"للعمليات الإنسانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• humanitarian operations
• humanitarian operational

In this respect, the support of the Government of Kenya for humanitarian operations is most helpful and appreciated.
وفي هذا الصدد، كان الدعم المقدم من حكومة كينيا للعمليات الإنسانية مفيدا للغاية ومحل تقدير كبير.

The Central Emergency Response Fund has so far allocated a total of $36 million towards the Haiti response, as well as another $2 million for humanitarian operations in the Dominican Republic.
وخصص الصندوق المركزي للاستجابة للطوارئ حتى الآن ما مجموعه 36 مليون دولار من أجل استجابة للحالة في هايتي، فضلا عن مليوني دولار أخرى للعمليات الإنسانية في الجمهورية الدومينيكية.

The implications for humanitarian operations are decreased effectiveness of activities and increased operational costs.
وتتمثل الآثار المترتبة بالنسبة للعمليات الإنسانية من جراء ذلك في انخفاض فعالية الأنشطة وزيادة التكاليف التشغيلية.

The raids were conducted in the presence of insurgent commanders who had previously provided security assurances to humanitarian operations.
وجرت هذه الهجمات في حضور قادة المتمردين الذين سبق لهم أن قدموا ضمانات أمنية للعمليات الإنسانية.

This was done through establishing humanitarian liaison committees at each of the sites where threats had been made against humanitarian operators, to allow for clarification of misunderstandings, and to clear the way for humanitarian operations.
وتحقق ذلك من خلال إنشاء لجان اتصال للعمليات الإنسانية في كل موقع من المواقع التي شهدت تهديدات للعاملين في الميدان الإنساني، وذلك لتوضيح حالات سوء التفاهم وتنقية الأجواء أمام العمليات الإنسانية.

The village, which is located far from the frontlines, hosts a community of 4,000 and is a well-established centre for humanitarian operations.
ويسكن تلك القرية التي تقع بعيدا عن خط المواجهة 000 4 نسمة وهي تضم مركزا للعمليات الإنسانية يعمل منذ وقت طويل.

This is very unfortunate as most of them work in extremely difficult conditions and demanding circumstances, and their continuing commitment and efforts are vital to the humanitarian operations in West Africa.
وهذا أمر مؤسف جدا، لأن غالبية هؤلاء يعملون في أحوال صعبة للغاية، وظروف ضاغطة، كما أن استمرار التزامهم وجهودهم، من الأمور الحيوية بالنسبة للعمليات الإنسانية في غرب أفريقيا.

The mechanisms for improved field coordination of humanitarian operations were strengthened.
وجرى تعزيز آليات تحسين التنسيق الميداني للعمليات الإنسانية.

Better coordination and improved image of humanitarian operations.
تنسيق أفضل للعمليات الإنسانية وتحسين صورتها.

In order to mitigate the consequences of the crisis, donor countries will have to allocate additional resources to humanitarian operations.
وللتخفيف من عواقب الأزمة، سيكون على البلدان المانحة تخصيص موارد إضافية للعمليات الإنسانية.

The Moratorium facilitates a series of fast track procedures to facilitate the humanitarian operations in Darfur.
ويعمل هذا التمديد على تيسير سلسلة من إجراءات المسار السريع تيسيراً للعمليات الإنسانية في دارفور.

This will require considerable continuing support from the international community to ensure that adequate funding is available for humanitarian operations.
وسيتطلب هذا دعما هائلا مستمرا من المجتمع الدولي لكفالة توفير تمويل كافٍ للعمليات الإنسانية.

The Sudanese Government continues to collaborate with the United Nations on measures for enhancing security for humanitarian operations.
وتواصل الحكومة السودانية التعاون مع الأمم المتحدة بشأن التدابير الرامية إلى تعزيز الأمن للعمليات الإنسانية.

In addition, OCHA took responsibility for establishing a United Nations humanitarian operations Center (UNHOC).
وإضافة إلى ذلك، اضطلع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بمسؤولية إنشاء مركز للعمليات الإنسانية تابع للأمم المتحدة.

Stressing that international funding for humanitarian operations is particularly important since such operations remain the principal means by which hundreds of thousands of Tajiks meet their basic needs,
وإذ تؤكد أن التمويل الدولي للعمليات الإنسانية له أهمية بالغة لأن هذه العمليات لا تزال الوسيلة الرئيسية التي توفر لمئات الآلاف من الطاجيك احتياجاتهم الأساسية،

The Brazilian brigade provided daily escorts to humanitarian relief convoys, while the Chilean helicopters provided aviation support for the humanitarian operations.
ووفر اللواء البرازيلي تشكيلات حراسة يومية لقوافل الإغاثة الإنسانية، في حين وفرت الطائرات العمودية الشيلية دعما جويا للعمليات الإنسانية.

Logistic and security support to humanitarian operations
تقديم الدعم اللوجستي والأمني للعمليات الإنسانية

The review covered the entire universe of funding mechanisms and sources of humanitarian operations within the United Nations system.
54 - تناول الاستعراض كامل مجموعة آليات ومصادر التمويل للعمليات الإنسانية داخل منظومة الأمم المتحدة.

The safety of humanitarian workers and the timeliness of humanitarian interventions are vital to humanitarian operations, but are not, regrettably, guaranteed throughout Darfur.
وتعدّ سلامة العاملين في المجال الإنساني وتوقيت التدخلات الإنسانية أمراً في غاية الحيوية بالنسبة للعمليات الإنسانية ولكنه، للأسف، ليس مضموناً في جميع أنحاء دارفور.

The overall funding decline from 2005 to 2006 was owed in part to the fact that 2005 was an unusual year in that it saw an exceptional humanitarian operational funding response to the Indian Ocean tsunami and the South Asian earthquake.
ويعزى الانحدار العام في التمويل بين عامي 2005 و 2006 جزئيا إلى أن عام 2005 كان عاما غير عادي حيث أنه شهد تمويلا استثنائيا للعمليات الإنسانية استجابة لكارثة التسونامي في المحيط الهندي وزلزال جنوب آسيا.