His Government had also launched an integrated school health programme, through which health education and services were provided at schools.
وبدأت حكومته أيضا برنامجا للصحة المدرسية المتكاملة، الذي تقدم عن طريقه التثقيف الصحي والخدمات الصحية في المدارس.

Preparation of a national school health strategy (2008);
إعداد استراتيجية وطنية للصحة المدرسية لعام 2008؛

760. In 1992, a school health programme was established for the purpose of diagnosing and dealing with the pathologies which most directly affect learning.
760- وسنة 1992، وُضع برنامج للصحة المدرسية يرمي إلى كشف ومعالجة الأمراض التي تؤثر بصفة مباشرة على التعلم.

281. A Ministerial Decision established the National Committee for school health on February 8, 1993.
281- صدر قرار تشكيل اللجنة الوطنية الدائمة للصحة المدرسية في 8 شباط/فبراير 1993.

However and until the present date , the work of the committee wasn't enacted, nor the adoption of a national policy or action plan pertaining to school health that would extend the scope of school health to counseling services, health education, and environmental aspects at schools, whereas it is presently restricted to medical consultations.
غير أنه لغاية اليوم لم يفعل عمل هذه اللجنة ولم يتم تبني سياسة أو خطة وطنية للصحة المدرسية التي تقتصر خدماتها على الكشف الطبي دون خدمات المشورة والتثقيف الصحي والاهتمام بالبيئة المدرسية.

. The " essential package " of 12 school-based interventions was established with UNESCO, UNICEF, WHO and other partners and is based on the Focusing Resources on Effective school health framework.
43 - أنشئت " الحزمة الأساسية " للتدخلات الإثنا عشر التي تنفذ في المدارس بمشاركة اليونسكو، واليونيسيف، ومنظمة الصحة العالمية، وشركاء آخرين وتقوم على تركيز الموارد على إطار فعال للصحة المدرسية.

15. The Ministry of Education has included the subject of AIDS and AIDS prevention in its school health training programmes at the basic and secondary levels;
15- قامت وزارة التربية بإدراج موضوع الإيدز والوقاية منه ضمن برامج التثقيف الصحي للصحة المدرسية في مرحلة التعليم الأساسي والثانوي؛

With the support of WHO, a school health curriculum on the prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases was prepared, implemented and evaluated in 50 preparatory schools Agency-wide.
فبمساعدة من منظمة الصحة العالمية، تم إعداد منهاج للصحة المدرسية حول الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز(، وسواه من اﻷمراض المنقولة جنسيا.

56. For the implementation of its activities, the Division relies on five field preventive-medicine officers, 25 health education workers, five health education supervisors and five food supervisors and school health teams.
٥٦ - ويعتمد القسم في تنفيذ أنشطته على خمسة مسؤولين إقليميين للطب الوقائي، و٢٥ باحثا في التربية الصحية، وخمسة مرشدين صحيين، وخمسة مشرفين على التغذية، وفرق عمل للصحة المدرسية.

4. National school health Programme
٤ - البرنامج الوطني للصحة المدرسية

Source: Annual report (2006) on specialized school health clinics.
Total المصدر: التقرير السنوي (2006) العيادات التخصصية للصحة المدرسية.

They included the Comprehensive school health Programme, which was a collaborative programme of the health and education sectors; it was making concerted efforts to educate young girls on reproductive health and family life, with particular emphasis on family planning methods, complications of teenage pregnancy and responsible lifestyles.
ومن بين هذه المبادرات البرنامج الشامل للصحة المدرسية وهو برنامج تعاوني بين قطاعي الصحة والتعليم؛ ويتضمن بذل جهود متضافرة لتوعية الفتيات بشأن الصحة الإنجابية والحياة الأسرية، مع الاهتمام الخاص بوسائل تنظيم النسل ومضاعفات الحمل عند المراهقات وأساليب الحياة المسؤولة.

298. The school health programme is carried out under the national school health plan. The Ministry of Health and the Ministry of Education work together on the programme, which aims at improving children's health and complements the " Health-Promoting Schools " programme and a programme on regular testing for children.
298- برنامج الصحة المدرسية: وذلك ضمن تطبيق الخطة الوطنية للصحة المدرسية من خلال العمل والمشاركة بين وزارتي الصحة والتربية والتعليم من أجل تعزيز صحة الطفل وتطبيق برنامج المدارس المعززة للصحة.

46. The Committee notes as positive that the primary health-care services in the State party provide free consultations and medication for children under 5 years, pregnant women, chronically ill persons and children under the national school health programme.
46- تلاحظ اللجنة أن خدمات الرعاية الصحية الأولية في الدولة الطرف تقدم الاستشارات والأدوية مجاناً للأطفال دون سن 5 أعوام، وللحوامل، والمصابين بأمراض مزمنة، والأطفال المستفيدين من البرنامج الوطني للصحة المدرسية تشكل خطوة إيجابية.

During the 2012-2013 biennium, UNRWA endorsed the school health Strategy, the Inclusive Education Policy and the Human Rights, Conflict Resolution and Tolerance Policy.
وخلال فترة السنتين 2012-2013، أيدت الوكالة استراتيجية للصحة المدرسية وسياسة للتعليم الشامل وحقوق الإنسان وسياسة عامة لفض المنازعات والتسامح.

211. According to the school health survey for 8th and 9th graders, approximately 13 per cent of the age group reported having suffered from severe or moderate depression during the period of 2004 to 2010.
211- ووفقاً لدراسة استقصائية للصحة المدرسية شملت تلاميذ الصفين الثامن والتاسع، ذكر 13 في المائة تقريباً من التلاميذ في هذه الفئة العمرية أنهم عانوا من حالة اكتئاب حاد أو متوسط خلال الفترة 2004-2010.