"للطلبات الواردة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to requests
• requests contained
• requests received
• requests set out
• requests made
• of requests
• demands contained
• the demands
• the requests
• request contained
• for incoming requests
• applications received
• requirements contained

Increased output was in response to requests from stakeholders
ازداد الناتج استجابةً للطلبات الواردة من أصحاب المصلحة

Such assistance will include developing draft laws and training government personnel in response to requests received from Governments.
وتتضمن هذه المساعدة صياغة مشاريع قوانين وتدريب موظفي الحكومات استجابة للطلبات الواردة من الحكومات.

We deem it appropriate in order to facilitate the work of the Court to accede to the requests contained in paragraph 255 of the report.
ونرى أنه من الملائم، بغية تسهيل عمل المحكمة، الاستجابة للطلبات الواردة في الفقرة 255 من التقرير.

The efforts described in the present report respond to the requests contained in the above resolution.
وتمثل الجهود الوارد وصفها في هذا التقرير استجابة للطلبات الواردة في القرار المذكور أعلاه.

It focuses in particular on actions taken in response to the requests set out in General Assembly resolution 61/244 and outlines planned future directions.
ويركز التقرير بصورة خاصة على ما اتخذ من خطوات استجابة للطلبات الواردة في قرار الجمعية العامة 61/244، كما يحدد الاتجاهات المقررة مستقبلا.

The General Assembly, at its forty-ninth session, initiated a careful study of the report of the Cairo Conference and adopted a series of measures to be taken in response to the requests made in the Programme of Action of the Conference.
وقد شرعت الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين في إجراء دراسة متأنية لتقرير مؤتمر القاهرة واعتمدت مجموعة من التدابير التي يتعين اتخاذها استجابة للطلبات الواردة في برنامج عمل المؤتمر.

49. The Centre continued to provide assistance in response to requests from States in Latin America and the Caribbean.
49 - واصل المركز تقديم المساعدة استجابة للطلبات الواردة من الدول في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

:: Ad hoc reports on human resources in response to requests from all peacekeeping missions
:: إعداد تقارير مخصصة عن الموارد البشرية استجابة للطلبات الواردة من جميع بعثات حفظ السلام

It ensures that the United Nations responds effectively to requests from States, and it assists in resource mobilization.
ويكفل هذا الفريق استجابة الأمم المتحدة بصورة فعالة للطلبات الواردة من الدول، كما يساعد على حشد الموارد.

Action to counteract damage to the environment is undertaken by several agencies in the United Nations system and includes response to requests from Governments to identify safe chemical and biological agents for eradication purposes.
ويضطلع عدد من الوكالات في منظومة اﻷمم المتحدة باجراءات للتصدي لﻷضرار التي تحدث للبيئة، وتشمل الاستجابة للطلبات الواردة من الحكومات لتحديد العوامل الكيميائية والبيولوجية المأمونة ﻷغراض الاستئصال.

In response to requests from Member States, UNODC continued to provide assistance in drafting national legislation for the implementation of the three international drug control conventions.
وتلبيةً للطلبات الواردة من الدول الأعضاء، واصل المكتب تقديم المساعدة في صياغة تشريعات وطنية من أجل تنفيذ الاتفاقيات الدولية الثلاث لمراقبة المخدِّرات.

1. The present report is submitted pursuant to requests contained in General Assembly resolutions 68/40, 68/42 and 68/47.
1 - يُقَدَّم هذا التقرير وفقا للطلبات الواردة في قرارات الجمعية العامة 68/40 و 68/42 و 68/47.

11. Regrets that the Secretary-General has not responded to the requests contained in section II, paragraphs 8 to 10, of resolution 47/212 B;
١١ - تأسف لكون اﻷمين العام لم يستجب للطلبات الواردة في الفقرات ٨ إلى ١٠ من الجزء ثانيا من القرار ٤٧/٢١٢ باء؛

A reply dated 21 July 2014 was received from Israel responding to the requests contained in paragraphs 15 to 19 of resolution 68/78.
وورد ردّ مؤرخ 21 تموز/يوليه 2014 من إسرائيل تلبية للطلبات الواردة في الفقرات من 15 إلى 19 في القرار 68/78.

