"للطقس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• weather
• widget
• synoptic

It's beautiful. It couldn't be farther from Miami other than the weather.
المكان جميل، لا يمكن أن يكون أبعد من ميامي بالنسبة للطقس

- I was wonder whether the weather people... have outside meteorological services... or if they have in-house instruments.
كنت أتساءل إن كان رجال الطقس يتمتعون بمعدات خارجية للطقس أو إن كان لديهم معدات داخلية

The marking shall be readily visible, legible and able to withstand open weather exposure without a substantial reduction in effectiveness.
ويجب أن تكون العلامة ظاهرة للعيان، ومقروءة وتتحمل التعرض للطقس الخارجي بدون خفض كبير في فعاليتها.

Research also shows the existence of negative effects of space weather on patients with cardiovascular and nervous system diseases.
76- كما تُظهر البحوث أن للطقس الفضائي آثارا سلبية على المصابين بأمراض القلب والأوعية الدموية والجهاز العصبي.

The United Nations must gear its efforts to introducing weather insurance and weather derivatives in order to manage the risks of natural disasters.
فعلى الأمم المتحدة أن توجه جهودها إلى استحداث تأمين من تقلبات الطقس ومشتقات للطقس بغية إدارة مخاطر الكوارث الطبيعية.

To cope with stormy weather, it needs an agenda which aims at more substance and less form.
ومن أجل التصدي للطقس العاصف، فإنها بحاجة إلى جدول أعمال يستهدف التركيز بصورة أكبر على المضمون وبصورة أقل على الشكل.

The tropical storm has been upgraded to a hurricane by the National weather Service.
‫لتصبح إعصاراً ‫من قبل الخدمة الوطنية للطقس

We can repurpose this device as a weather stabilization machine.
نستطيع إعادة توجيه هذا الجهاز كآلة موازنة للطقس.

This is a green screen, so we can superimpose any images of the weather we would like onto it.
ما هذا؟ هذه شاشة خضراء، حتى يمكننا أن نركّب عليها أيّ صور للطقس نريدها.

We're not in the Seven Kingdoms and you're not dressed for this weather.
نحن لسنا في الممالك السبع و ثيابك غير مناسبة للطقس

Climate is the long-term average of the weather, over a number of years.
المناخ هو المعدل الطويل الأمد للطقس على مدى مجموعة من السنوات.

I'll have the complete weather picture for you at 5:20 on Channel 30 weather Watch.
سيكون لدي الصورة التوضيحية الكاملة للطقس في الخامسة وعشرون دقيقة على القناة 30 مراقبوا الطقس

Meteorology estimates that he'll be covered in sand... from normal weather activity within a year.
الأرصاد الجوية تتوقع انه سيكون مغطى بالتراب من قبل النشاط الإعتيادي للطقس خلال سنة

Went to work for Weyland Broadcasting as a weather girl, is now the host and executive producer of Death Match.
ذهبت للعمل كمذيعة للطقس و الآن عادت كمعلقة و منتجة القتال المميت

Malcolm, Malcolm, this is just a little rough weather and the plane handled it beautifully.
مالكولم,مالكولم ,انها مجرد حالة سيئة للطقس و الطائرة فى امان الان

When the storm clouds of life rolled in with the thunder of uncertainty, you proved you were only ever a fair weather friend.
لمّا أقبل غمام عاصفة الحياة برعد الشك، برهنتِ أنّك صديقة للطقس الصحو فقط

Nasa claims it was a weather satellite. I know that's a lie.
ناسا" تَدّعي بأنه كان قمر صناعي للطقس" أعرف ان هذه كذبة

- I know. My widget says it's 96 already.
أداتي للطقس تشير لـ35.5 درجة

WWW/GOS synoptic network
الشبكة السينوبتيكية التابعة لبرنامج المراقبة العالمية للطقس/النظام العالمي للرصد