"للصحيفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the newspaper
• the paper
• newspaper's
• the Gazette
• the form of a supplement

He was furthermore banned from publishing articles and from serving as the editor-in-chief of the newspaper for one year.
كما مُنع من نشر المقالات ومن العمل كرئيس تحرير للصحيفة المذكورة لمدة سنة.

The court condemned their newspaper to pay the police commander for damages and ordered to publish an apology in three issues of the newspaper.
وقضت المحكمة بأن تدفع الصحيفة تعويضات لقائد الشرطة وأن تنشر اعتذاراً رسمياً في ثلاث إصدارات متتالية للصحيفة.

Batskaushchyna was reportedly subsequently ordered to vacate their offices for having sublet office space to the newspaper.
ويُزعم أن المنظمة قد تلقت بعد ذلك أمرا بإخلاء المكان بسبب تأجيرها مساحة مكتبية من الباطن للصحيفة.

Seriously. I do the weekly crime report in the paper with one of the uniforms.
أقوم بإحصاء الجرائم الأسبوعية للصحيفة مع أحد الضباط

I was thinking about writing an article about it for the paper.
كنتُ أفكر بشأن كتابة مقال بشأن ذلك للصحيفة

A letter from the Press Department stated that the grounds for refusal were the poor financial situation of the paper, as well as the fact that no changes had been made to the aims and objectives contained in the newspaper's statutes.
وذكرت رسالة من قسم الصحافة أن أسس الرفض هي الوضع المالي السيئ للصحيفة، وكذلك عدم إدخال أي تغييرات على الغايات والأهداف الواردة في النظام الأساسي للصحيفة.

Many organizations and press associations in Cyprus and abroad condemned these actions and expressed their support for the newspaper and its reporters.
وقد نددت منظمات ورابطات صحفية عديدة في قبرص وفي الخارج بهذه الأعمال وأعربت عن دعمها للصحيفة ومراسليها.

Pentagon officials told the newspaper that the two incidents were due to a malfunction of cockpit equipment in the aircraft.
وأضاف مسؤولو البنتاغون للصحيفة أن الحادثتين كانتا بسبب خطأ في معدات قمرة الطائرة.

I actually just wrote an article for the newspaper about it.
أنا فعلا كتبت للتو ‫مقالة للصحيفة حول هذا الموضوع

I think a neighbour snapped this and sent it into the newspaper.
أعتقد أن جار ما ألتقط تلك الصورة وأرسلها للصحيفة

Now-a-days we can't even let our children read the newspaper.
في الوقت الراهن، نحن لا يمكننا أن نسمح حتى بقراءة أطفالنا للصحيفة

Well, could you please tell me that Eddie is here to collect money for the newspaper or try and sell me a magazine subscription?
ليجمع المال للصحيفة او يحاول بيعي اشتراك مجلة

Of course, anyone reading the newspaper with half a brain would see through it instantly.
بالطبع، سيكشف أيّ قارئ للصحيفة يملك نصف عقل زيف ما فيها فوراً

I don't know who told the newspaper that, but they were lying.
لا أعرف من صرّح بذلك للصحيفة لكنهم يكذبون

That's OK, mistakes happen. Shall I go the paper tomorrow?
حسنا, لا بأس, الأخطاء تحدث دائما هل أذهب للصحيفة غدا؟

You writing the police blotter for the paper?
هل تكتبين تقرير الشّرطة للصحيفة ؟ 112 00: 07:

Everybody knows. It was on the front page of the paper.
الجميع يعلم ، كان في الصفحة الرئيسية للصحيفة

Hey, maybe between chapters for your book, a news item for the paper.
ربما بين فصول كتابك، مادة أخبارية للصحيفة

I had dinner at the Union Club, then I went back to the paper and checked on the Sunday editorials.
كان لدي عشاء مع أعضاء النادي ثم عدت للصحيفة لأطبع مقالات عدد يوم الأحد

Did you pay for that bit in the paper to say what a clever detective you were, or did they put it there themselves?
هل دفعت للصحيفة لتقول انك ذكي أم كانت بادرة من عندهم؟

As editor of the Gazette, you have better sources than me, Mr. Roundbottom.
لديك مصادر أكثر مني كمحررة للصحيفة يا سيد "راوندبوتوم".

103. In regard to children's culture and children's access to diverse forms of culture and art, Al-Jumhuriyah publishes a bi-monthly children's magazine entitled Al-Muthaqqaf al-Saghir (The Young Intellectual), which circulated in the form of a supplement to the newspaper.
١٠٣- وعلى صعيد ثقافة الطفل ومده بأنواع الثقافات والفنون، تصدر مؤسسة الجمهورية مجلة نصف شهرية متخصصة للأطفال، توزع كملحق للصحيفة وتحمل اسم " المثقف الصغير " .