"للعلن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public
• open
• come out
• publicly
• light
• forward

Cancel my public appearances and have my food tasted.
ألغي مناسبات ظهوري للعلن وقم بفحص عينات طعامي.

If not, I'll take it upon myself to make your address public.
إن لم يكن كذلك، سوف أخذ على نفسي وأجعل عنوانك للعلن

But if that document goes public, it's worth zero.
لكن إذا ذهبت الوثيقة للعلن تصبح بلا قيمة

The Jewish underground army was rapidly coming into the open.
الجيش السرّى اليهودي كان يبدأ بسرعة فى الظهور للعلن

Many abused women are ashamed to come out and report their cases.
ويستحي العديد من النساء المعتدى عليهن من الخروج للعلن والإبلاغ عن حالاتهن.

But there's no evidence of any campaign events or fundraisers since she arrived there three days ago, and she hasn't appeared publicly.
لكن لا توجد أي إشارات لأي مؤتمرات انتخابية أو حفلات جمع تبرعات مذ وصلت قبل ثلاثة أيام ولم تظهر للعلن

Obviously, they were hoping this letter would become public.
بوضوح، كانوا يأملون أن تظهر هذه الرساله للعلن

That, furthermore, you have a plan to turn all the right people to bring your family public.
وزيادة على ذلك لديك خطة ان تحول كل الناس الاسوياء كي تجعل عائلتك تخرج للعلن

And if you arrest me, their names go public.
،ولو القيت القبض على سوف تنشر الاسماء للعلن

Agencies note that providing information to these bodies could lead to the public dissemination of sensitive information.
كما تشير الوكالات إلى أن توفير المعلومات لهذه الهيئات يمكن أن يؤدي إلى خروج معلومات حساسة للعلن.

I'm onto something that someone, somewhere doesn't want public.
لقد توصلتُ لشيء ما ، شخصاً ما في مكان ما لا يريده أن يخرجُ للعلن

The application goes public, and the citizens of this great city are in panic because a self-professed serial killer is on the streets.
سيخرج الطلب لعامة الناس فيفزع مواطنو هذه المدينة العظيمة لأنّ قاتلاً متسلسلاً اعترف للعلن بجريمته قد خرج إلى الشوارع

But under no circumstances can that contract become public knowledge.
لكن تحت أى ظرف من الظروف لا يُمكن الكشف عن ذلك العقد للعلن

Now, tell me how dangerous it was for you to take him out in public,'cause I know that you knew.
أخبرني كم كان خطيراً أن تخرجه للعلن لأنني واثقة بأنك تعلم

- Andrew Sykes was mutilated in the exact same manner Will Graham allegedly mutilated his victims - ways that have not been made public.
بنفس الطريقة التي اتبعها ويل جراهام في تشويه ضحايا،طريقة لم يتم التصريح عنها للعلن

But they'll start if that kid goes public.
لكنهم سيبدؤون في السؤال إن خرج ذلك الفتى للعلن

There's no way you can go public with either one of you being the face of the company.
من المستحيل أن تخرجوا للعلن بوجود أي منكم كوجه للشركة.

When this goes public... maybe then the military will treat its veterans with the respect they deserve.
عندما ينتشر هذا للعلن ربما يعالج الجيش المحاربين القدامي باللإحترام الذي يستحقونه مع السلامة

You knew not to send the real list because you were trying to draw him into the open.
لقد ارسلت القائمة الخطأ لانك كنت تحاول ان تستدرجه للعلن

You know, if tomorrow you won't open up and let someone else in, then the treasures you have inside may never come out.
أتعلم، إذا لم تفتح في الغد وتسمح لشخصٍ آخر بالدخول الكنز الذي تحتفظ به بالداخل قد لايظهر للعلن ..

And the stuff that's already come out, well, that's just the beginning.
والمعلومات القديمة والتي تخرج تباعاً للعلن حسناً, هذه فقط البداية

We expect that they spend a good deal more than that in figures that simply aren't publicly disclosed.
ونتوقّع بأنهم ينفقون أكثر من ذلك بأرقام التي ببساطة لا تُظهر للعلن.

It's not the sort of thing you want coming to light, so...
هذه من الأشياء التي لا أريدها أن تظهر للعلن, لذا..

I'm being asked to prevent a murder investigation from moving forward...
أن يطلب مني لمنع تحقيق جنائي بالخروج للعلن