"للعمل والشؤون الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of Labour and Social Affairs
• for Labour and Social Affairs
• Labour and Social Affairs of

Federal Ministry of Labour and Social Affairs
الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية

Desk Officer, European Social Fund, Federal Ministry of Labour and Social Affairs, Bonn, Germany
موظف مسؤول عن قطاع، في الصندوق الاجتماعي الأوروبي في الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية في بون، ألمانيا

Desk Officer, European Social Fund, Federal Ministry of Labour and Social Affairs, Bonn
موظف مسؤول عن قطاع، في الصندوق الاجتماعي الأوروبي، في الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية في بون

In Germany, the Federal Ministry of Labour and Social Affairs will include data on the participation of persons with disabilities in political and public life in its next report, which will be published towards the end of 2012.
وفي ألمانيا ستُدرج الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية بيانات عن المشاركة السياسية للأشخاص ذوي الإعاقة في الحياة السياسية والعامة في تقريرها المقبل الذي سيُنشر قُبيْل نهاية عام 2012.

This project concluded the first phase with an action-oriented project-research, which was submitted, with the support of the Department, on 12 September 2007, to the General Directorate for Labour and Social Affairs within the European Commission.
واختتم هذا المشروع المرحلة الأولى ببحث عملي المنحى بخصوص المشاريع، عرض بدعم من الإدارة، في 12 أيلول/سبتمبر 2007، على المديرية العامة للعمل والشؤون الاجتماعية في المفوضية الأوروبية.

The measures of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs to encourage the linguistic, occupational and social integration of foreign workers and their family members are continued.
تستمر تدابير الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية الرامية إلى تشجيع الدمج اللغوي والمهني والاجتماعي للعمال الأجانب وأفراد أسرهم.

Preliminary work for an ordinance of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs to the Federal Employment Service on the admission of female foreign workers to the labour market in the framework of witness protection programmes in the Länder
:: الأعمال التمهيدية لأمر الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية إلى دائرة العمالة الاتحادية بشأن قبول العاملات الأجانب في سوق العمل في إطار برامج حماية الشهود في الأقاليم.

In 1995, the individual budget of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs showed expenditures totalling DM 130.7 billion; with a share of 28.1 per cent of the total federal budget it was again the highest individual budget item - as it had been for decades.
وفي عام ٥٩٩١ بلغ مجموع نفقات ميزانية الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية بمفردها ٧,٠٣١ مليار مارك ألماني، وتمثل حصتها ١,٨٢ في المائة من إجمالي الميزانية الاتحادية، حيث كانت مرة أخرى أعلى بند من بنود الميزانية كما جرى العهد منذ عشرات السنين السابقة.

14. Integration projects of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs carried out throughout Germany concentrate on the following aspects:
٤١- وتركز مشاريع الدمج التي تنفذها الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية في جميع أنحاء ألمانيا على الجوانب التالية:

The ordinances shall be enacted in consensus with the Federal Ministry of Labour and Social Affairs to the extent that they refer to questions of health and safety at work, and in consensus with the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety to the extent that they refer to questions of environmental protection.
وتسَّن تلك القوانين بالتوافق مع الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية بالنسبة لما يتصل منها بمسائل الصحة والسلامة في مكان العمل، وبالتوافق مع الوزارة الاتحادية للبيئة وحفظ الطبيعة والسلامة النووية بالنسبة لما يتصل منها بمسائل الحماية البيئية.

13. During the period under review* the Federal Ministry of Labour and Social Affairs spent approximately DM 90 million annually on integration measures for foreign workers and their family members and on advancing the living together of Germans and foreigners as well as on public relations work in this area.
٣١- وخلال الفترة قيد الاستعراض*، أنفقت الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية نحو ٠٩ مليون مارك ألماني سنوياً على تدابير دمج العمال اﻷجانب وأفراد أسرهم وتعزيز التعايش بين اﻷلمان واﻷجانب بالاضافة إلى نشاط العلاقات العامة في هذا المجال.

Adopted by the OAU Commission of Labour and Social Affairs in Pretoria, South Africa, in April 1998, the Declaration was then endorsed by the OAU Council of Ministers and Assembly of Heads of State and Government in Burkina Faso in June 1998.
وقامت لجنة منظمة الوحدة اﻷفريقية للعمل والشؤون الاجتماعية باعتماد اﻹعلان في بريتوريا، جنوب أفريقيا في نيسان/أبريل ١٩٩٨، ثم أقره مجلس وزراء المنظمة وجمعية رؤساء الدول والحكومات في بوركينا فاصو في حزيران/يونيه ١٩٩٨.

