"للطاقم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• crew
• staff

Well, we had, um, security on set, and... and we had crew members there to protect Mary.
حسناً ، كان لدينا أمن متواجد في المكان وبالاضافة للطاقم والأعضاء كانوا هناك لحماية ماري

At 1445 hours, the Serbs allowed the crew to depart the area in its armoured personnel carrier.
وفي الساعة ٤٥١٤، سمح الصرب للطاقم بمغادرة المنطقة في ناقلة اﻷفراد المصفحة الخاصة بالطاقم.

There is, of course, nothing in article 292 which provides for the protection of human rights of the crew while in detention.
وبالطبع ليس في المادة 292 ما ينص على حماية حقوق الإنسان للطاقم أثناء الاحتجاز.

Medical staff. Used to be in paediatrics in the old days.
لأنني تابع للطاقم الطبي فقد كنت طبيب أطفال فيما سبق

I hope you won't show an example of rudeness to the younger staff.
أتمنى أن لاتعطي للطاقم الشاب مثالاً للفظاظة

Air crew subsistence allowance - - - -
تأميــن تغطية المسؤوليــــة قِبل الغير بدل اﻹقامة للطاقم الجوي

Waterproof microphones allow the crew to eavesdrop on the dolphins, and so follow them.
الميكروفونات ماء تسمح للطاقم بالتنصت على الدلافين، وهكذا متابعتها.

This new perspective has given the crew a first glimpse into a mysterious jungle animal in one of the least-known corners of the Earth.
وقد أعطى هذا المنظور الجديد للطاقم لمحة الأولى في حيوان الغاب غامض في واحدة من زوايا الأقل يعرف على وجه الأرض.

You sure you have enough for the whole crew?
هل أنتِ متأكدة بأنهُ لديكِ ما يكفي للطاقم بأكمله؟

I'm forced to wonder if you didn't orchestrate this whole little drama knowing it would corner me into securing your return to the crew.
أنا مضطر لأن أسأل إذا لم تؤلف هذه المسرحية بأكملها بالعلم أنّها ستجعلني أضمن عودتك للطاقم.

So later, I'm talking to the crew, and I ask them about the weapons package.
ولاحقًا, كنت أتحدث للطاقم, وسألتهم عن نوعية الأسلحة.

We have a crew meeting at 8:00 in the parking lot.
لدينا إجتماع للطاقم الساعة 8: 00 في موقف السيارات

I'm on my way there now to get a list of crew and passengers
أنا في طريقي إلى هناك للحصول على قائمة للطاقم والركاب

I've been instructed to order the crew not to cooperate with you.
تم اصدار لي اوامر بان اعطي امرا للطاقم بان لا يتعاونوا معكم

Being more mobile means the crew start to find more and more bears... ..each one, a character.
حين تيسّر التنقّل للطاقم أعانه ..على العثور على المزيد من الدببة و كلّ دبّ له شخصيّته المميزة

But word gets out to our crew, other charters, that one of the founding nine put out a hit... that landed on the wife of a member?
لكن خروج الخبر للطاقم أعضاء آخرين واكتشاف العصابات لضربة

Kenneth, Tracy and I want to do something for the crew.
كينيث .. أنا وترايسي نريد أن نفعل شيئا للطاقم

Yeah, we were out getting soup for the crew.
. نعم .. نحن ذهبنا لنأخذ حساء للطاقم

I hired you as interim chief of staff because you're the kind of person that does the right thing.
لقد عينتك كرئيسة للطاقم لأنك تقومين بالأمور الصائبة

Actually, I'm afraid it's our standing staff meeting.
بالحقيقة؛ أخاف أنه هذا الاجتماع الدوري للطاقم

When I talked to the hospital staff, they said that this Adam freak-out isn't the first time.
عندما تحدث للطاقم الطبي بأن حالة الفزع لدى ادم ليست الأولى