"للعالم الخارجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the outside world
• external world
• in the real world
• to the outer world
• the world outside

I mean, I admit that I sometimes miss the outside world.
أعني، أنا أعترف أني في بعض الأحيان أشتاق للعالم الخارجي

To formulate economic models for the export of technology services from the Arab region to the outside world.
وضع النماذج الاقتصادية لتصدير الخدمات التكنولوجية من المنطقة العربية للعالم الخارجي.

At the same time, what happens here sends a clear signal to the outside world.
وفي الوقت ذاته، فإن ما يحدث هنا يُرسل إشارة واضحة للعالم الخارجي.

Only through common efforts might we prove to the outside world that the CD is not obsolete and defunct.
فبالجهود المشتركة وحدها يمكننا أن نثبت للعالم الخارجي أن مؤتمر نزع السلاح لم يَبِد ولم يمت.

Belgium attaches great overall importance to opening up our Organization's work to the outside world.
تولــي بلجيكا أهمية جامعة كبيرة لفتح أبواب عمل منظمتنا للعالم الخارجي.

With China's entry into the World Trade Organization, the telecommunication sector has been opened to the outside world.
ومع دخول الصين في منظمة التجارة العالمية، فتح قطاع الاتصالات السلكية واللاسلكية للعالم الخارجي.

The airport's known as the main artery to the outside world.
المطار المعروف انه الطريق الوحيد للعالم الخارجي

So I hear you're spreading news of our struggle to the outside world.
لذا سمِعتُ أنّك تُخبر قِصة كفاحنا للعالم الخارجي

Never has a released guest made its existence known to the outside world.
لم يسبق لنا أن حررنا نزيلاً أو جعلنا وجوده أمراً معروفاً للعالم الخارجي

We can't really afford to let the outside world get a look at your handiwork, now, can we?
لا نستطيع أن نسمح للعالم الخارجي أن ينظر إلى أعمالكَ اليدويّة الآن, أليسَ كذلك؟

Stupid of me to think, even for a moment, that the outside world doesn't exist.
كم هو غباء مني أن أفكر و لو للحظة بأنه لاوجود للعالم الخارجي

There was something inside your brother that was not right for the outside world.
كان هناك شيئاً في داخل أخيك لم يكن مناسباً للعالم الخارجي

Listen, this is my connection with the outside world.
أسمعوا، هذا الشيء هو الصلة للعالم الخارجي

Therefore, it is our duty to see him safely returned to the outside world.
ولذلك السبب فمن واجبنا أن نعيده سالماً للعالم الخارجي

It's your ticket to the outside world. You've been activated for your first op.
إنها تذكرتك للعالم الخارجي لقد تم تفعيلك للمهمة الأولى

So... these are the harsh realities of the outside world.
إذا إذا هذه هي الحقائق المؤسفة للعالم الخارجي

To the outside world, your passion looks a lot like terrorism.
،بالنسبة للعالم الخارجي شغفكما يبدو كإرهاب

Just make sure it never gets to the outside world.
فقط تأكدي بألا يخرج أبداً للعالم الخارجي

The eye which is reflected to the external world... is also the mirror to the soul within.
العين المنعكسة للعالم الخارجي* *هي ايضاً مرآة الروح من الداخل

You don't learn anything until you get out in the real world.
انك لا تتعلم اي شئ حتى تخرج للعالم الخارجي

He never extends to the outer world... to the course of things.
لم يمتد أبداً للعالم الخارجي أو لمسار الأشياء

All of that had had a negative impact on the Organization's ability to respond to the world outside.
وأثرت هذه اﻷمور مجتمعة تأثيرا سلبيا في قدرة المنظمة على الاستجابة للعالم الخارجي.