"للعمل تحت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for Action
• to work under
• to function under
• to employment under

Midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action, " Water for Life " , 2005-2015
استعراض منتصف المدة الشامل لتنفيذ العقد الدولي للعمل تحت شعار " الماء منبع الحياة " ، 2005-2015

Midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action, " Water for Life " , 2005 - 2015
استعراض منتصف المدة الشامل لتنفيذ العقد الدولي للعمل تحت شعار " الماء منبع الحياة " ، 2005-2015

It was fully prepared to work under United Nations command, and, indeed, would not agree to anything less.
وهي مستعدة تماما للعمل تحت قيادة اﻷمم المتحدة بل إنها لا توافق على أقل من ذلك.

However, they remained on stand by to work under the authority of the Conference or the 2008 Presidents, if so decided.
غير أنهم ظلوا على أهبة الاستعداد للعمل تحت إشراف المؤتمر أو رؤساء عام 2008 إذا ما تقرر ذلك.

41. In order to consolidate all support services of the Logistics Base under one unit, it is proposed that the post of Nurse in the Medical Clinic be moved from the separate organizational unit, the Medical Clinic, to function under the Chief, General Services Section.
41 - بهدف تجميع كل خدمات دعم قاعدة اللوجستيات في وحدة واحدة، يقترح نقل وظيفة الممرضة في العيادة الطبية من تلك الوحدة التنظيمية المستقلة، للعمل تحت إشراف رئيس قسم الخدمات العامة.

The question of employment for the personnel who have attended to the tasks so far, including whether the personnel concerned are to be transferred to employment under the Greenland authorities, must therefore be clarified.
ومن ثم يجب توضيح مسألة تشغيل الموظفين الذين يتولون هذه المهام حاليا، بما في ذلك ما إذا كان الموظفون المعنيون سينقلون للعمل تحت إمرة سلطات غرينلاند.

These would have to be taken as part of the Comprehensive Framework for Action under the aegis of the United Nations High-Level Task Force on the Global Food Crisis, and close cooperation with FAO, United Nations country teams, and other organizations.
وينبغي اتخاذ هذه التدابير ضمن الإطار الشامل للعمل تحت إشراف فرقة العمل الرفيعة المستوى التابعة للأمم المتحدة والمعنية بالأزمة الغذائية العالمية وبالتعاون الوثيق مع الفاو والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة وغيرها من المنظمات.

The awareness-raising had an impact; by the end of the Year, the General Assembly had proclaimed the International Decade for Action, " Water for Life " , 2005-2015.
وقد كان لنشاط التوعية هذا أثره حيث بادرت الجمعية العامة بحلول نهاية السنة الاحتفالية إلى إعلان الفترة الممتدة من عام 2005 إلى 2015 عقدا عالميا للعمل تحت عنوان " الماء من أجل الحياة " .

Reaffirming also its resolutions 58/217 of 23 December 2003, by which it proclaimed the period from 2005 to 2015 the International Decade for Action, " Water for Life " , and 65/154 of 20 December 2010, by which it declared 2013 the International Year of Water Cooperation,
وإذ تؤكد من جديد أيضا قراريها 58/217 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، الذي أعلنت فيه الفترة من 2005 إلى 2015 عقدا دوليا للعمل تحت شعار " الماء من أجل الحياة " ، و 65/154 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2010، الذي أعلنت فيه عام 2013 سنة دولية للتعاون في مجال المياه،

Informal consultations on the draft resolution entitled " Midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action `Water for Life', 2005-2015 " (under agenda item 53 (a)) (convened by the delegation of Tajikistan)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " استعراض منتصف المدة الشامل لتنفيذ العقد الدولي للعمل تحت شعار " الماء منبع الحياة " ، 2005-2015 " (في إطار البند 53 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد طاجيكستان)

Informal consultations on the draft resolution entitled " Midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action `Water for Life', 2005-2015 " (under agenda item 53 (a)) (convened by the delegation of Tajikistan)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " استعراض منتصف المدة الشامل لتنفيذ العقد الدولي للعمل تحت شعار " الماء منبع الحياة " ، 2005-2015 " ( في إطار البند 53 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد طاجيكستان)

Informal consultations on the draft resolution entitled " Midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action `Water for Life', 2005-2015 " (under agenda item 53 (a)) (convened by the delegation of Tajikistan)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " استعراض منتصف المدة الشامل لتنفيذ العقد الدولي للعمل تحت شعار ' الماء منبع الحياة`، 2005-2015 " ( في إطار البند 53 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد طاجيكستان)

The seven Co-ordinators continue to stand by in order to work under the authority of the Conference or the P6, if so decided.
وما زال المنسقون مستعدين للعمل تحت إشراف المؤتمر أو الرؤساء الستة، إذا ما تقرر ذلك.

We're willing to go back to work, under one condition.
نحنُ على إستعداد للعودة للعمل تحت شرطٍ واحد

Therefore, it is proposed that the existing post of Senior Planning Officer (P-5) be redeployed from the Political Affairs and Planning Division to the Office of the Special Representative of the Secretary-General to function under the direct supervision of the Chief of Staff.
ولذا يُقتَرح أن تُنقَل الوظيفة القائمة لموظف التخطيط الأقدم (ف-5) من شعبة الشؤون السياسية والتخطيط إلى مكتب الممثل الخاص للأمين العام للعمل تحت الإشراف المباشر لرئيس الأركان.

50. It is further proposed that a temporary position of Special Assistant (P-3) be established to function under the supervision of the Special Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary-General (P-5).
50 - ويُقتَرح كذلك إنشاء وظيفة مؤقتة لمساعد خاص (ف-3) للعمل تحت إشراف المساعد الخاص لنائب الممثل الخاص للأمين العام (ف-5).

74. Under the current civil servants legislation for Greenland, civil servants employed as of 1 January 1976 or later are under an obligation to transfer to employment under the Greenland authorities.
74 - وبموجب قانون الموظفين المدنيين الحالي في غرينلاند، فإن الموظفين المدنيين الذي جرى تعيينهم في 1 كانون الثاني/يناير 1976 أو بعد ذلك، ملزمون بالانتقال للعمل تحت إمرة سلطات غرينلاند.