"للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the International Decade for Natural Disaster Reduction
• the International Decade for National Disaster Reduction
• for IDNDR
• of the IDNDR
• IDNDR and the
• the IDNDR secretariat
• for the International Decade for Natural Disaster
• an IDNDR
• the International Decade on Natural Disaster Reduction

That is why my Government is proud to announce the recent contribution of $100,000 to the International Decade for Natural Disaster Reduction.
ولهذا السبب تفخر حكومة بلادي بأن تعلن إسهامها اﻷخير بمبلغ ٠٠٠ ١٠٠ ألف دولار للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية.

The Council takes note that a review of the International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR) will take place at the substantive session of 1999 of the Council.
ويحيط المجلس علما بأنه سيُضطلع باستعراض للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية في الدورة الموضوعية للمجلس في عام ١٩٩٩.

The present report conveys the views of the Scientific and Technical Committee of the International Decade for Natural Disaster Reduction to the Secretary-General of the United Nations.
ينقل هذا التقرير آراء اللجنة العلمية والتقنية للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

Again, there must be ample coordination among international agencies with mandates in this area, for example, in following up effectively on the International Decade for National Disaster Reduction.
ومرة أخرى أقول إنه لا بد من وجود تنسيق كاف بين الوكالات الدولية ذات الولايات في هذا الصدد، وعلى سبيل المثال في مجال المتابعة الفعالة للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية.

The annex to that resolution contained the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction.
وتضمن مرفق ذلك القرار إطار العمل الدولي للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية.

Trust Fund for the International Decade for Natural Disaster Reduction
الصندوق الاستئماني للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية

Department of Humanitarian Affairs support to the International Decade for Natural Disaster Reduction
الدعم المقدم من إدارة الشؤون الإنسانية للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية:

Discussions with the secretariats of other United Nations agencies and of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
ومناقشات مع أمانات الوكالات اﻷخرى لﻷمم المتحدة والمكتب اﻹقليمي للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية.

Request approved Special High-level Council for the International Decade for Natural Disaster Reduction
المجلس الخاص الرفيع المستوى للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية

Endowment Fund: Trust Fund for the International Decade for Natural Disaster Reduction 4 500.0
صندوق الهبات: الصندوق الاستئماني للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية

18. His delegation attached special importance to the International Decade for Natural Disaster Reduction.
١٨ - وذكر أن وفده يولي أهمية خاصة للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية.

The Committee welcomed the establishment by the General Assembly of the International Strategy for Disaster Reduction as the successor arrangement to the International Decade for Natural Disaster Reduction.
ورحبت اللجنة بإنشاء الجمعية العامة للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث بوصفها الترتيب اللاحق للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية.

Finally, the Action Plan also provided for an independent assessment of the achievements of the Decade by the International Decade for Natural Disaster Reduction Scientific and Technical Committee.
وأخيرا نصت خطة العمل كذلك على إجراء تقييم مستقل لإنجازات العقد من قبل اللجنة العلمية والتقنية للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية.

Finally, this would seem to be the appropriate opportunity to refer to the experience we have gained in disaster reduction through the positive impact of the International Decade for Natural Disaster Reduction on this area.
وختاما، تبدو هذه هي الفرصة المناسبة للإشارة إلى التجربة التي اكتسبناها في الحد من آثار الكوارث من خلال اﻷثر اﻹيجابي للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية في هذا المجال.

The International Framework of Action for IDNDR is actively involved in the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
وشارك إطار العمل الدولي للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية بنشاط في تنفيذ برنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة.

The following activities, and the concentration of effort which they suggest, should proceed through the implementation of the IDNDR International Framework and the Yokohama Strategy and Plan of Action:
وينبغي الشروع في اﻷنشطة التالية وتركيز الجهود التي تقترحها، من خلال تنفيذ اﻹطار الدولي للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية واستراتيجية وخطة عمل يوكوهاما:

(a) Booklets, pamphlets, information kits. Brochures, information kits, press features promoting the IDNDR and the results of the 1994 mid-term World Conference on the Decade;
)أ( الكتيبات والكراسات ومجموعات المواد اﻹعلامية - تشمل الكتيبات الدعائية ومجموعات المواد اﻹعلامية والتحقيقات الصحفية التي تروج للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية ونتائج المؤتمر العالمي للعقد المعقود في منتصف المدة في عام ١٩٩٤؛

20. the IDNDR secretariat was established in 1990 to provide support to these organizational bodies, and to undertake the day-to-day coordination of Decade activities.
٢٠ - وأنشئت في عام ١٩٩٠، أمانة للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية لتقديم الدعم لهذه الهيئات التنظيمية، ولكي تضطلع بالتنسيق اليومي ﻷنشطة العقد.

Trust Fund for the International Decade for Natural Disaster
الصندوق الاستئماني للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية

49. an IDNDR hemispheric meeting was held at San José from 31 May to 5 June 1999.
٤٩ - وعُقد اجتماع نصف الكرة للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية في سان خوزيه في الفترة من ٣١ أيار/ مايو حتى ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٩.

8. The national committees of the International Decade on Natural Disaster Reduction from China and Switzerland were represented.
٨ - ومثلت اللجنتان الوطنيتان للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية من الصين وسويسرا.