"للعدالة الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• social justice
• social equity

Equality and otherness are not two opposing notions; on the contrary, they are two dimensions of social justice.
والمساواة والاختلاف ليسا مفهومين متضاربين بل إنهما، على العكس من ذلك، يشكلان بُعدين اثنين للعدالة الاجتماعية.

Policies for social justice and affirmative action had been adopted.
وأقرت سياسات للعدالة الاجتماعية والعمل الإيجابي.

It is basically a system of social justice inspired by the history and culture of the peoples of the Caribbean coast.
وهذه الاستراتيجية هي في الأساس نظام للعدالة الاجتماعية مستوحى من تاريخ شعوب ساحل البحر الكاريبي وثقافتها.

Meeting of experts on the sustainability, efficiency and social equity of policies for transport and urban development
اجتماع الخبراء بشأن استدامة سياسات النقل والتنمية الحضرية وفعاليتها ومراعاتها للعدالة الاجتماعية

A study on the sustainability, efficiency and social equity of policies for transport and urban development
دراسة عن استدامة سياسات النقل والتنمية الحضرية وفعاليتها ومراعاتها للعدالة الاجتماعية

Australian Catholic social justice Council
المجلس الكاثوليكي للعدالة الاجتماعية بأستراليا

Australian Catholic social justice Council
المجلس الكاثوليكي الأسترالي للعدالة الاجتماعية

It called on the Government to take steps, as a matter of social justice, to address the needs of the victims.
ودعت الحكومة إلى اتخاذ خطوات لتلبية احتياجات الضحايا، تحقيقا للعدالة الاجتماعية.

As the Committee was advised, Dr. William Jonas has been appointed as Aboriginal and Torres Strait Islander social justice Commissioner.
وفقا لما جرى إبلاغه للجنة، فقد عُين الدكتور وليام جوناس مفوضا للعدالة الاجتماعية للسكان اﻷصليين وسكان جزر مضيق توريس.

Australian Catholic social justice Council (ACSJC)
المجلس الكاثوليكي الاسترالي للعدالة الاجتماعية

Edwin G. K. Zoedua, Liberian social justice Foundation
زويدويا، المؤسسة الليبرية للعدالة الاجتماعية

The ACSJC began producing annual social justice Calendars in 1998.
وبدأ المجلس الكاثوليكي الأسترالي للعدالة الاجتماعية إنتاج روزنامات سنوية للعدالة الاجتماعية في عام 1998.

It requested details of plans aimed at translating the country's macroeconomic performance into enhanced measures of social justice and human development.
وطلبت تفاصيل الخطط الرامية إلى ترجمة أداء الاقتصاد الكلي للبلد إلى تدابير معززة للعدالة الاجتماعية والتنمية البشرية.

He stated, however, that much remained to be done and that these efforts should not be seen as a favour from the Government but as an act of social justice.
واستدرك قائلا إن الحاجة ما تزال قائمة إلى جهود كثيرة، وأن ما تم أنجازه لا يجب اعتباره كرما تفضلت به الحكومة عليهم بل هو إقامة للعدالة الاجتماعية.

It is at this stage that the first seeds of future social justice and respect for human rights and fundamental freedoms are sown.
وفي هذه المرحلة يجري غرس البذور اﻷولى للعدالة الاجتماعية واحترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في المستقبل.

Only thus shall we be able to make this world a better place, and only thus can we make every human being an exemplar of social justice and liberty.
وبهذه الطريقة وحدها يمكننا أن نجعل هذا العالم مكانا أفضل، وأن نجعل من كل إنسان نموذجا للعدالة الاجتماعية والحرية.

Affordable technology and a reliable ICT infrastructure were prerequisites for social equity and economic productivity.
وأضاف أن التكنولوجيا الميسورة التكاليف والهياكل الأساسية التي يمكن الاعتماد عليها لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات شروط أساسية للعدالة الاجتماعية والإنتاجية الاقتصادية.

The Government is moving forward with a social equity plan, which involves the integration of more than 500,000 people -- one seventh of the population -- into the national health system, which is also being substantially modified.
وتمضي الحكومة قدما بخطة للعدالة الاجتماعية تنطوي على إدماج ما يزيد على 000 500 شخص، أي ما يعادل سُبع السكان، في نظام صحي وطني يجري تعديله أيضا إلى حد كبير.

Requirement for gender analysis and a gender implications statement in all papers going before the Cabinet social equity Committee
:: ضرورة إجراء تحليل للفروق بين الجنسين وبيان آثار الفروق بين الجنسين في جميع الدراسات التي تعرض على اللجنة الوزارية للعدالة الاجتماعية