"للضمان الاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• social security
• social insurance
• social safety
• social welfare
• social-security
• social protection
• social solidarity

Anguilla has had a social security scheme since 1982.
وتطبق أنغيلا نظاما للضمان الاجتماعي منذ عام 1982.

The aim of the strategy was to build comprehensive social security systems in line with national priorities, resources and circumstances.
ويتمثل الهدف من هذه الاستراتيجية في بناء نظم شاملة للضمان الاجتماعي بما يتمشى مع الأولويات والموارد والظروف الوطنية.

Of this number, 10.2 million belonged to the Colombian social security Institute (ISS) and 4 million to other institutions.
ومن أصل هذا العدد، ١٠,٢ مليون كانوا ينتمون للمعهد الكولومبي للضمان الاجتماعي و ٤ ملايين لمؤسسات أخرى.

Bringing forward for consideration employment legislation and social security policies to encourage the more effective use of manpower.
' 3 ' دراسة تشريع بخصوص الاستخدام وسياسات للضمان الاجتماعي لتشجيع زيادة فعالية استخدام الأيدي العاملة.

The public social security funds are established by law.
ويتم بموجب القانون إنشاء الصناديق العامة للضمان الاجتماعي.

Schools were required to inform regional social security centres of cases of dropout of minors under 16 years of age.
ويقتضي من المدارس إبلاغ المراكز الإقليمية للضمان الاجتماعي بحالات تسرب القصّر دون 16 سنة من العمر من المدرسة.

The Committee also recommends that the State party ratify International Labour Organization No. 102 on social security (Minimum Standards).
كما توصي الدولة الطرف بالمصادقة على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 102 بشأن المعايير الدنيا للضمان الاجتماعي.

Bureau of State Enterprises; National social security and Welfare Corporation
مكتب مؤسسات الدولة، والهيئة الوطنية للضمان الاجتماعي والرعاية الاجتماعية

The establishment of national social security and pension regimes is not within the immediate remit or capability of the Government.
أما إنشاء نظام وطني للضمان الاجتماعي ونظام للتقاعد فليس من الأمور التي تدخل في نطاق القدرة المباشرة للحكومة.

Furthermore, while croupiers pay additional contributions of 12 per cent of their tips into the special social security fund, they receive no additional assistance in the event of illness or unemployment.
ومضوا قائلين إنهم إذا كانوا يدفعون اشتراكات إضافية إلى الصندوق الخاص للضمان الاجتماعي نسبتُها 12 في المائة من الإكراميات، فإنهم لا يتلقون مساعدة إضافية عند المرض أو البطالة.

In 2001, a law to ensure inclusion of ethnic groups in the general social security system and the public-health system was adopted.
وفي عام 2001، اعتُمد قانون لضمان إدماج الفئات الإثنية في النظام العام للضمان الاجتماعي ونظام الصحة العمومية.

In Costa Rica, thanks to a decades-long effort, we have been able to establish a universal and efficient social security system.
وقد أفلحنا في كوستاريكا، بفضل الجهود المستمرة منذ عقود، في إرساء أسس نظام شامل وكفء للضمان الاجتماعي.

The life of the Chinese people has improved significantly, but we do not yet have a full-fledged social security system.
وتحسنت حياة الشعب الصيني بشكل ملحوظ، ولكن ليس لدينا حتى الآن نظام مكتمل للضمان الاجتماعي.

Anguilla has had a social security scheme since 1982, which is overseen by the Anguilla social security Board.
وتطبق أنغيلا نظاما للضمان الاجتماعي منذ عام 1982 يُشرف عليه مجلس أنغيلا للضمان الاجتماعي.

The Government had dedicated 60 per cent of national fiscal revenue to social investment with a view to providing a universal social security system.
وقد خصصت الحكومة 60 في المائة من الإيرادات المالية الوطنية للاستثمار الاجتماعي بغية توفير نظام شامل للضمان الاجتماعي.

Considering the vulnerability of older persons, States must take appropriate measures to establish social security schemes that provide benefits to all older persons without discrimination of any kind and ensure equal rights for men and women.
ونظراً إلى ضعف وضع المسنيّن، يتعين على الدول اتخاذ تدابير ملائمة لوضع أنظمة للضمان الاجتماعي توفر الاستحقاقات لجميع المسنين دون أي شكل من أشكال التمييز وتكفل المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة.

To that effect, there is a social security institute and a law on workers' insurance and social security.
وهناك معهد للضمان الاجتماعي وقانون بشأن تأمينات العامل والضمان الاجتماعي لهذا الغرض.

The Council is made up of representatives of disabled people's associations, the Government, local authorities and the Andorran social security Fund.
ويتألف المجلس من ممثلي رابطات المعوقين والحكومة والبلديات والصندوق الأندوري للضمان الاجتماعي.

Accordingly, the State guarantees a system of social security in which the public health services provided are universal in nature and are aimed at the entire population without distinction of any kind.
ولذلك تكفل الدولة نظاماً للضمان الاجتماعي تتسم فيه استحقاقات الصحة العامة بطابع شمولي وتوجه لجميع السكان دون تمييز.

Some public institutions have their own social insurance funds.
وتملك بعض المؤسسات العامة صناديقها الخاصة للضمان الاجتماعي.

States which acceded to such instruments should be urged to ensure that social safety nets were in place.
ومن الواجب على الدول التي انضمت إلى مثل هذه الصكوك أن تكفل إقامة شبكات للضمان الاجتماعي.

It had therefore created a social welfare department and a rehabilitation department.
وهذا هو السبب في أن نيجيريا قد أنشأت إدارة للضمان الاجتماعي تعنى بالمعوزين وإدارة ﻹعادة اﻹدماج مسؤولة عن المعوقين.

It attached particular importance to the integration of social and economic policies, the promotion of a more participatory and people-centred policy-making process, the establishment and enhancement of social-security systems and enhanced access to basic social services.
وتعلق أهمية خاصة على تكامل السياسات الاجتماعية والاقتصادية والترويج لاتباع عملية في صنع السياسات تتسم بقدر أكبر من المشاركة ويكون محورها الناس، وإنشاء وتعزيز نظم للضمان الاجتماعي وتحسين سبل الوصول إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية.

Public administration, social protection and compulsory social security schemes
اﻹدارة العامة والضمان: خطط للضمان الاجتماعي ذات عضوية إجبارية

It is a Government in which the State attends to the urgent problems of abject poverty with a well-financed network of social solidarity and intervenes to redress failings and injustices caused by the process of adjustment and modernization.
إنها حكومة تنشغل فيها الدولة بالمشاكل الملحة مثل الفقر المدقع باستخدام شبكة للضمان الاجتماعي جيدة التمويل وتتدخل لتصحيح مواطن الضعف وأوجه الظلم التي تسببها عملية التكيف والتحديث.