| Minimum wages are fixed for workers in the private sector. | UN | والحد اﻷدنى لﻷجور محدد بالنسبة للعمال في القطاع الخاص. |
| In the same year, the average monthly wage of workers in the national economy was 2.5 million coupons. | UN | وفي العام نفسه كان متوسط اﻷجر الشهري للعمال في الاقتصاد الوطني هو ٥,٢ من ملايين الكوبونات. |
| Exposure occurs to workers in treated orchards or fields. | UN | ويحدث تعرض للعمال في البساتين أو الحقول المعالجة. |
| The Committee recommends that the State party take steps to allow that all Palestinians living in the Occupied Palestinian Territory and working in Israel can join the General Federation of Laborers in Israel, in accordance with article 8 of the Covenant. | UN | توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ خطوات للسماح لجميع الفلسطينيين الذين يعيشون في الأراضي الفلسطينية المحتلة والذين يعملون في إسرائيل بالانضمام إلى الاتحاد العام للعمال في إسرائيل، وفقاً للمادة 8 من العهد. |
| It reduced the personal wealth of holders of shekels, including those on the PA payroll, as well as real wages of workers in Israel. | UN | فقد قلّل الثروة الشخصية لحائزي الشاقل، بمن فيهم أولئك المسجلون على جداول رواتب السلطة الفلسطينية، كما قلّل الأجور الفعلية للعمال في إسرائيل. |
| Concerns were expressed about the limited coverage of workers in the current system. | UN | وأعرب آخرون عن قلقهم إزاء التغطية المحدودة للعمال في النظام الحالي. |
| Over one third of all workers in the province belong to unions. | UN | وقد انضم أكثر من ثلث العدد الكلي للعمال في هذه المقاطعة إلى النقابات. |
| Also, new emphasis is being placed on reaching out to and organizing workers in the informal industrial sector. | UN | ويجري أيضا في الوقت الراهن بتوجيه الاهتمام من جديد نحو الوصول للعمال في القطاع الصناعي غير الرسمي وتنظيمهم. |
| 64. Chapter 29 has two main objectives that focus on the full participation of workers in Agenda 21 implementation. | UN | ٦٤ - للفصل ٢٩ هدفان رئيسيان يركزان على المشاركة الكاملة للعمال في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١. |
| Full participation of workers in Agenda 21 implementation | UN | المشاركة الكاملة للعمال في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ |
| Risk management mechanisms can then prove effective to increase the level of economic security of workers in moments of income loss. | UN | وتستطيع آليات إدارة المخاطر أن تثبت عندئذ فعاليتها لزيادة مستوى أمن الاقتصاد للعمال في أوقات خسارة الدخل. |
| The ratio between the highest wage of workers in communications and the average level in the economy as a whole is 3.4:1. | UN | وتبلغ النسبة بين أعلى أجر للعمال في قطاع الاتصالات والمستوى المتوسط في الاقتصاد ككل 3.4 : 1. |
| Governments should aim at providing workers in the informal economy with basic social protection to reduce their vulnerability. | UN | كما ينبغي للحكومات أن تهدف إلى توفير الحماية الاجتماعية الأساسية للعمال في الاقتصاد غير الرسمي للتقليل من تعرضهم للأذى. |
| The Committee also noted that the Labour Protection Act restricts the protections of the Act solely to workers in the private sector. | UN | كما لاحظت اللجنة أن قانون حماية العمل يحصر أوجه حمايته للعمال في القطاع الخاص فقط. |
| When the gender structure of workers in the private sector is observed, we can observe the dominance of the female work force. Men 41,5% Women 58,5% | UN | وعند ملاحظة التركيب الجنسي للعمال في القطاع الخاص، نلاحظ سيطرة القوة العاملة النسائية، إذ تضم النساء 58.5 في المائة والرجال 41.5 في المائة. |
| workers in China enjoy the right to join trade unions. | UN | يحق للعمال في الصين الانضمام إلى نقابات العمال. |
| Social security programmes should be accessible to workers in the informal economy. | UN | وينبغي أن تكون برامج الضمان الاجتماعي متاحة للعمال في الاقتصاد غير النظامي. |
| 30. Labor Relations Board: has the authority to adjudicate matters relating to collective rights of workers under labor law. | UN | 30- مجلس علاقات العمل: وهو مخوَّل للفصل في الشؤون المتعلقة بالحقوق الجماعية للعمال في إطار قانون العمل. |
| The Committee recommends that the State party take steps to allow that all Palestinians living in the Occupied Palestinian Territory and working in Israel can join the General Federation of Laborers in Israel, in accordance with article 8 of the Covenant. | UN | توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ خطوات للسماح لجميع الفلسطينيين الذين يعيشون في الأرض الفلسطينية المحتلة والذين يعملون في إسرائيل بالانضمام إلى الاتحاد العام للعمال في إسرائيل، وفقاً للمادة 8 من العهد. |
| Special attention should be given for workers at export processing zones, who are mostly women under 30 years of age. | UN | وينبغي إيلاء اهتمام خاص للعمال في مناطق تجهيز الصادرات ومعظمهم من النساء دون سن الثلاثين عاما. |
| Membership trends for workers enrolled in the general system occupational risks insurance | UN | توجهات العضوية بالنسبة للعمال في النظام العام للتأمين من المخاطر المهنية |
| The freedoms provided by the Act have been supported by clear statutory protection for employees in a number of specific and crucial areas. | UN | وعُززت الحريات المنصوص عليها في القانون عن طريق حماية قانونية صريحة للعمال في عدد من المجالات المحددة والحرجة. |
| Furthermore, article 17 of the Act making general provision for workers' conditions of employment guarantees the right of all workers to rest, and specifies that they may exercise this right under the conditions of articles 79 to 87 of the Act: | UN | فضلاً عن ذلك ينص القانون العام للعمال في المادة ٧١ منه على أن الحق في الراحة مكفول لكل عامل ويمارس وفقاً للشروط المنصوص عليها في نفس القانون. وهكذا تنظم المواد من ٩٧ إلى ٧٨ تفصيلا ممارسة هذا الحق: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 