"للعَيْش في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to live in
• to living in

But no one here seems really willing to live in that world.
لكن لا أحد يَبْدو هنا حقاً راغب للعَيْش في ذلك العالمِ.

You see, I know what it is to live in fear, to see my village burned, my family taken.
تَرى، أَعْرفُ ما هو للعَيْش في الخوفِ، لرُؤية قريتِي إحترقتْ،

In exchange for signing a non-disclosure agreement, you'll be given identities, a place to live in different parts of the country, for obvious reasons.
كبديل لتَوْقيع الإتفاقية عدم الكشف سَتَعطون هويّاتَ مكان للعَيْش في الأجزاءِ المختلفةِ من البلادِ، للأسبابِ الواضحةِ

Maybe some fantasies are only supposed to live in our dreams.
لَرُبَّمَا بَعْض التخيلاتِ تَفترضُ فقط للعَيْش في أحلامِنا

You see, Uncle Chuck, he's not used to living in a house with a young lady.
تَرى، العمّ تشوك، هو لَمْ يُستَعملْ للعَيْش في بيت مَع شابّة.

My sister is going to live in the backyard, with her husband, in the pool house.
أختي ستَذْهبُ للعَيْش في الفناء الخلفي، مَع زوجِها، في بيتِ البركةَ.

We have to find someone else to live in that apartment. -Is anybody interested in it?
يَجِب أَنْ نَجِد شخص آخر للعَيْش في تلك الشُقَّة، هل هنالك أحد ?

And no desire to live in the kind of world you're creating.
ولا رغبةَ للعَيْش في نوعِ عالمِ أنت تَخْلقُ.

Consumed alive in history, Jonah found out what it was like to live in the belly of the ocean's greatest animal.
إستهلكَ الاحيّاًء في التأريخِ، إكتشفَ يونس انة كان عامل اذاي للعَيْش في بطنِ حيوانِ المحيطَ الأعظمَ

For 600 years, Valek has wanted to find a way to live in the daylight.
ل600 سنةِ، فالك أرادَ إيجاد طريقة للعَيْش في ضوءِ الشمس

But he was just another loser making this city a dangerous place to live in.
لَكنَّه كَانَ فقط خاسر آخر جَعْل هذه المدينةِ a مكان خطر للعَيْش في.

Just imagine - if Jaya went to live in UK, we could visit her any time.
فقط يَتخيّلُ - إذا جايا ذَهبَ للعَيْش في المملكة المتحدةِ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَزُورَها أيّ وقت.

But these are some of the prices we pay to live in a free and democratic society which is safe.
لكن هذه البعض مِنْ الأسعارِ نَدْفعُ للعَيْش في a يُحرّرُ ومجتمع ديمقراطي الذي آمنُ.

Your mother always said that after all of you were married off... she wanted both of us to retire, and come to live in India... here, in this farm house.
أمّكَم كانت تقول دائما بعد أن تتزوجن أرادت أن يتتقاعدَ، ويَجيءُ للعَيْش في الهند... هنا،في هذه المزرعةِ.

I mean, it's infinitely more comfortable to live in a castle than a hut.
أَعْني، هو بشكل لانهائي أكثرُ راحة للعَيْش في a قلعة مِنْ a كوخ.

When she was 18, she was sent to live in a mental health facility for schizophrenia, and 4-year-old Donnie was sent to live with his only living kin,
عندما هي كَانتْ 18, هي أُرسلتْ للعَيْش في a وسيلة صحةِ عقليةِ لداءِ الفصام، ودوني بعمر 4 سنوات

Would have to be to live in a country like, uh...
يَجِبُ أَنْ للعَيْش في a بلاد مثل , uh...

She went to live in nice.
ذَهبتْ للعَيْش في نيس.

"to live in hearts we leave behind"
"للعَيْش في القلوبِ نَتْركُ وراء"

It needs to live in the wild... where it can be free and safe in the loving embrace of Mother Nature, okay?
يَحتاجُ للعَيْش في البريةِ... حيث هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ حرَّ وآمنَ في العناق المحبّ للأمِ Nature، موافقة؟

Adapted to living in very low nutrient soils the pitcher plant gets most of it's nourishment from insects lured to nectar glands on the underside of the lids.
تَكيّفَت للعَيْش في التُرَبِة المغذّيةِ المنخفضةِ جداً نبات الاباريق يحصل على اكثر الغذاء من الحشرات المغريات بغدد العصائر على الجانب السفلي مِنْ الأغطيةِ