"للصوص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thieves
• robbers
• burglars
• the Marauders

Have you heard that saying: "There honor among thieves."
أتعرفون ما يقولون أنه يوجد ميثاق شرف للصوص

Yeah, it costs a little extra, but it makes the vehicle less appealing to thieves' cause no one wants a truck without a radio.
حسنا, انها تكلف قليلا, ولكنها تجعل المركبة اقل جاذبية للصوص 'لان لا احد يريد شاحنة بدون راديو.

I mean, he's undercover in a den of thieves trying to get on a mission so that he can figure out who's after a beast, with DHS after him.
هو متخفى فى ملجأ للصوص و يحاول أن يجد مهمة ليستطيع معرفة من وراء مكافئة الوحش

Maybe our grave robbers can I.D. him.
ربما يمكن للصوص القبور التعرف عليه

Oh, yeah, those things, they're just an invitation for burglars to break in.
أوه نعم , أشياء كهذه هي بمثابة دعوة للصوص للدخول

This whole town is a den of thieves, from the mayor on down to that Lemon Breeland, who was probably his decoy.
هذه البلدة عرين للصوص من العمدة وصولا لليمون بيرلاند تلك والتي هي غالبا شريكته

A confab of young and old thieves takes place tonight.
إجتماع للصوص الشباب والقدامى يتم عقده اليوم

It sure doesn't look like the lair of high-end art thieves.
بالتأكيد لا تبدو مثل وكر للصوص الفن الراقي

Budget cuts were the best thing to happen to thieves.
تخفيضات الميزانيّة أفضل شيءٍ يحدث للصوص.

Τhere weren't a lot of opportunities for retired car thieves on the gimp.
ليس هناك الكثير من الفرص للصوص السيارة المتقاعدين للنشاط

On 30 June 1996, the Khartoum daily newspaper al-Rai al-Akher quoted Major General al-Saikh al-Rayah, the Director-General of the prison administration, to have said that amputation of hands of convicted thieves would resume within days.
٧١- بتاريخ ٠٣ حزيران/يونيه ٦٩٩١، نقلت صحيفة الرأي اﻵخر اليومية التي تصدر في الخرطوم عن اللواء الشيخ الريّح، المدير العام ﻹدارة السجون، قوله إن قطع اﻷيدي للصوص المدانين سوف يُستأنف خلال أيام.

I can't right now, a team off art thieves are planning an assault on my new house. - I'm the only one who can defend it.
لم أفعل سوف اذهب أحضر المصائد للصوص

The desert is home to thieves, murderers, cut-throats...
الصحراء موطنٌ للصوص والقتلة ...و سفاكي الدماء

The world is a den of thieves and night is falling.
...العالم وكر للصوص .... وعندما يحل الظلام

You plant a third for the law, a third for the thieves.
تزرع الثلث للسلطات والثلث للصوص

And expect people to leave everything behind for thieves to steal?
وأنت تتوقع من الناس أنها سوف ! تترك خلفها كل شيء للصوص ؟

Finally they found out that he was hiding in a den of thieves called Singapuram.
وأخيراً اكتشفا أنه كان يختبئ (في عرين للصوص يدعى (سينغابورام

And that retired-cash data is collated by the YDS software, which allows the bank robbers to locate other banks with the same software.
وبيانات المال المعزول هذه تجمع YDS بواسطة برنامج ال مما يسمح للصوص البنك أن يجدوا بنوك أخرى تستخدم نفس البرنامج

Pretty sophisticated for bank robbers.
متطورين جدا بالنسبة للصوص البنوك

The trial started today at the federal courthouse for the five burglars caught breaking into the Democratic National Party headquarters.
المحاكمة بدأت اليوم في المحكمة الإتحاديّة للصوص الخمسة الذين تم ألقاء القبض عليهم في محاولتهم إقتحام المقرّات الوطنية الرئيسيّة للحزب الديمقراطي

Light on at 11:00 means somebody's home, but a light on at 3:00 in the morning means someone wants burglars to think that somebody's home.
تشغيل الاضواء في الساعة الحادية عشرة يعني ان احدهنم في البيت لكن تشغيلها في الثالثة من الصباح الباكر يعني ان احدهم يريد للصوص ان يعتقدوا ان احدهم في المنزل

Just on our side of the Marauders' defense perimeter.
فقط علي جانبنا في محيط الدفاع للصوص.