"للعريس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• groom
• bride
• the bridegroom

They could not be formally contracted; instead, the girl was simply brought into the groom's household.
ورسميا لا يمكن عقد هذه الزيجات، عوضا عن ذلك، تحضر الفتاة ببساطة إلى الأسرة المعيشية للعريس.

It's been said it's bad luck for a bride and groom to see each other before the wedding.
لقد قيل من قبل أنه من الحظ السيئ للعريس و العروس أن يريا بعضهما قبل الزفاف

Marriages by marital status of groom and bride
الزيجات حسب الحالة الزوجية للعريس والعروس

In all the customary laws authority of arranging betrothals is given to the male parents or male relatives of the bridegroom (except for the Kunama who follow matriarchal pattern).
وفي جميع القوانين العرفية تمنح سلطة ترتيب حالات الخطوبة للآباء الذكور أو الأقارب الذكور للعريس (ما عدا بالنسبة لجماعة كوناما التي تتبع نمطاً يتعلق بسلطة الأم).

Is it strictly necessary for the groom to be present at a wedding?
هل من الضروري للعريس ان يكون حاضرا في حفل زفافه

Plenty of time for you to go take a shower, get a change of clothes, take a disco nap, groom.
الكثير من الوقت بالنسبة لكِ حتى تذهبي لتستحمّي تغيّري ملابسك , تأخذي قيلولة , للعريس

You must hold this sword in trust for your son, and now you must present this new sword to the groom.
يجب أن تمسكين بهذا السيف كرمز للثقة، والآن يجب أن تقدمين هذا السيف الجديد للعريس.

I am the ex-boyfriend of the bride, and a weirdly close friend of the groom.
أنا صديق العروس السابق وبغرابة صديق مقرب للعريس

It's bad luck for the groom to see it before the wedding.
يُعتبر حظاً سيئاً للعريس أن يراه قبل الزفاف.

Why is the best man giving the groom the finger?
لماذا يقوم رجل مُحترم،بإشارة غير لائقة للعريس بإصبعه؟

Okay, we cannot confirm that the blood belongs to the groom.
حسناً ولا يمكننا تأكيد أن الدم يعود للعريس كلا ليس بعد

In honor of the bride and groom, we'd like to perform our dance.
والليلة تكريما للعريس والعروسة سنقوم برقص رقصة زفاف

Please. I'm not offended by your choice of groom.
طبعا , انا لست غاضبه منك بسبب اختيارك للعريس

I believe it is bad luck in your custom, for the groom to meet the bride before the wedding
أعتقد انه فأل سىء للعريس أن يقابل عروسه قبل الزواج

Your mail-order bride will leave you, and you will never work again.
طلبك بالبريد للعريس سوف أتركك لأن و سوف لن تعمل مره اخرى

But don't forget to leave the bride and groom space.
ولكن لا تنسوا أن تتركوا مساحة كافية للعريس و العروس

Here's some very bad wine for the bridegroom
خذ هذه الخمر السيئة للعريس