"للغاية الذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the very
• the extremely
• the particularly
• that

the very unique context in which practice in respect of objections with intermediate effect had developed could not be overemphasized.
ولا مغالاة في التأكيد على السياق الفريد للغاية الذي نمت فيه الممارسة على صعيد الاعتراضات ذات الأثر المتوسط.

We are all aware of the very important role of the International Atomic Energy Agency in assuring non-proliferation.
ونحن نعلم تمام العلم الدور الهام للغاية الذي تضطلع به الوكالة في ضمان نظام عدم الانتشار.

We believe that the measures taken by the Council were to a large extent inspired by the very thorough work done in the Working Group.
ونعتقد أن التدابير التي اضطلع بها المجلس كان يحفزها إلى حد كبير العمل المتقن للغاية الذي تم في الفريق العامل.

No account had been taken of the extremely detrimental impact that the presence of hardened criminals would have on small, vulnerable countries with limited resources.
ولم يراع اﻷثر الضار للغاية الذي يسببه وجود المجرمين المعاودين على البلدان الصغيرة والضعيفة والتي تملك موارد محدودة.

The European Union wishes to recall the particularly important role that the Programme played during the time of apartheid in South Africa.
ويود الاتحاد اﻷوروبي أن يذكر بالدور الهام للغاية الذي اضطلع به البرنامج في عهد الفصل العنصري في جنوب افريقيا.

The Council of Europe is the best example of the very positive role that a regional organization can play in protecting human rights and fundamental freedoms.
ومجلس أوروبا هو أفضل نموذج للدور الإيجابي للغاية الذي يمكن أن تضطلع به منظمة من المنظمات الإقليمية في حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

The Representative appreciates in particular the very receptive attitude that the High Commissioner and senior management in the office has had towards him.
ويقدّر الممثل بشكل خاص الموقف المتجاوب للغاية الذي يبديه تجاهه المفوض السامي والإدارة العليا للمفوضية.

I listened carefully to the very long statement made by my Palestinian colleague.
لقد استمعت باهتمام إلى البيان المطول للغاية الذي ألقاه زميلي الفلسطيني.

I wish to congratulate you for the very important work done as President of the Conference on Disarmament, and I can assure you of our full support.
وأود أن أهنئك على العمل الهام للغاية الذي قمت به كرئيس لمؤتمر نزع السلاح وإنني أؤكد لك دعمنا الكامل.

Was Uzbekistan doing the same? The State party might also like to look at the very sophisticated work being done by the European Union in that regard.
وهل تفعل أوزبكستان الشيء نفسه؟ وربما تود أيضا الدولة الطرف أن تنظر في العمل المعقد للغاية الذي يقوم به الاتحاد الأوروبي في هذا الصدد.

Some representatives mentioned the very limited support for the reduction of cannabis cultivation in Africa.
وأشار بعض الممثلين إلى الدعم المحدود للغاية الذي يقدم للحد من زراعة القنّب في أفريقيا.

I welcome also the very considerable progress made in the reduction of nuclear arsenals and towards a comprehensive test-ban treaty.
كما أرحب أيضا بالتقدم الكبير للغاية الذي أحرز في سبيل خفض الترسانات النووية، والتوصل إلى معاهدة حظر شامل للتجارب.

Moreover, we reaffirm the very positive and decisive role played by President Mobutu, and we make an urgent appeal to him from this Assembly to continue to contribute to the restoration of peace and security in Burundi.
وعلاوة على ذلك، فإننا نؤكد من جديد على الدور اﻹيجابي والحاسم للغاية الذي اضطلع به الرئيس موبوتو، ونتوجه إليه بنداء عاجل من هذه الجمعية بأن يواصل اﻹسهام في استعادة السلم واﻷمن في بوروندي.

Our delegation should emphasize here the very useful role played by friendly countries in the search for a successful solution to the crisis in our country.
وينبغي أن يؤكد وفدنا هنا الدور المفيد للغاية الذي لعبته البلدان الصديقة في البحث عن حل ناجح لﻷزمة في بلدنا.

But the situation that developed after 1982 threatened to erode the very delicate balance that had been achieved in the Convention.
إلا أن الحالة التي تطورت بعد عام ١٩٨٢ هددت بالقضاء على التوازن الحساس للغاية الذي كان قد تحقق في الاتفاقية.

The International Conference recognized the very positive role which international solidarity could play in supporting the efforts of the peoples of southern Africa as they engage in the urgent task of reconstruction and promoting equitable development throughout the region.
وسلم المؤتمر الدولي بالدور اﻹيجابي للغاية الذي يستطيع التضامن الدولي أن يؤديه فيما يتعلق بدعم جهود شعوب الجنوب الافريقي وهي تعكف على المهام العاجلة المتمثلة في إعادة التعمير والتشجيع على التنمية المنصفة على امتداد المنطقة.

She takes this opportunity once again to express her gratitude for the extremely good cooperation that the Government of Azerbaijan extended to her.
وهي تغتنم هذه الفرصة كي تعرب من جديد عن تقديرها إزاء التعاون الطيب للغاية الذي أبدته حكومة أذربيجان إزاءها.

We also welcome the extremely wise use that the Secretary-General has made of his prerogatives, which has allowed such countries as the Comoros, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Nepal to benefit from the resources of the Fund.
ونرحب كذلك بالاستخدام الحكيم للغاية الذي قام به الأمين العام لسلطاته، والذي أتاح لبلدان مثل جزر القمر وكوت ديفوار وليبريا ونيبال أن تستفيد من موارد الصندوق.

The Committee also wishes to express its appreciation to the State party for the particularly detailed and comprehensive report prepared and for the frank and constructive dialogue with the delegation.
وتود اللجنة أيضا اﻹعراب عن تقديرها للدولة الطرف للتقرير المفصل والشامل للغاية الذي أعدته وللحوار الصريح والبنﱠاء الذي جرى مع الوفد.

1530. Participants emphasized the dramatic impact, in terms of HIV/AIDS vulnerability, of the particularly severe discrimination faced by girls.
1530- وشدد المشتركون على الأثر البالغ للتمييز الشديد للغاية الذي تواجهه الفتيات، فيما يتعلق بالتعرض للإصابة بالفيروس/الإيدز.

What is so important that you'd leave your daughter so long?
ما العمل المهم للغاية الذي يدفعك لترك إبنتك فترة طويلة؟