"للغة العربية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Arabic language
• for Arabic
• an Arabic
• of Arabic
• Arabic is
• Arabic and

In 2007, the Knesset had passed the High Institute for the Arabic language Law, under which an Arabic language academy had been established.
وفي عام 2007، اعتمد الكنيست القانون المتعلق بالمعهد العالي للغة العربية والذي أنشئت بموجبه أكاديمية للغة العربية.

Establishing an Arabic language centre at the Economic and Social Commission for Western Asia
إنشاء مركز للغة العربية في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا

Let us also recall that the system used for the Arabic language — both on the Web page and on the optical disk system — is obsolete.
فما يزال النظام المستخدم بالنسبة للغة العربية قديما، وذلك على الصفحة الدولية، وكذلك في نظام اﻷقراص البصرية.

Modifications to the systems for Arabic and Khmer were likely to be forthcoming.
وقال إنه من المحتمل أن تكون تعديلات النظام بالنسبة للغة العربية وللغة الخمير وشيكة.

The official use of Arabic was increasing, however.
ومع ذلك يتزايد الاستخدام الرسمي للغة العربية.

Consideration of the establishment within the Economic and Social Commission for Western Asia of a United Nations Arabic language centre
دراسة إنشاء مركز للأمم المتحدة للغة العربية في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا

Consideration of the establishment within the Economic and Social Commission for Western Asia of a United Nations Arabic language centre
دراسة إنشاء مركز للأمم المتحدة للغة العربية في اللجنــة الاقتصاديـــة والاجتماعية لغرب آسيا

15. In 2006, a tender for the establishment of an academy of the Arabic language was issued to the Knesset.
15- وفي عام 2006، عُرضت على الكنيست مناقصة لإنشاء أكاديمية للغة العربية.

More effort was required in order to achieve full parity by allocating human and material resources in a manner that took into account the peculiar nature of the Arabic language.
ومن المطلوب بذل جهد أكبر لتحقيق التكافؤ الكامل عن طريق تخصيص موارد بشرية ومادية بطريقة تراعي الطبيعة المميزة للغة العربية.

The aims of the new directive are to emphasize the official status of the Arabic language in Israel, as well as to increase consciousness to the needs of minorities in Israel.
والهدف من التوجيه الجديد هو تأكيد المركز الرسمي للغة العربية في إسرائيل فضلا عن زيادة الوعي باحتياجات الأقليات في إسرائيل.

The aims of the new directive are to emphasize the official status of the Arabic language in Israel, as well as to increase consciousness of the needs of minorities in Israel;
والهدف من هذا التوجيه الجديد التأكيد على الصفة الرسمية للغة العربية في إسرائيل، وكذلك زيادة الوعي باحتياجات الأقليات في إسرائيل؛

One delegation pointed in particular to the enhanced Arabic site, while others called for further promotion of the Arabic language in all information output.
وأشار أحد الوفود على وجه الخصوص إلى الموقع المعزز باللغة العربية، بينما دعت وفود أخرى إلى المزيد من تعزيز للغة العربية في جميع النواتج الإعلامية.

There were two full-time language teachers, for English and French, and four part-time teachers, including one for Arabic.
وأضاف يقول إنه كان هناك مدرسان للغتين اﻹنكليزية والفرنسية يعملان طوال الوقت، وأربعة مدرسين يعملون لبعض الوقت، بينهم مدرس واحد للغة العربية.

27. His delegation was concerned at the lack of equal treatment for Arabic in relation to the other official languages and called on DPI to increase the use of Arabic in all of the Organization's activities without exception.
27 - وأضاف أن وفده قلق بسبب عدم المعاملة المتساوية للغة العربية مقارنة بالغات الرسمية الأخرى، وناشد إدارة شؤون الإعلام زيادة استخدام اللغة العربية في أنشطة المنظمة بدون استثناء.

97. Working paper No. 73, of the Arabic Division, detailed proposals for modifications and additions to the approved United Nations romanization system for Arabic.
97 - وأوردت ورقة العمل رقم 73، التي أعدتها الشعبة العربية، تفاصيل مقترحات بتعديلات وإضافات لنظام الأمم المتحدة للكتابة بالحروف اللاتينية الذي ووفق عليه بالنسبة للغة العربية.

Development of an Arabic domain names system
استحداث نظام لأسماء النطاقات على الشبكة للغة العربية

The Committee was informed that the functions of the Arabic, Chinese and Russian Web site coordination are being carried out through the use of general temporary assistance funds and temporary short-term loan of staff from other parts of the Department and, in the case of Arabic, from the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
وأبلغت اللجنة بأن مهام تنسيق الموقع الشبكي باللغات الروسية والصينية والعربية تنفذ من خلال استخدام أموال المساعدة المؤقتة العامة واستعارة الموظفين لفترة قصيرة بصورة مؤقتة من بقية وحدات هذه اﻹدارة، ومن إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات بالنسبة للغة العربية.