The Advisory Committee looks forward to receiving, in the next budget submission, a detailed account of actions taken in implementing the requests contained in the aforementioned General Assembly resolutions. Section 17
وتتطلع اللجنة الاستشارية إلى أن تزود، في إطار مشروع الميزانية المقبل، بسرد تفصيلي للإجراءات المتخذة تنفيذا للطلبات الواردة في قراري الجمعية العامة السالفي الذكر.

Technical assistance is extended in accordance with requests received from countries, their needs and resources available.
43- وتقدَّم المساعدة التقنية وفقاً للطلبات الواردة من البلدان واحتياجاتها ومدى وفرة الموارد.

“Determining that the non-compliance by the Government of the Sudan with the requests set out in paragraph 4 of resolution 1044 (1996) constitutes a threat to international peace and security,
" وإذ يقرر أن عدم امتثال حكومة السودان للطلبات الواردة في الفقرة ٤ من القرار ١٠٤٤ )١٩٩٦( يشكل تهديدا للسلم واﻷمن الدوليين،

However, where accountability was concerned she wished to stress that CPC had been responding to the requests made in the relevant General Assembly resolutions.
لكنها تود، فيما يتعلق بالمساءلة، التشديد على أنّ اللجنة كانت تستجيب للطلبات الواردة في قرارات الجمعية العامة ذات الصلة بالموضوع.

The higher output resulted from the actual number of requests owing to more trainings needs for newly arrived military observers; and training for civilian staff members
يعزى ارتفاع الناتج إلى العدد الفعلي للطلبات الواردة في ضوء الاحتياجات الإضافية لتدريب المراقبين العسكريين الوافدين حديثا وتدريب الموظفين المدنيين

" The Security Council strongly condemns the failure of the Bosnian Serb party to comply with the demands contained in resolution 1010 (1995).
" ويدين مجلس اﻷمن بقوة عدم امتثال الطرف الصربي البوسني للطلبات الواردة في القرار ١٠١٠ )١٩٩٥(.

By suspending the sanctions, the Security Council manifested its desire to provide encouragement to the parties upon their compliance with the demands made in its resolutions, with the understanding that all the parties would continue to comply with the other commitments undertaken.
إن تعليق الجزاءات يبين رغبة المجلس في تشجيع اﻷطراف على الامتثال للطلبات الواردة في قراراته على أن يكون مفهوما أن جميع اﻷطراف سوف تمتثل للالتزامات اﻷخرى التي تعهدت بها.

Welcoming also the response of Member States to the request contained in paragraphs 9 and 10 of resolution 46/36 L to provide data on their imports and exports of arms, as well as available background information regarding their military holdings, procurement through national production and relevant policies,
وإذ ترحب أيضا باستجابة الدول اﻷعضاء للطلبات الواردة في الفقرتين ٩ و ١٠ من قرارها ٤٦/٣٦ لام بتقديم بيانات عن وارداتها وصادراتها من اﻷسلحة وكذلك تقديم المعلومات اﻷساسية المتاحة بشأن مقتنياتها العسكرية، ومشترياتها العسكرية من إنتاجها الوطني وسياساتها ذات الصلة،

Information on the languages acceptable for incoming requests had been provided by 29 States parties.
وقد وفَّرت 29 دولة طرفا معلومات عن اللغات المقبولة للطلبات الواردة.

While the Galaxy system has been fully deployed for advertising Headquarters and mission posts, refinements are required to facilitate the electronic screening of almost 150,000 applications received this year.
وفي حين تم نشر نظام غالاكسي نشرا كاملا للإعلان عن وظائف المقر والبعثات، فإن من الضروري إدخال تحسينات لتسهيل الفرز الإلكتروني للطلبات الواردة هذا العام وعددها 000 150 طلب تقريبا.

- In his report, the Secretary-General notes, in a correct and logical manner, that since the trial has been postponed, the Libyan Arab Jamahiriya has only to provide assurances of its commitment to comply with the requirements contained in document A/46/827-S/23308 regarding access to witnesses, relevant documents and other material evidence.
- يفيد التقرير، على نحو صائب ومنطقي، أنه لا يمكن أن يتوقع من ليبيا اﻵن، خاصة وأن المحاكمة قد أرجئت، سوى تقديم تأكيدات بالتزامها بالامتثال للطلبات الواردة في الوثيقة )A/46/827-S/23308( المتعلقة بالوصول إلى الشهود والوثائق ذات الصلة وغير ذلك من أدلة اﻹثبات المادية.