In 1997, the Federal Ministry of Labour and Social Affairs of Germany and the Ministry of Social Security and Labour of the Republic of Lithuania signed a protocol of intent, by which they planned their cooperation in the field of labour and social policy.
181- في عام 1997، وقعت الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية في ألمانيا مع وزارة العمل والضمان الاجتماعي في جمهورية ليتوانيا بروتوكول نوايا، خططتا عن طريقه لتعاونهما في ميدان العمل والسياسات الاجتماعية العامة.

With the assistance of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs of Germany, in the Vilnius labour exchange office the following units were established: in 1997 - Self-search Information Centre (SSC), in 1998 - Professional Information Centre (PIC).
182- وبمساعدة الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية في ألمانيا، أُنشئت في إدارة مكتب عمل فيلنيوس الوحدات التالية: في عام 1997، المركز الإعلامي للبحوث الذاتية؛ وفي عام 1998، المركز الإعلامي المهني.

Promotion of social advice for foreign workers ( " Social advice for aliens " ) in cooperation with the Federal Ministry of Labour and Social Affairs (since 1997) (Thuringia)
النهوض بالمشورة الاجتماعية للعمال الأجانب بالتعاون مع الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية (منذ عام 1997) (تورينغيا)

203. The Federal Ministry of Labour and Social Affairs provides extensive information on the equality of people with disabilities which can be obtained directly from the Ministry or via the Internet (www.bmas.de).
202- وتقدم المنظمة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية معلومات مستفيضة عن المساواة بين الأشخاص ذوي الإعاقة، يمكن الحصول عليها مباشرة من الوزارة عن طريق الإنترنت (www.bmas.de).

204. In order to support an actual improvement in the opportunities for people with disabilities to participate in working life on the general labour market, the Federal Ministry of Labour and Social Affairs has been coordinating the " Jobs without barriers " initiative since mid-2004.
203- ومن أجل دعم التحسن الفعلي في الفرص المتاحة أمام الأشخاص ذوي الإعاقة للمشاركة في الحياة العملية داخل سوق العمل بوجه عام، تنسق الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية مبادرة " وظائف بلا حواجز " منذ منتصف عام 2004.

The Sprachverband Deutsch für ausländische Arbeitnehmer e.V. (Registered Language Association German for Foreign Workers) which receives support from the Federal Ministry of Labour and Social Affairs organizes general language courses, intensive language courses and language courses with literacy programmes.
وتنظم رابطة Sprachverband Deutsch für ausländische Arbeitnehmer e. V. )رابطة اللغات المسجلة لتعليم اﻷلمانية للعمال اﻷجانب( التي تحصل على دعم من الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية دورات عامة للغة، ودورات مكثفة للغة ودورات لغة مع برامج لمحو اﻷمية.

15. An advisory committee called the “Foreign workers” coordination unit has been established within the Federal Ministry of Labour and Social Affairs in which all important federal ministries, groups of political parties represented in the federal parliament [Bundestag], trade unions and employers' organizations, the charities and other social organizations as well as three Länder are represented.
٥١- وأنشئت لجنة استشارية أطلق عليها اسم وحدة التنسيق الخاصة ﺑ " العمال اﻷجانب " داخل الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية وتضم ممثلين عن جميع الوزارات الاتحادية الهامة ومجموعات اﻷحزاب السياسية الممثلة في البرلمان الاتحادي ]Bundestag[، ونقابات العمال ومنظمات أصحاب العمل والمؤسسات الخيرية وسائر المنظمات الاجتماعية بالاضافة إلى ثلاث مقاطعات.

49. In the federal initiative " Equality for Women in the Business World " (Gleichstellung von Frauen in der Wirtschaft), launched in 2010, the Federal Ministry for Labour and Social Affairs is working closely with the German Employers' Association (BDA) and the German Labour Federation (DGB) in choosing the projects.
49- في المبادرة الاتحادية " تحقيق المساواة للمرأة في عالم الأعمال " (Gleichstellung von Frauen in der Wirtschaft) التي أطلقت في عام 2010، تعمل الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية على نحو وثيق مع الجمعية الألمانية لأرباب العمل والاتحاد الألماني للعمل في اختيار المشاريع.