"للغة الأم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Mother Language
• the mother tongue

The organization held events in China to mark UNESCO International Mother Language Day annually during the reporting period.
أقامت المنظمة سنويا خلال الفترة المشمولة بالتقرير مناسبات في الصين للاحتفال بيوم اليونسكو الدولي للغة الأم.

Recent years have shown an extraordinary record of sponsorships because of the reference to International Mother Language Day.
وقد أظهرت السنوات الأخيرة رقما قياسيا استثنائيا من المقدمين بسبب الإشارة إلى اليوم الدولي للغة الأم.

Another way to promote multilingualism was the observance of International Mother Language Day, in which the Department participated annually.
وتتمثل الوسيلة الأخرى لتشجيع تعدد اللغات، في الاحتفال باليوم الدولي للغة الأم الذي تشارك الإدارة فيه سنويا.

Furthermore, the International Mother Language Day should be observed meaningfully throughout the world.
وفضلا عن ذلك، فإن اليوم الدولي للغة الأم ينبغي الاحتفال به بطريقة بناءة في جميع أرجاء العالم.

Among the schools where in the school year 1993/94 a minority group mother tongue was studied, there were four secondary grammar schools where the course of study was pursued in the mother tongue and three secondary grammar schools with supplementary study of the mother tongue.
وتضمنت المدارس التي درست فيها لغات اﻷم لﻷقليات في السنة الدراسية ٣٩٩١/٤٩٩١ أربع مدارس ثانوية عامة كانت لغة الدراسة فيها هي اللغة اﻷم، وثلاث مدارس ثانوية عامة وفرت فيها دراسة تكميلية للغة اﻷم.

53. On 21 February 2008, the National Commission for UNESCO of Egypt organized a celebration of International Mother Language Day in Cairo.
53 - وفي 21 شباط/فبراير 2008، نظمت اللجنة الوطنية المصرية لليونسكو " احتفالا باليوم الدولي للغة الأم " في القاهرة.

The same speaker asked the Department to support the promotion of International Mother Language Day.
وطلب المتكلم نفسه من الإدارة دعم الترويج لليوم الدولي للغة الأم.

International Mother Language Day was a particularly appropriate occasion to recall a number of fundamental issues.
وقد كان اليوم الدولي للغة الأم فرصة سانحة بشكل خاص للتذكير ببعض المواضيع الأساسية.

Worldwide annual observance of International Mother Language Day, which would promote such awareness, was especially important at a time when numerous languages were threatened with extinction.
ويُعد اليوم الدولي للغة الأم الذي سيعزز ذلك الوعي مهما بصفة خاصة في الوقت الذي تواجه فيه لغات عديدة تهديدا بالانقراض.

For the 2013 celebration, the theme " International Mother Language Day and the Book " was selected to underline the importance of promoting book provision, book development and quality textbooks to support literacy and education.
وبالنسبة للاحتفال الذي سيقام في عام 2013، اختير موضوع " اليوم الدولي للغة الأم والكتاب " للتأكيد على أهمية تعزيز توفير الكتاب، وتطوير الكتاب، والكتب المدرسية الجيدة النوعية لدعم محو الأمية والتعليم.

His Government offered its assistance in publicizing International Mother Language Day.
13 - وقال إنه حكومته تعرض مساعدتها في التعريف باليوم الدولي للغة الأم.

In addition, widespread media interest and the activities of schools, universities and cultural associations play an active part in promoting the goals of International Mother Language Day.
وإضافة إلى ذلك، فإن اهتمام وسائط الإعلام على نطاق واسع والأنشطة المضطلع بها في المدارس والجامعات والجمعيات الثقافية تؤدي دورا فعالا في النهوض بأهداف اليوم الدولي للغة الأم.

In her message on the occasion of International Mother Language Day, the Director-General of UNESCO stated that " This thirteenth celebration is dedicated to multilingualism for inclusive education.
وقالت المديرة العامة لليونسكو، في رسالتها بمناسبة اليوم الدولي للغة الأم " إن هذا الاحتفال الثالث عشر مخصص لتعدد اللغات من أجل تعليم شامل للجميع.

2. The International Year of Languages was officially launched by the Director-General of UNESCO at UNESCO headquarters on 21 February 2008, International Mother Language Day, and it will officially come to a close on 21 February 2009.
2 - وأعلن المدير العام لليونسكو بدء السنة الدولية للغات رسميا في المقر الرئيسي للمنظمة في 21 شباط/فبراير 2008 وهو " اليوم الدولي للغة الأم " وسوف تختتم السنة رسميا في 21 شباط/فبراير 2009.

Out of this conviction, we have incorporated a new preambular paragraph, the fifteenth such paragraph, which recalls the proclamation by UNESCO of 21 February as the International Mother Language Day.
وبناء على هذا الاعتقاد، أدرجنا في الديباجة فقرة جديدة، وهي الفقرة الخامسة عشرة، التي تذكّر بإعلان اليونسكو يوم 21 شباط/فبراير يوما دوليا للغة الأم.

14. The Year was officially launched by the Director-General at UNESCO headquarters on 21 February 2008, International Mother Language Day.
14 - وأعلن المدير العام بدء السنة رسميا في المقر الرئيسي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في 21 شباط/فبراير 2008 وهو اليوم الدولي للغة الأم.

The main purpose of this celebration of International Mother Language Day and the International Year of Languages in Cambodia, held in Phnom Penh from 19 March to 19 June, was to promote multilingualism and linguistic and cultural diversity.
والغرض الرئيسي من الاحتفال باليوم الدولي للغة الأم والسنة الدولية للغات في كمبوديا، الذي عُقد في بنوم بنه في الفترة من 19 آذار/مارس إلى 19 حزيران/يونيه، هو تشجيع تعدد اللغات والتنوع اللغوي والثقافي.

89. A cultural evening, " Sprache bauen welt -- Language builds the world " , launched the International Year of Languages in Austria, at the Radio Culture House of the Austrian Broadcasting Corporation on the occasion of International Mother Language Day on 21 February 2008.
89 - واستُهلت السنة الدولية للغات في النمسا بأمسية ثقافية بعنوان " اللغة تبني العالم " ، وذلك في دار الثقافة الإذاعية بهيئة الإذاعة النمساوية بمناسبة اليوم الدولي للغة الأم في 21 شباط/فبراير 2008.

44. Requests the Department of Public Information to raise awareness of 21 February as International Mother Language Day, which is being observed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and Member States throughout the world in a befitting manner;
44 - تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام التوعية بيوم 21 شباط/فبراير بوصفه اليوم الدولي للغة الأم الذي تحتفل به منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة والدول الأعضاء في جميع أرجاء العالم بشكل لائق؛

The International Mother Language Day is celebrated on 21 February each year in order to promote linguistic and cultural diversity and multilingualism.
وهناك من ناحية أخرى، اليوم الدولي للغة الأم الذي يحتفل به يوم 21 شباط/فبراير من كل سنة بغية إحياء التنوع اللغوي والثقافي والتعددية اللغوية.