"للعلم فقط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for information only
• for information purposes only
• for the record
• for informational purposes only
• Just so you know
• only for information
• serves information purposes only
• what it's worth
• for the purpose of information

This advice is provided for information only and is not intended to supersede any national first aid protocols.
وتقدم هذه المشورة للعلم فقط ولا يقصد بها أن تنسخ أي بروتوكولات إسعافات أولية وطنية.

The presentation of a consolidated summary of United Nations peacekeeping activities is made for information purposes only.
تقديم موجز موحد عن أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة يتم للعلم فقط.

Note: The figure is presented here for information purposes only and cannot be used as an indication of compliance for the first commitment period under the Kyoto Protocol.
ملاحظة: يرد الشكل هنا للعلم فقط ولا يمكن استخدامه كمؤشر على الامتثال لفترة الالتزام الأولى بموجب بروتوكول كيوتو.

I just want to say, for the record, there's no way anything good can come out of this.
أود أن أقول, للعلم فقط, أنه لا يوجد أي سبيل للخروج بأي شيء مفيد من هذا

In the case of specialized agencies, the document could be submitted to their respective governing bodies for information only.
وفي حالة الوكالات المتخصصة، يمكن تقديم الوثيقة لمجلس إدارة كل منها للعلم فقط.

Proposals to renew existing leases over $100,000 are submitted to the Committee for information only.
وقُدمت مقترحات بتجديد اﻹيجارات القائمة التي تزيد قيمتها عن ٠٠٠ ٠٠١ دولار إلى اللجنة للعلم فقط.

Upon request, the Secretary General shall communicate the report to the High Contracting Parties for information only.
وعند الطلب، يحيل الأمين العام التقرير إلى الأطراف السامية المتعاقدة للعلم فقط.

The reports of the field visits were for information only.
ذلك أن تقارير الزيارات الميدانية تقدم للعلم فقط.

He reported that the report on programme and budget support was provided for information only.
وذكر أن التقرير المتعلق بدعم البرامج والميزانية مقدم للعلم فقط.

The present document is submitted to the General Assembly for information purposes only.
وهذه الوثيقة مقدمة الى الجمعية العامة للعلم فقط.

Since the matter was under review, the current statement was being provided for information purposes only.
وختم بقوله إنه ما دامت المسألة قيد الاستعراض، فإن البيان الحالي للعلم فقط.

Note: The budget is approved in euros, and amounts are shown in United States dollars for information purposes only.
ملاحظة: أقرت الميزانية باليورو، والأرقام مبينة بدولارات الولايات المتحدة للعلم فقط.

Note: The budget is approved in euros, and amounts are shown in United States dollars for information purposes only.
ملاحظة: تُعتمد الميزانية باليورو، وتُذكر المبالغ بدولارات الولايات المتحدة للعلم فقط.

The present document is submitted to the General Assembly for information purposes only; the Ad Hoc Committee took no formal action on these notes and none is expected of the Assembly at its fifty-eighth session.
وهذه الوثيقة مقدمة إلى الجمعية العامة للعلم فقط. ولم تتخذ اللجنة المخصصة أي اجراء رسمي بشأن هذه الملحوظات، ولا يُتوقع من الجمعية العامة اتخاذ أي اجراء بشأنها في دورتها الثامنة والخمسين.

Comments from States parties are published for information purposes only.
أما تعليقات الدول الأطراف فتُنشر للعلم فقط.

- I don't strictly date aliens, for the record though.
أنا لا أواعد الفضائيين دائمًا، للعلم فقط

With respect to the issue of centre of main interests, the court outlined in its order the evidence provided by the Canadian debtors, noting that it was doing so for informational purposes only.
وفيما يخص مسألة مركز المصالح الرئيسية، أوجزت المحكمة في الأمر الصادر عنها الدليل الذي أقامه المدينون الكنديون، مشيرة إلى أنها فعلت ذلك للعلم فقط.

Just so you know, it comes to it, first one that takes a bullet is this dog.
للعلم فقط , عندما يصل الأمر أول من يقتل هو الكلب

A drawdown for 2012 has been included by the Secretariat only for information.
وأدرجت الأمانة السحب لعام 2012 للعلم فقط.

This submission serves information purposes only and does not entail any collective political endorsement or acceptance by the submitting Parties of the information provided in the table below.
هذه الرسالة مقدمة للعلم فقط ولا يترتب عنها أي إقرار أو قبول جماعي من الناحية السياسية من جانب الأطراف المقدمة للمعلومات الواردة في الجدول أدناه.

Well, for what it's worth, we got you winning the paternity pool.
للعلم فقط لقد صوتنا على فوزك في التشابه الأبوي

(ii) If the institution decides to receive copies of all communications for the purpose of information:
`2` أو، إذا قرَّرت المؤسسة تلقِّي نسخ عن جميع الخطابات للعلم فقط: